2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה This [is] － 這個 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er, סֵ֔פֶר the book 記在 記載、著作、書卷、文件 8435 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·wl·ḏōṯ תּוֹלְדֹ֖ת of the genealogy 的後代 子孫、後代、家譜 121 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of Adam 亞當 亞當 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm, בְּי֗וֹם In the day 的日子 日子、時候 1254 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bə·rō בְּרֹ֤א that created 造 創造 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 下面當神 上帝、神、神明 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם man 人 人 1823 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biḏ·mūṯ בִּדְמ֥וּת in the likeness 自己的樣式 好像 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 下面當神 上帝、神、神明 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה He made 造的 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him － 不必翻譯 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֥ר male 男 男人、男的 5347 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·qê·ḇāh וּנְקֵבָ֖ה and female 造女 女人、雌性動物 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural bə·rā·’ām; בְּרָאָ֑ם He created them 並且造 創造 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֣רֶךְ and He blessed 神賜福 祝福 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֗ם them 給他們 不必翻譯 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א and called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給他們 不必翻譯 8034 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šə·mām שְׁמָם֙ them － 名字 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם man 他們為人 人 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֖וֹם in the day 的日子 日子、時候 1254 V‑Nifal‑Inf | 3mp Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine plural hib·bā·rə·’ām. הִבָּֽרְאָֽם׃ they were created 在他們被造 創造 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַֽיְחִ֣י And lived 活到 活 121 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם Adam 亞當 亞當 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֤ים thirty 三十 數目的「三十」 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַת֙ and a hundred 一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and begat [a son] 生了 生出、出生 1823 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular biḏ·mū·ṯōw בִּדְמוּת֖וֹ in his own likeness 樣式 好像 6754 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ṣal·mōw; כְּצַלְמ֑וֹ after his image 一個兒子形像 形像、影子、偶像 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and he called 和自己相似就給他起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 名 名字 8352 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šêṯ. שֵֽׁת׃ Seth 叫塞特 塞特 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֣וּ And were 又在 是、成為、臨到 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵי־ the days 世 日子、時候 121 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of Adam 亞當 亞當 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 之後 後面、跟著 3205 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he had begotten 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8352 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šêṯ, שֵׁ֔ת Seth 塞特 塞特 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·neh שְׁמֹנֶ֥ה eight 八 數目的「八」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ōṯ מֵאֹ֖ת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 並且生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 養女 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֞וּ So were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 共 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֤י the days － 日子、時候 121 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ Adam 亞當 亞當 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 2416 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥay, חַ֔י lived － 活 8672 Number‑fsc Number - feminine singular construct tə·ša‘ תְּשַׁ֤ע nine 九 數目的「九」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים and thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 就死了 死亡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî- וַֽיְחִי־ And lived 活到 活 8352 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šêṯ שֵׁ֕ת Seth 塞特 塞特 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ five 零五 數目的「五」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֖ים years 一百 年 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֣ת and a hundred 一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד and he begat 生了 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·nō·wōš. אֱנֽוֹשׁ׃ Enosh 以挪士 以挪士 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî- וַֽיְחִי־ And lived 又活了 活 8352 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šêṯ, שֵׁ֗ת Seth 塞特 塞特 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 之後 後面、跟著 3205 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·nō·wōš, אֱנ֔וֹשׁ Enosh 以挪士 以挪士 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 零七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 百 年 8083 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה and eight 八 數目的「八」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 並且生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 養女 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְיוּ֙ So were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 共 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵי־ the days － 日子、時候 8352 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šêṯ, שֵׁ֔ת of Seth 塞特 塞特 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm שְׁתֵּ֤ים two 一十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 一十二 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 8672 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·ṯə·ša‘ וּתְשַׁ֥ע and nine 活了九 數目的「九」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 就死了 死亡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַֽיְחִ֥י And lived 活到 活 583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·nō·wōš אֱנ֖וֹשׁ Enosh 以挪士 以挪士 8673 Number‑cp Number - common plural tiš·‘îm תִּשְׁעִ֣ים ninety 九十 數目的「九十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד and he begat 生了 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qê·nān. קֵינָֽן׃ Cainan 該南 該南 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַֽיְחִ֣י And lived 又活了 活 583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·nō·wōš, אֱנ֗וֹשׁ Enosh 以挪士 以挪士 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 之後 後面、跟著 3205 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qê·nān, קֵינָ֔ן Cainan 該南 該南 2568 Number‑fsc Number - feminine singular construct ḥă·mêš חֲמֵ֤שׁ Five 一十五 數目的「五」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 一十五 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 8083 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה and eight 八 數目的「八」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 並且生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 養女 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְיוּ֙ So were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 共 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days － 日子、時候 583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·nō·wōš, אֱנ֔וֹשׁ of Enosh 以挪士 以挪士 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֣שׁ five 零五 數目的「五」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 百 年 8672 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·ṯə·ša‘ וּתְשַׁ֥ע and nine 活了九 數目的「九」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 就死了 死亡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַֽיְחִ֥י And lived 活到 活 7018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qê·nān קֵינָ֖ן Cainan 該南 該南 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 七十 數目的「七十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד and he begat 生了 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·hă·lal·’êl. מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ Mahalalel 瑪勒列 瑪勒列 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַיְחִ֣י And lived 又活了 活 7018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qê·nān, קֵינָ֗ן Cainan 該南 該南 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ after 之後 後面、跟著 3205 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·hă·lal·’êl, מַֽהֲלַלְאֵ֔ל Mahalalel 瑪勒列 瑪勒列 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 8083 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה and eight 八 數目的「八」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 並且生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 養女 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְיוּ֙ So were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 共 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days － 日子、時候 7018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qê·nān, קֵינָ֔ן of Cainan 該南 該南 6235 Number‑fs Number - feminine singular ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten 一十 數目的「十」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 百 年 8672 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·ṯə·ša‘ וּתְשַׁ֥ע and nine 活了九 數目的「九」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 就死了 死亡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַֽיְחִ֣י And lived 活到 活 4111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·hă·lal·’êl, מַֽהֲלַלְאֵ֔ל Mahalalel 瑪勒列 瑪勒列 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ five 五 數目的「五」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֖ים years 六十 年 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֣ים and sixty 六十 數目的「六十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד and he begat 生了 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3382 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·reḏ. יָֽרֶד׃ Jared 雅列 雅列 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַֽיְחִ֣י And lived 又活了 活 4111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·hă·lal·’êl, מַֽהֲלַלְאֵ֗ל Mahalalel 瑪勒列 瑪勒列 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 之後 後面、跟著 3205 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3382 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ye·reḏ, יֶ֔רֶד Jared 雅列 雅列 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 8083 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה and eight 八 數目的「八」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 並且生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 養女 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְיוּ֙ So were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 共 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days － 日子、時候 4111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·hă·lal·’êl, מַהֲלַלְאֵ֔ל of Mahalalel 瑪勒列 瑪勒列 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֤שׁ five 五 數目的「五」 8673 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·ṯiš·‘îm וְתִשְׁעִים֙ and ninety 九十 數目的「九十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 8083 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה and eight 活了八 數目的「八」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 就死了 死亡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî- וַֽיְחִי־ And lived 活到 活 3382 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ye·reḏ יֶ֕רֶד Jared 雅列 雅列 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּ֧יִם two 二 數目的「二」 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֛ים and sixty 六十 數目的「六十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 六十 年 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֣ת and a hundred 一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד and he begat 生了 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2585 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nō·wḵ. חֲנֽוֹךְ׃ Enoch 以諾 以諾 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî- וַֽיְחִי־ And lived 又活了 活 3382 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ye·reḏ, יֶ֗רֶד Jared 雅列 雅列 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 之後 後面、跟著 3205 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2585 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nō·wḵ, חֲנ֔וֹךְ Enoch 以諾 以諾 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·neh שְׁמֹנֶ֥ה eight 八 數目的「八」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 並且生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 養女 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְיוּ֙ So were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 共 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵי־ the days － 日子、時候 3382 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ye·reḏ, יֶ֔רֶד of Jared 雅列 雅列 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּ֤יִם two 二 數目的「二」 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁים֙ and sixty 六十 數目的「六十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 8672 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·ṯə·ša‘ וּתְשַׁ֥ע and nine 活了九 數目的「九」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 就死了 死亡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַֽיְחִ֣י And lived 活到 活 2585 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nō·wḵ, חֲנ֔וֹךְ Enoch 以諾 以諾 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ five 五 數目的「五」 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֖ים and sixty 六十 數目的「六十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד and he begat 生了 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·ṯū·šā·laḥ. מְתוּשָֽׁלַח׃ Methuselah 瑪土撒拉 瑪土撒拉 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·hal·lêḵ וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ And walked 同行 行走、去 2585 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nō·wḵ חֲנ֜וֹךְ Enoch 以諾 以諾 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 之後 後面、跟著 3205 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  生 不必翻譯 4968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·ṯū·še·laḥ, מְתוּשֶׁ֔לַח Methuselah 瑪土撒拉 瑪土撒拉 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֥שׁ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 並且生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 養女 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י So were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 共 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days － 日子、時候 2585 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nō·wḵ; חֲנ֑וֹךְ of Enoch 以諾 以諾 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֤שׁ five 五 數目的「五」 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁים֙ and sixty 六十 數目的「六十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 7969 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šə·lōš וּשְׁלֹ֥שׁ and three 活了三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 歲 年 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·hal·lêḵ וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ And walked 同行 行走、去 2585 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nō·wḵ חֲנ֖וֹךְ Enoch 以諾 以諾 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָֽאֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 369 Conj‑w | Adv | 3ms Conjunctive waw :: Adverb :: third person masculine singular wə·’ê·nen·nū וְאֵינֶ֕נּוּ and he [was] not 他就不在世了 不存在、沒有 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֥ח took 取去 取、娶、拿 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 將他 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַיְחִ֣י And lived 活到 活 4968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·ṯū·še·laḥ, מְתוּשֶׁ֔לַח Methuselah 瑪土撒拉 瑪土撒拉 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֧בַע seven 七 數目的「七」 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·nîm וּשְׁמֹנִ֛ים and eighty 八十 數目的「八十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 一百 年 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֣ת and a hundred 一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד and he begat 生了 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3929 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·meḵ. לָֽמֶךְ׃ Lamech 拉麥 拉麥 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַֽיְחִ֣י And lived 又活了 活 4968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·ṯū·še·laḥ, מְתוּשֶׁ֗לַח Methuselah 瑪土撒拉 瑪土撒拉 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 之後 後面、跟著 3205 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3929 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular le·meḵ, לֶ֔מֶךְ Lamech 拉麥 拉麥 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּ֤יִם two 二 數目的「二」 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·w·nîm וּשְׁמוֹנִים֙ and eighty 八十 數目的「八十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 7651 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šə·ḇa‘ וּשְׁבַ֥ע and seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 並且生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 養女 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְיוּ֙ So were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 共 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days － 日子、時候 4968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·ṯū·še·laḥ, מְתוּשֶׁ֔לַח of Methuselah 瑪土撒拉 瑪土撒拉 8672 Number‑fs Number - feminine singular tê·ša‘ תֵּ֤שַׁע nine 活了九 數目的「九」 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁים֙ and sixty 六十 數目的「六十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 8672 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·ṯə·ša‘ וּתְשַׁ֥ע and nine 九 數目的「九」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 就死了 死亡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî- וַֽיְחִי־ And lived 活到 活 3929 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular le·meḵ לֶ֕מֶךְ Lamech 拉麥 拉麥 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּ֧יִם two 二 數目的「二」 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·nîm וּשְׁמֹנִ֛ים and eighty 八十 數目的「八十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 一百 年 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֣ת and a hundred 一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד and he begat 生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên. בֵּֽן׃ a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֧א And he called 給他起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֛וֹ his name 名 名字 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ נֹ֖חַ Noah 叫挪亞 挪亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֞֠ה this [one] 這個 這個 5162 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yə·na·ḥă·mê·nū יְנַחֲמֵ֤נוּ shall comfort us 安慰我們 憐恤、安慰 4639 Prep‑m | N‑msc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural mim·ma·‘ă·śê·nū מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ concerning our work 兒子必為我們的操作 行為、工作 6093 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mê·‘iṣ·ṣə·ḇō·wn וּמֵעִצְּב֣וֹן and the toil 的勞苦 痛苦 3027 N‑fdc | 1cp Noun - fdc :: first person common plural yā·ḏê·nū, יָדֵ֔ינוּ of our hands 和手中 手、邊、力量、權勢 4480 Prep Preposition min- מִן־ because 兒子必為我們的操作 從、出、離 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה of the ground 地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 779 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ’ê·rə·rāh אֵֽרְרָ֖הּ has cursed 咒詛 詛咒 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî- וַֽיְחִי־ And lived 又活了 活 3929 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular le·meḵ, לֶ֗מֶךְ Lamech 拉麥 拉麥 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 之後 後面、跟著 3205 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ, נֹ֔חַ Noah 挪亞 挪亞 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֤שׁ five 五 數目的「五」 8673 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·ṯiš·‘îm וְתִשְׁעִים֙ and ninety 九十 數目的「九十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֥שׁ and five 五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ōṯ מֵאֹ֖ת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 並且生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 養女 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ So were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 共 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵי־ the days － 日子、時候 3929 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular le·meḵ, לֶ֔מֶךְ of Lamech 拉麥 拉麥 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֤בַע seven 活了七 數目的「七」 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִים֙ and seventy 七十 數目的「七十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 百 年 7651 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šə·ḇa‘ וּשְׁבַ֥ע and seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 就死了 死亡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And was － 是、成為、臨到 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ נֹ֕חַ Noah 挪亞 挪亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old － 兒子、孫子、後裔、成員 2568 Number‑fsc Number - feminine singular construct ḥă·mêš חֲמֵ֥שׁ five 五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֣וֹלֶד and begat 生了 生出、出生 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ, נֹ֔חַ Noah 挪亞 挪亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8035 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šêm שֵׁ֖ם Shem 閃 閃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥām חָ֥ם Ham 含 含 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3315 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·p̄eṯ. יָֽפֶת׃ Japheth 雅弗 雅弗