5175 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·nā·ḥāš וְהַנָּחָשׁ֙ Now the serpent 蛇 蛇 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה was 惟有 成為、是、臨到 6175 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rūm, עָר֔וּם more cunning 更狡猾 狡猾 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ than any 一切的 全部、整個、各 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת beast 活物 活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה of the field 比田野 田地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had made 造的 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 蛇對 向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָ֣אִשָּׁ֔ה the woman 女人 女人、妻子 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֚ף  -  豈是 的確、也 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ indeed 真 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר Has said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不許 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū, תֹֽאכְל֔וּ you shall eat 你們吃 吃、吞吃 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל of every 所有 全部、整個、各 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֥ץ tree 樹上的果子嗎 木頭、樹 1588 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·gān. הַגָּֽן׃ of the garden 園中 花園、菜園、果園 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר and said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁ֖ה the woman 女人 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5175 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥāš; הַנָּחָ֑שׁ the serpent 蛇 蛇 6529 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pə·rî מִפְּרִ֥י the fruit 的果子 果實 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ- עֵֽץ־ of the trees 樹上 木頭、樹 1588 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·gān הַגָּ֖ן of the garden 園中 花園、菜園、果園 398 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nō·ḵêl. נֹאכֵֽל׃ we may eat 我們可以吃 吃、吞吃 6529 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mip·pə·rî וּמִפְּרִ֣י but of the fruit 上的果子 果實 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ הָעֵץ֮ of the tree 那棵樹 木頭、樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] － 不必翻譯 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ- בְּתוֹךְ־ in the middle 當中 在中間 1588 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·gān הַגָּן֒ of the garden 惟有園 花園、菜園、果園 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר has said 曾說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你們不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū תֹֽאכְלוּ֙ you shall eat 吃 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ it 上的果子 從、出、離 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不可 不 5060 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯig·gə·‘ū תִגְּע֖וּ shall you touch 摸 接觸、觸及 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ it － 在、用、藉著 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·mu·ṯūn. תְּמֻתֽוּן׃ you die 你們死 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 5175 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥāš הַנָּחָ֖שׁ the serpent 蛇 蛇 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh; הָֽאִשָּׁ֑ה the woman 女人 女人、妻子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你們不 不 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֖וֹת surely 一定 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·mu·ṯūn. תְּמֻתֽוּן׃ you will die 死 死 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ḏê·a‘ יֹדֵ֣עַ knows 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י that 因為 因為、不必翻譯 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֙ in the day 的日子 日子、時候 398 V‑Qal‑Inf | 2mp Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural ’ă·ḵā·lə·ḵem אֲכָלְכֶ֣ם you eat 你們吃 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ of it － 從、出、離 6491 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nip̄·qə·ḥū וְנִפְקְח֖וּ then will be opened 就明亮了 開 5869 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem; עֵֽינֵיכֶ֑ם your eyes 眼睛 眼睛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִיתֶם֙ and you will be 你們便 成為、是、臨到 430 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kê·lō·hîm, כֵּֽאלֹהִ֔ים like God 如神 上帝、神、神明 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ḏə·‘ê יֹדְעֵ֖י knowing 能知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב good 善 良善的、美好的 7451 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·rā‘. וָרָֽע׃ and evil 惡 邪惡的、災禍的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֣רֶא So when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁ֡ה the woman 於是女人 女人、妻子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 也 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ טוֹב֩ [was] good 的果子好 良善的、美好的 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ הָעֵ֨ץ the tree 那棵樹 木頭、樹 3978 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ma·’ă·ḵāl לְמַאֲכָ֜ל for food 作食物 食物 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֧י and that 也 因為、不必翻譯 8378 N‑fs Noun - feminine singular ṯa·’ă·wāh- תַֽאֲוָה־ pleasant 悅人 願望、羨慕、渴慕 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא it [was] － 他 5869 Prep‑l, Art | N‑cd Preposition-l, Article :: Noun - cd lā·‘ê·na·yim, לָעֵינַ֗יִם to the eyes 的眼目 眼睛 2530 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·neḥ·māḏ וְנֶחְמָ֤ד and desirable 且是可喜愛的 喜悅 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ הָעֵץ֙ a tree 那棵樹 木頭、樹 7919 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haś·kîl, לְהַשְׂכִּ֔יל to make [one] wise 能使人有智慧 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֥ח then she took 就摘下 取、娶、拿 6529 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mip·pir·yōw מִפִּרְי֖וֹ of its fruit 果子 果實 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal; וַתֹּאכַ֑ל and ate 來吃了 吃、吞吃 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·tên וַתִּתֵּ֧ן And she gave 給 賜、給 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 又 也 582 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·’î·šāh לְאִישָׁ֛הּ to her husband － 各人、人、男人、丈夫 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh עִמָּ֖הּ with her 她丈夫也 跟 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal. וַיֹּאכַֽל׃ and he ate 吃了 吃、吞吃 6491 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tip·pā·qaḥ·nāh וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ And were opened 就明亮了 開 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֣י the eyes 的眼睛 眼睛 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem, שְׁנֵיהֶ֔ם of the two of them 他們二人 數目的「二」 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḏə·‘ū, וַיֵּ֣דְע֔וּ and they knew 才知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 5903 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ê·rum·mim עֵֽירֻמִּ֖ם [were] naked 赤身露體 赤裸的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם they 自己是 他們 8609 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·pə·rū וַֽיִּתְפְּרוּ֙ and they sewed together 編 縫補、縫合 5929 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·lêh עֲלֵ֣ה leaves 的葉子 葉子 8384 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·’ê·nāh, תְאֵנָ֔ה fig 便拿無花果樹 無花果、無花果樹 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֥וּ and made 做 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם themselves － 給、往、向、到、歸屬於 2290 N‑fp Noun - feminine plural ḥă·ḡō·rōṯ. חֲגֹרֹֽת׃ coverings 裙子 腰帶 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַֽיִּשְׁמְע֞וּ And they heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֨וֹל the sound 的聲音 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 1980 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·hal·lêḵ מִתְהַלֵּ֥ךְ walking 行走 來、去 1588 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bag·gān בַּגָּ֖ן in the garden 在園中 花園、菜園、果園 7307 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·rū·aḥ לְר֣וּחַ in the breeze 起了涼風 靈、風、氣息 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם of the day 天 日子、時候 2244 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·ḥab·bê וַיִּתְחַבֵּ֨א and hid themselves 就藏 隱藏、撤退 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֜ם Adam 那人 人 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw, וְאִשְׁתּ֗וֹ and his wife 和他妻子 女人、妻子 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֙ from the presence 的面 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 中躲避耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among － 在中間 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֥ץ the trees 的樹木 木頭、樹 1588 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·gān. הַגָּֽן׃ of the garden 在園裡 花園、菜園、果園 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֛א And called 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām; הָֽאָדָ֑ם Adam 那人 人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 335 Interrog | 2ms Interrogative :: second person masculine singular ’ay·yek·kāh. אַיֶּֽכָּה׃ where [are] you 你在哪裡 哪裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר so he said 他說 說 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qō·lə·ḵā קֹלְךָ֥ Your voice 你的聲音 聲音 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֖עְתִּי I heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1588 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bag·gān; בַּגָּ֑ן in the garden 我在園中 花園、菜園、果園 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’î·rā וָאִירָ֛א and I was afraid 我就害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5903 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ê·rōm עֵירֹ֥ם was naked 赤身露體 赤裸的 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹ֖כִי I 我 我 2244 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·ḥā·ḇê. וָאֵחָבֵֽא׃ and I hid myself 我便藏了 隱藏、撤退 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And He said 耶和華說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֚י who 誰 誰 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֣יד told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 5903 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ê·rōm עֵירֹ֖ם naked 赤身露體 赤裸的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה you [were] 你 你 4480 Prep Preposition hă·min- הֲמִן־ from － 從、出、離 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ, הָעֵ֗ץ the tree 那樹上的果子嗎 木頭、樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that － 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯî·ḵā צִוִּיתִ֛יךָ I commanded you 我吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י not 不可 除了、不 398 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ’ă·ḵāl- אֲכָל־ you should eat 呢莫非你吃了 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ from － 從、出、離 398 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·ḵā·lə·tā. אָכָֽלְתָּ׃ have you eaten 吃的 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām; הָֽאָדָ֑ם the man 那人 人 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 同居的女人 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 你所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֣תָּה You gave 賜 賜、給 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî, עִמָּדִ֔י [to be] with me 給我與我 跟 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛וא she 她 他；她 5414 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ṯə·nāh- נָֽתְנָה־ gave 果子給 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י me － 給、往、向、到、歸屬於 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 把那樹上的 從、出、離 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ הָעֵ֖ץ the tree 把那樹上的 木頭、樹 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·ḵêl. וָאֹכֵֽל׃ and I ate 我就吃了 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 802 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’iš·šāh לָאִשָּׁ֖ה to the woman 對女人 女人、妻子 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 是甚麼 什麼 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֣את this 事 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ; עָשִׂ֑ית you have done 你做的 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 呢女人 女人、妻子 5175 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥāš הַנָּחָ֥שׁ the serpent 那蛇 蛇 5377 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hiš·šî·’a·nî הִשִּׁיאַ֖נִי deceived me 引誘我 矇蔽、欺騙 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·ḵêl. וָאֹכֵֽל׃ and I ate 我就吃了 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ So said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים ׀ God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 對、向、往 5175 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥāš הַנָּחָשׁ֮ the serpent 蛇 蛇 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 既 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ you have done 做了 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּאת֒ this 這事 這個 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֤וּר cursed 就必受咒詛 詛咒 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you [are] 你 你 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ more than all 比一切的 各、全部、整個 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh, הַבְּהֵמָ֔ה livestock 牲畜 野獸、牲畜、動物 3605 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mik·kōl וּמִכֹּ֖ל and more than every 終 各、全部、整個 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת beast 獸 活物、群體 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה of the field 野 田地 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 更甚你必用 在…上面 1512 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular gə·ḥō·nə·ḵā גְּחֹנְךָ֣ your belly 肚子 肚子(用於指爬蟲類) 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·lêḵ, תֵלֵ֔ךְ you shall go － 來、去 6083 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ā·p̄ār וְעָפָ֥ר and dust 土 灰塵 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵal תֹּאכַ֖ל you shall eat 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 各、全部、整個 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 終 日子、時候 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā. חַיֶּֽיךָ׃ of your life 身 生命 342 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’ê·ḇāh וְאֵיבָ֣ה ׀ And enmity 為仇 敵意、仇恨 7896 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šîṯ, אָשִׁ֗ית I will put 我又要叫 置、放、定 996 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bê·nə·ḵā בֵּֽינְךָ֙ Between you 你 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 彼此 在…之間 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 和女人 女人、妻子 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and between 也彼此 在…之間 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֖ your seed 你的後裔 後裔、子孫 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 也彼此 在…之間 2233 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular zar·‘āh; זַרְעָ֑הּ her Seed 和女人的後裔 後裔、子孫 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא He － 他 7779 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·šū·p̄ə·ḵā יְשׁוּפְךָ֣ shall bruise 為仇女人的後裔要傷 打傷 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš, רֹ֔אשׁ your head 你的頭 頭、起頭、山頂、領袖 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you 你要 你 7779 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·šū·p̄en·nū תְּשׁוּפֶ֥נּוּ shall bruise His 傷 打傷 6119 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·qêḇ. עָקֵֽב׃ heel 他的腳跟 腳跟、腳蹤 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ To 又對 對、向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֣ה the woman 女人 女人、妻子 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר He said 說 說 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bāh הַרְבָּ֤ה greatly 我必多多 多、變多 7235 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ar·beh אַרְבֶּה֙ I will multiply 加增 多、變多 6093 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ‘iṣ·ṣə·ḇō·w·nêḵ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ your sorrow 的苦楚 痛苦 2032 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular wə·hê·rō·nêḵ, וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ and your conception 你懷胎 懷孕 6089 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·‘e·ṣeḇ בְּעֶ֖צֶב in pain 必多受苦楚 I. 