3615 Conj‑w | V‑Pual‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Pual - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḵul·lū וַיְכֻלּ֛וּ Thus were finished 造齊了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֥יִם the heavens 天 天 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֖רֶץ and the earth 地 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 6635 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ṣə·ḇā·’ām. צְבָאָֽם׃ the host of them 萬物 軍隊、戰爭、服役 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal וַיְכַ֤ל And ended 已經完畢 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י seventh 到第七 序數的「第七」 4399 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mə·laḵ·tōw מְלַאכְתּ֖וֹ His work 物的工 工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה He had done 造 做 7673 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·bōṯ וַיִּשְׁבֹּת֙ and He rested 安息了 止住、停止、止息 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י seventh 就在第七 序數的「第七」 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 歇了他一切 全部、整個、各 4399 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mə·laḵ·tōw מְלַאכְתּ֖וֹ His work 的工 工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ He had done 造 做 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֤רֶךְ And blessed 賜福 祝福 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י the seventh 第七 序數的「第七」 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qad·dêš וַיְקַדֵּ֖שׁ and He sanctified 定為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ it 給 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 日因為 因為、不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֤וֹ in it － 在、用、藉著 7673 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḇaṯ שָׁבַת֙ He rested 就安息了 止住、停止、止息 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 歇了他一切 全部、整個、各 4399 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mə·laḵ·tōw, מְלַאכְתּ֔וֹ the work 的工 工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·rā בָּרָ֥א had created 創 創造 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ. לַעֲשֽׂוֹת׃ and accomplished 造 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה These [are] 乃是這樣 這些 8435 N‑fpc Noun - feminine plural construct ṯō·wl·ḏō·wṯ תוֹלְד֧וֹת the generations 的來歷 子孫、後代、家譜 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֛יִם the heavens 天 天 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֖רֶץ and the earth 地 地、邦國、疆界 1254 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·hib·bā·rə·’ām; בְּהִבָּֽרְאָ֑ם when they were created 創造 創造 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm, בְּי֗וֹם in the day 的日子 日子、時候 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֛וֹת that made 造 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 8064 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·šā·mā·yim. וְשָׁמָֽיִם׃ and the heavens 天 天 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ And any － 俱各、各人、全部、整個 7880 N‑msc Noun - masculine singular construct śî·aḥ שִׂ֣יחַ plant 草木 樹、灌木 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֗ה of the field 野地 田地 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶ֚רֶם before 還沒 以前 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֣ה was 有 是、成為、臨到 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ, בָאָ֔רֶץ in the earth 地上 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and any － 俱各、各人、全部、整個 6212 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·śeḇ עֵ֥שֶׂב herb 的菜蔬 青草、綠色植物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 田間 田地 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶ֣רֶם before 還沒有 以前 6779 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·māḥ; יִצְמָ֑ח had grown 長起來 發芽 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 還沒有 不 4305 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular him·ṭîr הִמְטִ֜יר had caused it to rain 降雨 下雨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 120 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ā·ḏām וְאָדָ֣ם and man 人 人 369 Adv Adverb ’a·yin, אַ֔יִן [there was] not 也沒有 不存在、沒有 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַֽעֲבֹ֖ד to cultivate 耕 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָֽאֲדָמָֽה׃ the ground 地 地 108 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’êḏ וְאֵ֖ד But a mist 但有霧氣 霧 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַֽעֲלֶ֣ה went up 上騰 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·qāh וְהִשְׁקָ֖ה and watered 滋潤 喝、澆灌 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 遍 俱各、各人、全部、整個 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·nê- פְּנֵֽי־ face － 臉面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָֽאֲדָמָֽה׃ of the ground 地 地 3335 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ṣer וַיִּיצֶר֩ And formed 造 造作、形成 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֗ם man 人 人 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָר֙ [from] the dust 的塵土 土、塵土 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 用 從、出、離 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the ground 地上 地 5301 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·paḥ וַיִּפַּ֥ח and breathed 吹 吹 639 Prep‑b | N‑mdc | 3ms Preposition-b :: Noun - mdc :: third person masculine singular bə·’ap·pāw בְּאַפָּ֖יו into his nostrils 在他鼻孔裡 鼻子、怒氣 5397 N‑fsc Noun - feminine singular construct niš·maṯ נִשְׁמַ֣ת the breath 氣 氣息、靈 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm; חַיִּ֑ים of life 將生 生命 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִ֥י and became 他就成了 是、成為、臨到 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֖ם