7225 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·rê·šîṯ בְּרֵאשִׁ֖ית In the beginning 起初 開始、首要 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·rā בָּרָ֣א created 創造 創造 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם the heavens 天 天 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת and － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ, וְהָאָ֗רֶץ And the earth 地 地、邦國、疆界 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה was 是 作、是、成為、臨到 8414 N‑ms Noun - masculine singular ṯō·hū תֹ֙הוּ֙ formless 空虛 虛無 922 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḇō·hū, וָבֹ֔הוּ and void 混沌 空虛 2822 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥō·šeḵ וְחֹ֖שֶׁךְ and darkness 黑暗 黑暗 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [was] over 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 面 臉、臉面 8415 N‑cs Noun - common singular ṯə·hō·wm; תְה֑וֹם of the deep 淵 深淵、大洋、海 7307 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·rū·aḥ וְר֣וּחַ And the Spirit 的靈 風、心、靈、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 7363 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·ra·ḥe·p̄eṯ מְרַחֶ֖פֶת was hovering 運行 Qal 變軟，Pi'el 孵育 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 面上 臉、臉面 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ of the waters 水 水 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֣י let there be 要有 作、是、成為、臨到 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr; א֑וֹר light 光 光明、光 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and there was 就有了 作、是、成為、臨到 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr. אֽוֹר׃ light 光 光明、光 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֧רְא And saw 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 216 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ō·wr הָא֖וֹר the light 光 光明、光 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב [it was] good 是好的 良善的、美好的 914 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḇ·dêl וַיַּבְדֵּ֣ל and divided 分開了 隔絕、分開、分別 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between － 在…之間 216 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ō·wr הָא֖וֹר the light 就把光 光明、光 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and between － 在…之間 2822 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·šeḵ. הַחֹֽשֶׁךְ׃ the darkness 暗 黑暗 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 神 上帝、神、神明 216 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’ō·wr לָאוֹר֙ the light 光 光明、光 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם day 為晝 日子、時候 2822 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·la·ḥō·šeḵ וְלַחֹ֖שֶׁךְ and the darkness 暗 黑暗 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָ֣רָא He called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה night 為夜 夜晚 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And there was 有 作、是、成為、臨到 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ עֶ֥רֶב evening 晚上 晚上 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and there was 有 作、是、成為、臨到 1242 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·qer בֹ֖קֶר morning 早晨 早晨 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ the first 這是頭一 數目的「一」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֥י let there be 要有 作、是、成為、臨到 7549 N‑ms Noun - masculine singular rā·qî·a‘ רָקִ֖יעַ a firmament 空氣 穹蒼、廣闊的地方、天空 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 之間 在中間 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם of the waters 諸水 水 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֣י and let it 要有 作、是、成為、臨到 914 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maḇ·dîl, מַבְדִּ֔יל divide 分為上下 隔絕、分開、分別 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 將水 在…之間 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם the waters 將水 水 4325 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lā·mā·yim. לָמָֽיִם׃ [and] the waters 將水 水 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ So made 就造出 做 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֮ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7549 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·qî·a‘ הָרָקִיעַ֒ the firmament 空氣 穹蒼 914 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḇ·dêl, וַיַּבְדֵּ֗ל and He divided 分開了 隔絕、分開、分別 996 Prep Preposition bên בֵּ֤ין between 的水 在…之間 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֙יִם֙ the waters 的水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [were] 將 不必翻譯 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֣חַת under 以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7549 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rā·qî·a‘, לָרָקִ֔יעַ the firmament 空氣 穹蒼 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 的水 在…之間 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the waters 的水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [were] 將 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל above 以上 在…上面 7549 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rā·qî·a‘; לָרָקִ֑יעַ the firmament 空氣 穹蒼 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and it was 成了 作、是、成為、臨到 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ so 事就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֧א And called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 7549 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rā·qî·a‘ לָֽרָקִ֖יעַ the firmament 空氣 穹蒼 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·mā·yim; שָׁמָ֑יִם sky 為天 天 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And there was 有 作、是、成為、臨到 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ עֶ֥רֶב evening 晚上 晚上 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and there was 有 作、是、成為、臨到 1242 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·qer בֹ֖קֶר morning 早晨 早晨 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 8145 Number‑oms Number - ordinal masculine singular šê·nî. שֵׁנִֽי׃ the second 是第二 序數的「第二」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 6960 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiq·qā·wū יִקָּו֨וּ let be gathered together 要聚 I. 