勞碌、痛苦；II. 容器 3205 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·lə·ḏî תֵּֽלְדִ֣י you shall bring forth 你生產 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm; בָנִ֑ים children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ for 又對 對、向、往 376 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’î·šêḵ אִישֵׁךְ֙ your husband 你丈夫 各人、人、男人、丈夫 8669 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular tə·šū·qā·ṯêḵ, תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ Your desire [shall be] 你必戀慕 渴慕、戀慕 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he － 他 4910 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·šāl- יִמְשָׁל־ shall rule 你丈夫必管轄 掌權、治理 0 Preposition :: second person feminine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ over you － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 121 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’ā·ḏām וּלְאָדָ֣ם And to Adam 又對亞當 亞當 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר He said 說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 你既 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַעְתָּ֮ you have heeded 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qō·wl לְק֣וֹל the voice 的話 聲音 802 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’iš·te·ḵā אִשְׁתֶּךָ֒ of your wife 妻子 女人、妻子 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֙אכַל֙ and have eaten 吃了 吃、吞吃 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 的那樹上的 從、出、離 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ, הָעֵ֔ץ the tree 的那樹上的 木頭、樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר of which 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯî·ḵā צִוִּיתִ֙יךָ֙ I commanded you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵal תֹאכַ֖ל you shall eat 吃 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ of it 的那樹上的 從、出、離 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ’ă·rū·rāh אֲרוּרָ֤ה Cursed [is] 受咒詛 詛咒 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָֽאֲדָמָה֙ the ground 果子地 土地 5668 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ba·‘ă·ḇū·re·ḵā, בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ for your sake 必為你的緣故 為了 6093 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wn בְּעִצָּבוֹן֙ in toil 勞苦 勞苦、痛苦 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tō·ḵă·len·nāh, תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה you shall eat [of] it 才能從地裡得吃的 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 你必終 各、全部、整個 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 你必終 日子、時候 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā. חַיֶּֽיךָ׃ of your life 身 生命 6975 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qō·wṣ וְק֥וֹץ and both thorns 荊棘 荊棘、刺 1863 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏar·dar וְדַרְדַּ֖ר and thistles 和蒺藜 蒺藜 6779 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taṣ·mî·aḥ תַּצְמִ֣יחַֽ it shall bring forth 長出 發芽 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַלְתָּ֖ and you shall eat 來你也要吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6212 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·śeḇ עֵ֥שֶׂב the herb 的菜蔬 綠色植物、青草 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ of the field 田間 田地 2188 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·zê·‘aṯ בְּזֵעַ֤ת by the sweat 你必汗流 流汗 639 N‑mdc | 2ms Noun - mdc :: second person masculine singular ’ap·pe·ḵā אַפֶּ֙יךָ֙ of your face 滿面 鼻子、怒氣、臉 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵal תֹּ֣אכַל you shall eat 才得糊口 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם bread 才得糊口 餅、麵包、食物 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֤ד until 直到 直到 7725 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular šū·ḇə·ḵā שֽׁוּבְךָ֙ you return 你歸了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 於 對、向、往 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the ground 土 土地 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֖נָּה out of it 你是從 從、出、離 3947 V‑QalPass‑Perf‑2ms Verb - QalPass - Perfect - second person masculine singular luq·qā·ḥə·tā; לֻקָּ֑חְתָּ you were taken 土而出的 取、娶、拿 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 本是 因為、不必翻譯 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֣ר dust 塵土 灰塵 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה you [are] 你 你 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 於 對、向、往 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֖ר dust 塵土 灰塵 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ. תָּשֽׁוּב׃ you shall return 