the man 名叫亞當 人 5315 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ne·p̄eš לְנֶ֥פֶשׁ a being 活人 生命、人 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh. חַיָּֽה׃ living 有靈的 活的 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·ṭa‘ וַיִּטַּ֞ע And planted 立了 栽種、建立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 1588 N‑cs Noun - common singular gan- גַּן־ a garden 一個園子 花園、菜園、果園 5731 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘ê·ḏen בְעֵ֖דֶן in Eden 伊甸 伊甸 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem; מִקֶּ֑דֶם in the east 在東方的 古老、東方 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֣שֶׂם and He put 安置 置、放 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֖ם the man 的人 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 3335 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣār. יָצָֽר׃ He had formed 造 造作、形成 6779 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·maḥ וַיַּצְמַ֞ח And made grow 使 發芽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה of the ground 地裡 地 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各樣 俱各、各人、全部、整個 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֛ץ tree 的樹 木頭、樹 2530 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular neḥ·māḏ נֶחְמָ֥ד that is pleasing 可以悅人 喜悅 4758 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mar·’eh לְמַרְאֶ֖ה to the sight 的眼目 景象、異象、容貌、所見 2896 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṭō·wḇ וְט֣וֹב and good 其上的果子好 良善的、美好的 3978 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ma·’ă·ḵāl; לְמַאֲכָ֑ל for food 作食物 食物 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֤ץ and the tree 樹 木頭、樹 2416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥay·yîm הַֽחַיִּים֙ of life [was] 又有生命 生命 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 當中 在中間 1588 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·gān, הַגָּ֔ן of the garden 園子 花園、菜園、果園 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֕ץ and the tree 的樹 木頭、樹 1847 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct had·da·‘aṯ הַדַּ֖עַת of the knowledge 和分別 知識 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב of good 善 良善的、美好的 7451 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·rā‘. וָרָֽע׃ and evil 惡 邪惡的、災禍的 5104 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·hār וְנָהָרּ֙ Now a river 有河 河流 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ṣê יֹצֵ֣א went out 流出來 出去 5731 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·‘ê·ḏen, מֵעֵ֔דֶן of Eden 從伊甸 伊甸 8248 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·qō·wṯ לְהַשְׁק֖וֹת to water 滋潤 喝、灌溉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1588 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·gān; הַגָּ֑ן the garden 那園子 花園、菜園、果園 8033 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·miš·šām וּמִשָּׁם֙ and from there 從那裡 那裡 6504 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·rêḏ, יִפָּרֵ֔ד it parted 分 隔開 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה and became 為 是、成為、臨到 702 Prep‑l | Number‑ms Preposition-l :: Number - masculine singular lə·’ar·bā·‘āh לְאַרְבָּעָ֥ה four 四 數目的「四」 7218 N‑mp Noun - masculine plural rā·šîm. רָאשִֽׁים׃ headwaters 道 頭、起頭、山頂、領袖 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם The name 道名叫 名字 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָֽאֶחָ֖ד of the first 第一 數目的「一」 6376 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pî·šō·wn; פִּישׁ֑וֹן [is] Pishon 比遜 比遜 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא it 就是 他 5437 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular has·sō·ḇêḇ, הַסֹּבֵ֗ב winds through 環繞 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 全 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2341 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ha·ḥă·wî·lāh, הַֽחֲוִילָ֔ה of Havilah 哈腓拉 哈腓拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ there － 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there [is] 的在那裡 那裡 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ. הַזָּהָֽב׃ gold 有金子 金 2091 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ză·haḇ וּֽזֲהַ֛ב And the gold 的金子 金 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ of land 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 並且那 他、她 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב [is] good 是好的 良善的、美好的 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם [are] there 在那裡 那裡 916 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḏō·laḥ הַבְּדֹ֖לַח Bdellium 又有珍珠 樹脂 68 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’e·ḇen וְאֶ֥בֶן and stone 和紅瑪瑙 石頭、法碼、寶石 7718 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·ham. הַשֹּֽׁהַם׃ the onyx 和紅瑪瑙 彩紋瑪瑙 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm- וְשֵֽׁם־ And the name 名 名字 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār הַנָּהָ֥ר of the river 道河 河流 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִ֖י second 第二 序數的「第二」 1521 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gî·ḥō·wn; גִּיח֑וֹן [is] Gihon 叫基訓 基訓 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא it 就是 他 5437 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular has·sō·w·ḇêḇ, הַסּוֹבֵ֔ב winds through 環繞 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 全 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ land 地的 地、邦國、疆界 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kūš. כּֽוּשׁ׃ of Cush 古實 古實 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֨ם And the name 名叫 名字 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār הַנָּהָ֤ר of river 道河 河流 