等候，II. 聚集 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֜יִם the waters 的水 水 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֤חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ the heavens 天 天 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֣וֹם place 處 地方 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 一 數目的「一」 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯê·rā·’eh וְתֵרָאֶ֖ה and let appear 露出來 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3004 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yab·bā·šāh; הַיַּבָּשָׁ֑ה the dry [land] 使旱地 乾旱之地 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and it was 成了 作、是、成為、臨到 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ so 事就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 神 上帝、神、神明 3004 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lay·yab·bā·šāh לַיַּבָּשָׁה֙ the dry [land] 旱地 乾旱之地 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ Earth 為地 地、邦國、疆界 4723 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·miq·wêh וּלְמִקְוֵ֥ה and the collection 的聚處 I. 盼望，II. 聚集 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֖יִם of the waters 水 水 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֣א He called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm; יַמִּ֑ים Seas 為海 海、西方 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא And saw 看著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ [it was] good 是好的 良善的、美好的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 1876 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person feminine singular taḏ·šê תַּֽדְשֵׁ֤א let bring forth 要發生 發生、生長 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the earth 地 地、邦國、疆界 1877 N‑ms Noun - masculine singular de·še, דֶּ֔שֶׁא grass 青草 植物 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ עֵ֚שֶׂב the herb 的菜蔬 青草 2232 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maz·rî·a‘ מַזְרִ֣יעַ [that] yields 和結 栽種 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘, זֶ֔רַע seed 種子 種子、後裔、子孫 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֣ץ [and] the tree 的樹木 木頭、樹 6529 N‑ms Noun - masculine singular pə·rî פְּרִ֞י fruit 果子 果實 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹ֤שֶׂה [that] yields 並結 做 6529 N‑ms Noun - masculine singular pə·rî פְּרִי֙ fruit 的樹木 果實 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nōw, לְמִינ֔וֹ according to its kind 各從其類 類別 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose － 不必翻譯 2233 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zar·‘ōw- זַרְעוֹ־ seed [is] 果子都包著核 種子、後裔、子孫 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in itself － 在、用、藉著 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and it was 成了 作、是、成為、臨到 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ so 事就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·w·ṣê וַתּוֹצֵ֨א And brought forth 發生了 出去 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the earth 於是地 地、邦國、疆界 1877 N‑ms Noun - masculine singular de·še דֶּ֠שֶׁא grass 青草 植物 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ עֵ֣שֶׂב the herb 的菜蔬 青草 2232 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maz·rî·a‘ מַזְרִ֤יעַ [that] yields 和結 栽種 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֙רַע֙ seed 種子 種子、後裔、子孫 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū, לְמִינֵ֔הוּ according to its kind 各從其類 類別 6086 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘êṣ וְעֵ֧ץ and the tree 的樹木 木頭、樹 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh- עֹֽשֶׂה־ [that] yields 並結 做 6529 N‑ms Noun - masculine singular pə·rî פְּרִ֛י fruit 果子 果實 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose － 不必翻譯 2233 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zar·‘ōw- זַרְעוֹ־ seed [is] 果子都包著核 種子、後裔、子孫 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in itself － 在、用、藉著 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū; לְמִינֵ֑הוּ according to its kind 各從其類 類別 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא and saw 看著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ [it was] good 是好的 良善的、美好的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And there was 有 作、是、成為、臨到 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ עֶ֥רֶב evening 晚上 晚上 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and there was 有 作、是、成為、臨到 1242 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·qer בֹ֖קֶר morning 早晨 早晨 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 7992 Number‑oms Number - ordinal masculine singular šə·lî·šî. שְׁלִישִֽׁי׃ the third 是第三 序數的「第三」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֤י let there be 要有 作、是、成為、臨到 3974 N‑mp Noun - masculine plural mə·’ō·rōṯ מְאֹרֹת֙ lights 光體 光、發光體 7549 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bir·qî·a‘ בִּרְקִ֣יעַ in the firmament 天上 穹蒼 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the heavens 天上 天 914 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḇ·dîl לְהַבְדִּ֕יל to divide 可以分 隔絕、分開、分別 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between － 在…之間 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם the day 晝 日子、時候 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and between － 在…之間 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה the night 夜 夜晚 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֤וּ and let them be 要有 作、是、成為、臨到 226 Prep‑l | N‑cp Preposition-l :: Noun - common plural lə·’ō·ṯōṯ לְאֹתֹת֙ for signs 作記號 記號 4150 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural ū·lə·mō·w·‘ă·ḏîm, וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים and seasons 定節令 集會、節慶、定點、定時 3117 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural ū·lə·yā·mîm וּלְיָמִ֖ים for days 日子 日子、時候 8141 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·šā·nîm. וְשָׁנִֽים׃ and years 年歲 年 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֤וּ And let them be 並要 作、是、成為、臨到 3974 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lim·’ō·w·rōṯ לִמְאוֹרֹת֙ for lights 發光 光、發光體 7549 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bir·qî·a‘ בִּרְקִ֣יעַ in the firmament 空 穹蒼 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the heavens 在天 天 215 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·’îr לְהָאִ֖יר to shine 普照 點燃、照亮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and it was 成了 作、是、成為、臨到 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ so 事就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And made 造了 做 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 於是神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י two 兩個 數目的「二」 3974 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·’ō·rōṯ הַמְּאֹרֹ֖ת lights 光 光、發光體 1419 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gə·ḏō·lîm; הַגְּדֹלִ֑ים great 大 大的、偉大的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3974 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·’ō·wr הַמָּא֤וֹר the light 光 光、發光體 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl הַגָּדֹל֙ greater 大的 大的、偉大的 4475 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·mem·še·leṯ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת to rule 管 治理、管轄區 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם the day 晝 日子、時候 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3974 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·’ō·wr הַמָּא֤וֹר the light 光 光、發光體 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn הַקָּטֹן֙ lesser 小的 小的 4475 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·mem·še·leṯ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת to rule 管 治理、管轄區 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה the night 夜 夜晚 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and [He made] － 不必翻譯 3556 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·w·ḵā·ḇîm. הַכּוֹכָבִֽים׃ the stars 又造眾星 星星、天象 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן And set 擺列 給 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 就把這些光 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God － 上帝、神、神明 7549 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bir·qî·a‘ בִּרְקִ֣יעַ in the firmament 空 穹蒼 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heavens 在天 天 215 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·’îr לְהָאִ֖יר to shine 普照 點燃、照亮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地上 地、邦國、疆界 4910 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lim·šōl וְלִמְשֹׁל֙ and to rule 管理 掌權、治理 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם over the day 晝 日子、時候 3915 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇal·lay·lāh, וּבַלַּ֔יְלָה and over the night 夜 夜晚 914 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lă·haḇ·dîl, וּֽלֲהַבְדִּ֔יל and to divide 分別 隔絕、分開、分別 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between － 在…之間 216 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ō·wr הָא֖וֹר the light 明 光明、光 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and between － 在…之間 2822 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·šeḵ; הַחֹ֑שֶׁךְ the darkness 暗 黑暗 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא And saw 看著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ [it was] good 是好的 良善的、美好的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And there was 有 作、是、成為、臨到 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ עֶ֥רֶב evening 晚上 晚上 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and there was 有 作、是、成為、臨到 1242 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·qer בֹ֖קֶר morning 早晨 早晨 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 7243 Number‑oms Number - ordinal masculine singular rə·ḇî·‘î. רְבִיעִֽי׃ the fourth 是第四 序數的「第四」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 8317 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·rə·ṣū יִשְׁרְצ֣וּ let abound 要多多滋生 擠滿、繁殖 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the waters 水 水 8318 N‑msc Noun - masculine singular construct še·reṣ שֶׁ֖רֶץ with an abundance 的物 擠滿、成群的事物、昆蟲、爬蟲 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ of creatures 有生命 生命、人 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh; חַיָּ֑ה living 有生命 活的 5775 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ō·wp̄ וְעוֹף֙ and birds 要有雀鳥 鳥 5774 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·‘ō·w·p̄êp̄ יְעוֹפֵ֣ף let fly 飛 飛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地面 地、邦國、疆界 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ across 之中 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י the face 之中 臉、臉面 7549 N‑msc Noun - masculine singular construct rə·qî·a‘ רְקִ֥יעַ of the firmament 空 穹蒼 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ of the sky 以上天 天 1254 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·rā וַיִּבְרָ֣א So created 就造出 創造 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8577 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hat·tan·nî·nim הַתַּנִּינִ֖ם sea creatures 魚 海怪、龍、毒蛇 1419 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gə·ḏō·lîm; הַגְּדֹלִ֑ים great 大 大的、偉大的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各樣 俱各、各人、全部、整個 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ thing 物 生命、人 2416 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּ֣ה ׀ living 有生命 活物 7430 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·rō·me·śeṯ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת that moves 的動 爬行 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ with which 中所 不必翻譯 8317 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·rə·ṣū