仍要歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֧א And called 起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֛ם Adam 亞當 人 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם the name 名 名字 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ of his wife 給他妻子 女人、妻子 2332 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥaw·wāh; חַוָּ֑ה Eve 叫夏娃 夏娃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥וא she 她 他；她 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָֽיְתָ֖ה was 是 成為、是、臨到 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֥ם the mother 之母 母親 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 眾 各、全部、整個 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy. חָֽי׃ living 生 活的 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּעַשׂ֩ And made 做 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 120 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·ḏām לְאָדָ֧ם for Adam － 亞當 802 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·’iš·tōw וּלְאִשְׁתּ֛וֹ and his wife 和他妻子 女人、妻子 3801 N‑fpc Noun - feminine plural construct kā·ṯə·nō·wṯ כָּתְנ֥וֹת tunics 衣服 短袖束腰外衣 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr ע֖וֹר of skin 用皮子 皮 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yal·bi·šêm. וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ and clothed them 給他們穿 穿上 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן behold － 看哪 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ the man 那人 人 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָה֙ has become 已經 是、成為、臨到 259 Prep‑k | Number‑ms Preposition-k :: Number - masculine singular kə·’a·ḥaḏ כְּאַחַ֣ד like one 相似 數目的「一」 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ of Us 與我們 從、出、離 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֖עַת knowing 能知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב good 善 良善的、美好的 7451 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·rā‘; וָרָ֑ע and evil 惡 邪惡的、災禍的 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה ׀ now 現在 現在 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 7971 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·laḥ יִשְׁלַ֣ח he put out 他伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֗וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַח֙ and take 摘 拿、取 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם also 又 也 6086 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘êṣ מֵעֵ֣ץ of the tree 樹的果子 木頭、樹 2416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥay·yîm, הַֽחַיִּ֔ים of life 生命 生命 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵal וְאָכַ֖ל and eat 吃 吃、吞吃 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥay וָחַ֥י and live 活著 活 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ forever 就永遠 永遠 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·šal·lə·ḥê·hū וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ therefore sent him 便打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 1588 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mig·gan- מִגַּן־ out of the garden 園 花園、菜園、果園 5731 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḏen; עֵ֑דֶן of Eden 他出伊甸 伊甸 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַֽעֲבֹד֙ to till 去耕種 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the ground 之土 土地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר from which 他所 不必翻譯 3947 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular luq·qaḥ לֻקַּ֖ח he had been taken 自出 拿、取 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām. מִשָּֽׁם׃  -  － 那裡 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡā·reš וַיְגָ֖רֶשׁ so He drove out 趕出去了 驅趕、翻騰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  於是把 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām; הָֽאָדָ֑ם the man 他 人 7931 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kên וַיַּשְׁכֵּן֩ and He placed 安設 居住、定居、安置 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem מִקֶּ֨דֶם to the east 東邊 古老、東方 1588 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·ḡan- לְגַן־ of the garden 園的 花園、菜園、果園 5731 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḏen עֵ֜דֶן of Eden 又在伊甸 伊甸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3742 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·ru·ḇîm, הַכְּרֻבִ֗ים cherubim 基路伯 基路伯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 3858 N‑msc Noun - masculine singular construct la·haṭ לַ֤הַט of flame 發火焰 火焰(用於指天使的劍) 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֙רֶב֙ a sword 的劍 刀、刀劍 2015 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Hitpael - Participle - feminine singular ham·miṯ·hap·pe·ḵeṯ, הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת whirling 四面轉動 推翻、傾覆、轉變 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֕ר to guard 要把守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ the way 的道路 道路、行為、方向、方法 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֥ץ to the tree 樹 木頭、樹 2416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥay·yîm. הַֽחַיִּֽים׃ of life 生命 生命 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思