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî הַשְּׁלִישִׁי֙ third 第三 序數的「第三」 2313 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥid·de·qel, חִדֶּ֔קֶל [is] Tigris 底格里斯 底格里斯河 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא it 就是 他 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·hō·lêḵ הַֽהֹלֵ֖ךְ runs along 流 去、走 6926 N‑fsc Noun - feminine singular construct qiḏ·maṯ קִדְמַ֣ת the east side 的東邊 前方、東邊 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr; אַשּׁ֑וּר of Assyria 在亞述 亞述 5104 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·nā·hār וְהַנָּהָ֥ר And river 道河 河流 7243 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular hā·rə·ḇî·‘î הָֽרְבִיעִ֖י the fourth 第四 序數的「第四」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא is 就是 他 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular p̄ə·rāṯ. פְרָֽת׃ the Euphrates 幼發拉底河 幼發拉底河 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֛ח And took 將 取、娶、拿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām; הָֽאָדָ֑ם the man 那人 人 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yan·ni·ḥê·hū וַיַּנִּחֵ֣הוּ and put him － 安頓 1588 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ḇə·ḡan- בְגַן־ in the garden 園 花園、菜園、果園 5731 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḏen, עֵ֔דֶן of Eden 在伊甸 伊甸 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·‘ā·ḇə·ḏāh לְעָבְדָ֖הּ to tend 使他修理 工作、服事 8104 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·lə·šā·mə·rāh. וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ and keep it 看守 謹守、小心 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַו֙ And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  － 在…上面 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֖ם the man 他 人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֥ל of every 各樣 全部、整個、各 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ- עֵֽץ־ tree 樹 木頭、樹 1588 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·gān הַגָּ֖ן of the garden 園中 花園、菜園、果園 398 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·ḵōl אָכֹ֥ל freely 上的果子你可以隨意 吃、吞吃 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵêl. תֹּאכֵֽל׃ you may eat 吃 吃、吞吃 6086 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mê·‘êṣ, וּמֵעֵ֗ץ but of the tree 樹 木頭、樹 1847 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct had·da·‘aṯ הַדַּ֙עַת֙ of the knowledge 只是分別 知識 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב of good 善 良善的、美好的 7451 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·rā‘, וָרָ֔ע and evil 惡 邪惡的、災難的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 上的果子你不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵal תֹאכַ֖ל you shall eat 吃 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ from 樹 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for 因為 因為、不必翻譯 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֛וֹם in the day 的日子 日子、時候 398 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ’ă·ḵā·lə·ḵā אֲכָלְךָ֥ that you eat 你吃 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ of it 樹 從、出、離 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 必定 死亡 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ. תָּמֽוּת׃ you shall die 死 死亡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֛וֹב [it is] good 好 良善的、美好的 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ הֱי֥וֹת that should be － 是、成為、臨到 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֖ם man 那人 人 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw; לְבַדּ֑וֹ alone 獨居 分開、門閂、片段 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂהּ־ I will make 造 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֥וֹ‪‬ him － 給、往、向、到、歸屬於 5828 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·zer עֵ֖זֶר a helper 一個配偶幫助他 幫助 5048 Prep‑k | 3ms Preposition-k :: third person masculine singular kə·neḡ·dōw. כְּנֶגְדּֽוֹ׃ suitable 一個配偶幫助他 在…面前 3335 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ṣer וַיִּצֶר֩ And formed 所造成的 造作、形成 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 4480 Prep Preposition min- מִן־ out of 用 從、出、離 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֗ה the ground 土 地 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各樣 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֤ת beast 走獸 動物、活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ of the field 野地 田地 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各樣 全部、整個、各 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף bird 飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the air 空中 天 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵא֙ and He brought [them] 都帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָ֣אָדָ֔ם Adam 那人 人 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֖וֹת to see 面前看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā- יִּקְרָא־ he would call 他叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ them － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹל֩ And 各樣的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whatever 怎樣 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā- יִקְרָא־ called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֧וֹ to [be] － 給、往、向、到、歸屬於 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֛ם Adam 那人 人 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֥פֶשׁ [each] creature 物 生命、心、人、胃口 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֖ה living 活 活的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא that [was] 那就是 他 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ its name 牠的名字 名字 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א So