שָׁרְצ֨וּ abounded 滋生 擠滿、繁殖 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֜יִם the waters 水 水 4327 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·mî·nê·hem, לְמִֽינֵהֶ֗ם according to their kinds 各從其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 又造出各樣 俱各、各人、全部、整個 5775 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wp̄ ע֤וֹף bird 鳥 鳥 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄ כָּנָף֙ winged 飛 翅膀 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū, לְמִינֵ֔הוּ according to its kind 各從其類 類別 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא And saw 看著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ [it was] good 是好的 良善的、美好的 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֧רֶךְ And blessed 就賜福 祝福 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them － 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 給這一切說 說 6509 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural pə·rū פְּר֣וּ Be fruitful 滋生 結實、生產 7235 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·ḇū, וּרְב֗וּ and multiply 繁多 多、變多 4390 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·mil·’ū וּמִלְא֤וּ and fill 充滿 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֙יִם֙ the waters 的水 水 3220 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yam·mîm, בַּיַּמִּ֔ים in the seas 海中 海、西方 5775 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ō·wp̄ וְהָע֖וֹף and birds 雀鳥 鳥 7235 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yi·reḇ יִ֥רֶב let multiply 也要多生 多、變多 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ on the earth 在地上 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And there was 有 是、成為、臨到 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ עֶ֥רֶב evening 晚上 晚上 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and there was 有 是、成為、臨到 1242 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·qer בֹ֖קֶר morning 早晨 早晨 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 2549 Number‑oms Number - ordinal masculine singular ḥă·mî·šî. חֲמִישִֽׁי׃ the fifth 是第五 序數的「第五」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 3318 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person feminine singular tō·w·ṣê תּוֹצֵ֨א let bring forth 要生出 出去 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֤פֶשׁ the creature 物 生命、人 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh חַיָּה֙ living 活 活的 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh, לְמִינָ֔הּ according to its kind 來各從其類 類別 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֥ה livestock 牲畜 牲畜 7431 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·re·meś וָרֶ֛מֶשׂ and creeping thing 昆蟲 爬蟲 2416 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥay·ṯōw- וְחַֽיְתוֹ־ and beast 野獸 活物 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ of the earth 野獸 地、邦國、疆界 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh; לְמִינָ֑הּ [each] according to its kind 各從其類 類別 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And it was 成了 是、成為、臨到 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ so 事就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And made 造出 做 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֩ God 於是神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֨ת the beast 野獸 活物 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ of the earth 野獸 地、邦國、疆界 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh, לְמִינָ֗הּ according to its kind 各從其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָה֙ livestock 牲畜 牲畜 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh, לְמִינָ֔הּ according to its kind 各從其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everything 一切 俱各、各人、全部、整個 7431 N‑msc Noun - masculine singular construct re·meś רֶ֥מֶשׂ that creeps on 昆蟲 爬行生物 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָֽאֲדָמָ֖ה the earth 地上 地 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū; לְמִינֵ֑הוּ according to its kind 各從其類 類別 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא and saw 看著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ [it was] good 是好的 美好的、美善的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 6213 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural na·‘ă·śeh נַֽעֲשֶׂ֥ה let Us make 造 做 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֛ם man 人 人 6754 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural bə·ṣal·mê·nū בְּצַלְמֵ֖נוּ in Our image 我們要照著我們的形像 形像、影子、偶像 1823 Prep‑k | N‑fsc | 1cp Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural kiḏ·mū·ṯê·nū; כִּדְמוּתֵ֑נוּ according to Our likeness 按著我們的樣式 好像 7287 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yir·dū וְיִרְדּוּ֩ and let them rule 使他們管理 I. 管轄、治理；II. 刮出 1710 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇiḏ·ḡaṯ בִדְגַ֨ת over the fish 裡的魚 魚 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֜ם of the sea 海 海、西方 5775 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·‘ō·wp̄ וּבְע֣וֹף and over the birds 中的鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֗יִם of the air 空 天 929 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇab·bə·hê·māh וּבַבְּהֵמָה֙ and over the livestock 地上的牲畜 牲畜 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and over all 和全 俱各、各人、全部、整個 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and over every 一切 俱各、各人、全部、整個 7431 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·meś הָרֶ֖מֶשׂ creeping thing 昆蟲 爬行生物 7430 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·mêś הָֽרֹמֵ֥שׂ that creeps 所爬的 爬行 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 並地上 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 並地上 地、邦國、疆界 1254 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·rā וַיִּבְרָ֨א So created 造 創造 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ man 人 人 6754 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ṣal·mōw, בְּצַלְמ֔וֹ in His [own] image 就照著自己的形像 