gave 起了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֜ם Adam 那人 人 8034 N‑mp Noun - masculine plural šê·mō·wṯ, שֵׁמ֗וֹת names 名 名字 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 便給一切 全部、整個、各 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָה֙ livestock 牲畜 野獸 5775 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·‘ō·wp̄ וּלְע֣וֹף and to the birds 飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the air 和空中 天 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֖ל and to every 都 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת beast 走獸 動物、活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה of the field 野地 田地 120 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’ā·ḏām וּלְאָדָ֕ם but for Adam 只是那人 人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָצָ֥א was found 遇見 尋找、追上、獲得、發現 5828 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·zer עֵ֖זֶר a helper 配偶幫助他 幫助 5048 Prep‑k | 3ms Preposition-k :: third person masculine singular kə·neḡ·dōw. כְּנֶגְדּֽוֹ׃ suitable 配偶幫助他 在…面前 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yap·pêl וַיַּפֵּל֩ And caused to fall 使 跌落、跌倒、使籤落在... 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֧ים ׀ God 神 上帝、神、神明 8639 N‑fs Noun - feminine singular tar·dê·māh תַּרְדֵּמָ֛ה a deep sleep 沉睡 沉睡 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֖ם Adam 他 人 3462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·šān; וַיִּישָׁ֑ן and he slept 他就睡了 睡覺 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ, וַיִּקַּ֗ח and He took 於是取下 取、娶、拿 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַת֙ one 他的一 數目的「一」 6763 Prep‑m | N‑fpc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·ṣal·‘ō·ṯāw, מִצַּלְעֹתָ֔יו of his ribs 條肋骨 物體的表面、肋骨、橫樑 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·gōr וַיִּסְגֹּ֥ר and closed up 合起來 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֖ר the flesh 又把肉 肉、身體 8478 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular taḥ·ten·nāh. תַּחְתֶּֽנָּה׃ in its place － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּבֶן֩ And made 造成 建造 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֧ים ׀ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 6763 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣê·lā‘ הַצֵּלָ֛ע the rib 肋骨 物體的表面、肋骨、橫樑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 身上所 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֥ח He had taken 取的 取、娶、拿 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 就用 從、出、離 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֖ם the man 那人 人 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה into a woman 一個女人 女人、妻子 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ḇi·’e·hā וַיְבִאֶ֖הָ and He brought her 領她 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām. הָֽאָדָֽם׃ the man 那人跟前 人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ And said 說 說 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֒ Adam 那人 人 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את this [is] 這是 這個 6471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pa·‘am, הַפַּ֗עַם now － 敲擊、腳步、這一次、次數 6106 N‑fs Noun - feminine singular ‘e·ṣem עֶ֚צֶם bone 我骨中 本體、精髓、骨頭 6106 Prep‑m | N‑fpc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular mê·‘ă·ṣā·may, מֵֽעֲצָמַ֔י of my bones 的骨 本體、精髓、骨頭 1320 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·śār וּבָשָׂ֖ר and flesh 肉中 肉、身體 1320 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mib·bə·śā·rî; מִבְּשָׂרִ֑י of my flesh 的肉 肉、身體 2063 Prep‑l | Pro‑fs Preposition-l :: Pronoun - feminine singular lə·zōṯ לְזֹאת֙ this [one] 她為 這個 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê יִקָּרֵ֣א shall be called 可以稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה Woman 女人 女人、妻子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 376 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’îš מֵאִ֖ישׁ out of Man 從男人 各人、人、男人、丈夫 3947 V‑QalPass‑Perf‑3fs Verb - QalPass - Perfect - third person feminine singular lu·qo·ḥāh- לֻֽקֳחָה־ was taken 身上取出來的 取、娶、拿 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹּֽאת׃ this [one] 她是 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Therefore 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙  -  因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5800 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·zāḇ- יַֽעֲזָב־ shall leave 要離開 離棄、遺棄 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 父 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw; אִמּ֑וֹ mother 母 母親 1692 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏā·ḇaq וְדָבַ֣ק and be joined 連合 黏住 802 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’iš·tōw, בְּאִשְׁתּ֔וֹ to his wife 與妻子 女人、妻子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֖וּ and they shall become 二人成為 是、成為、臨到 1320 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇā·śār לְבָשָׂ֥ר flesh 體 肉、身體 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 一 數目的「一」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֤וּ And were － 是、成為、臨到 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶם֙ the two of them 二人 數目的「二」 6174 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rūm·mîm, עֲרוּמִּ֔ים naked 赤身露體 裸體的、光身的 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֖ם the man 當時夫 人 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw; וְאִשְׁתּ֑וֹ and his wife 妻 女人、妻子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א and not 並不 不 954 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·bō·šā·šū. יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ were they ashamed 羞恥 羞愧