形像、影子、偶像 6754 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣe·lem בְּצֶ֥לֶם in the image 的形像 形像、影子、偶像 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 乃是照著他 上帝、神、神明 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·rā בָּרָ֣א He created 造 創造 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ him － 不必翻譯 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֥ר male 男 男人、男的 5347 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·qê·ḇāh וּנְקֵבָ֖ה and female 女 女人、雌性動物 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·rā בָּרָ֥א He created 造 創造 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them － 不必翻譯 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֣רֶךְ And blessed 就賜福 祝福 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֮ them 給他們 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֒ God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֜ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 6509 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural pə·rū פְּר֥וּ Be fruitful 要生養 結實、生產 7235 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·ḇū וּרְב֛וּ and multiply 眾多 多、變多 4390 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·mil·’ū וּמִלְא֥וּ and fill 遍滿 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給他們 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地面 地、邦國、疆界 3533 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular wə·ḵiḇ·šu·hā; וְכִבְשֻׁ֑הָ and subdue it 治理 治理 7287 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·ḏū וּרְד֞וּ and have dominion 這地也要管理 I. 管轄、治理；II. 刮出 1710 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biḏ·ḡaṯ בִּדְגַ֤ת over the fish 裡的魚 魚 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּם֙ of the sea 海 海、西方 5775 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·‘ō·wp̄ וּבְע֣וֹף and over the birds 中的鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the air 空 天 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and over every 各樣 所有、全部、整個、各 2416 N‑fs Noun - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֖ה living thing 活物 活物 7430 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·rō·me·śeṯ הָֽרֹמֶ֥שֶׂת that moves 行動的 爬行 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 和地上 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 和地上 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ behold 看哪 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֨תִּי I have given 全賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 遍 全部、整個、各 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ עֵ֣שֶׂב ׀ herb 的菜蔬 青草 2232 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·rê·a‘ זֹרֵ֣עַ [that] yields 結 栽種 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘, זֶ֗רַע seed 種子 種子、後裔、子孫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] 所 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 上 臉面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 一切 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 俱各、各人、全部、整個 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ הָעֵ֛ץ tree 樹 木頭、樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ in [it] － 在、用、藉著 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄ə·rî- פְרִי־ [is] the fruit 的果子 果實 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֖ץ of a tree 樹 木頭、樹 2232 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·rê·a‘ זֹרֵ֣עַ yielding 結 栽種 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘; זָ֑רַע seed 有核 種子、後裔、子孫 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֖ה it shall be 作 是、成為、臨到 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָֽה׃ for food 食物 食物 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּֽלְכָל־ And to every 並各樣 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת beast 的走獸 活物 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָ֠אָרֶץ of the earth 至於地上 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and to every 並各樣 全部、整個、各 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֨וֹף bird 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֜יִם of the air 和空中 天 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֣ל ׀ and to everything 並各樣 全部、整個、各 7430 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·w·mêś רוֹמֵ֣שׂ that creeps 爬 爬行 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which [has] － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ in it － 在、用、藉著 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the breath 的物 生命、人 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh, חַיָּ֔ה life 有生命 活物 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [I have given] every 並各樣 俱各、各人、全部、整個 3418 N‑ms Noun - masculine singular ye·req יֶ֥רֶק green 青 青綠物 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ עֵ֖שֶׂב herb 草 青草 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֑ה for food 賜給牠們作食物 食物 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and it was 成了 是、成為、臨到 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ so 事就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא And saw 看著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everything 一切 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה He had made 造 做 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and indeed － 看哪 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב [it was] good 好 良善的、美好的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 的都甚 極其、非常 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and there was 有 是、成為、臨到 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ עֶ֥רֶב evening 晚上 晚上 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and there was 有 是、成為、臨到 1242 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·qer בֹ֖קֶר morning 早晨 早晨 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 8345 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šiš·šî. הַשִּׁשִּֽׁי׃ the sixth 是第六 序數的「第六」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思