1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 作、是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 當 因為、不必翻譯 2490 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḥêl הֵחֵ֣ל began － I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם men 人 人 7231 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·rōḇ לָרֹ֖ב to multiply 多起來 變多、增多 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 世上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh; הָֽאֲדָמָ֑ה of the earth 世上 地 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ וּבָנ֖וֹת and daughters 女兒的時候 女子、女兒 3205 V‑QalPass‑Perf‑3cp Verb - QalPass - Perfect - third person common plural yul·lə·ḏū יֻלְּד֥וּ were born 又生 生出、出生 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֤וּ that saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的女子 女子、女兒 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם of men 人 人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑fp Adjective - feminine plural ṭō·ḇōṯ טֹבֹ֖ת [were] beautiful 美貌 美好的、美善的 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh; הֵ֑נָּה they － 她們 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֤וּ and they took 娶來 取、娶、拿 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ for themselves － 給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm, נָשִׁ֔ים wives 為妻 各人、女人、妻子 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֖ל of all － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whomever － 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·ḥā·rū. בָּחָֽרוּ׃ they chose 就隨意挑選 選擇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 就不 不 1777 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḏō·wn יָד֨וֹן shall strive 住 審判、競爭、辯護 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî רוּחִ֤י My Spirit 我的靈 靈、風、氣息 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·’ā·ḏām בָֽאָדָם֙ with man 在他裡面 人 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām, לְעֹלָ֔ם forever 永遠 古老、永遠、長久 1571 Prep‑b, Pro‑r | Conj Preposition-b, Pronoun - relative :: Conjunction bə·šag·gam בְּשַׁגַּ֖ם for indeed 既 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he [is] 人 他 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār; בָשָׂ֑ר flesh 屬乎血氣 肉、身體 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֣וּ and yet shall be 還可到 作、是、成為、臨到 3117 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·māw, יָמָ֔יו his days 然而他的日子 日子、時候 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה a hundred 一百 數目的「一百」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֖ים and twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 5303 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·p̄i·lîm הַנְּפִלִ֞ים The Nephilim 偉人 巨人 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ were 有 作、是、成為、臨到 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ בָאָרֶץ֮ on the earth 在地上 地、邦國、疆界 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים in days 時候 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm הָהֵם֒ those 那 他們 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם and also － 也 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ after 後來 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֗ן that － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר when 子那 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֜אוּ came in 交合 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 對、向、往 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的女子們 女子、女兒 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם of men 人 人 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·lə·ḏū וְיָלְד֖וּ and they bore [children] 生 生出、出生 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֧מָּה Those [were] 就是 他們 1368 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gib·bō·rîm הַגִּבֹּרִ֛ים the mighty men 英武 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [were] 子那 不必翻譯 5769 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lām מֵעוֹלָ֖ם of old 上古 古老、永遠、長久 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י men － 各人、人、男人、丈夫 8034 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šêm. הַשֵּֽׁם׃ of renown 有名的 名字 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh רַבָּ֛ה [was] great 很大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7451 N‑fsc Noun - feminine singular construct rā·‘aṯ רָעַ֥ת the wickedness 罪惡 災難、邪惡 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֖ם of man 人 人 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the earth 在地上 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and [that] every 終 全部、整個、各 3336 N‑msc Noun - masculine singular construct yê·ṣer יֵ֙צֶר֙ intent 所思 形狀、架構 4284 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·šə·ḇōṯ מַחְשְׁבֹ֣ת of the thoughts 想的 意念、思想、設計 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw, לִבּ֔וֹ of his heart 想的 心 7535 Adv Adverb raq רַ֥ק [was] altogether 都 只是 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra‘ רַ֖ע evil 是惡 災難的、邪惡的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 盡 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ the time 日 日子、時候 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḥem וַיִּנָּ֣חֶם And was sorry 就後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה He had made 造 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֖ם man 人 人 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ on the earth 在地上 地、邦國、疆界 6087 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·‘aṣ·ṣêḇ וַיִּתְעַצֵּ֖ב and He was grieved 憂傷 I. 受傷；II. 塑形 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 心中 往、向、對 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw. לִבּֽוֹ׃ His heart 心中 心 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4229 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ḥeh אֶמְחֶ֨ה I will destroy 除滅 塗抹、擦去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要將 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֤ם man 人 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 1254 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·rā·ṯî בָּרָ֙אתִי֙ I have created 造的 創造 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַל֙ from 都從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 地上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה of the earth 地上 地 120 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ā·ḏām מֵֽאָדָם֙ from man 人 人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ and 和 直到、甚至 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh, בְּהֵמָ֔ה beast 走獸 牲畜、野獸 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 並 直到、甚至 7431 N‑ms Noun - masculine singular re·meś רֶ֖מֶשׂ creeping thing 昆蟲 爬蟲 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 以及 直到、甚至 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף birds 飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the air 空中的 天 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 5162 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular ni·ḥam·tî נִחַ֖מְתִּי I am sorry 後悔了 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 因為 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural ‘ă·śî·ṯim. עֲשִׂיתִֽם׃ I have made them 我造他們 做 5146 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nō·aḥ וְנֹ֕חַ But Noah 惟有挪亞 挪亞 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָ֥צָא found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן grace 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the eyes 眼前 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֚לֶּה These [are] 記在下面 這些 8435 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·wl·ḏōṯ תּוֹלְדֹ֣ת the generations 挪亞的後代 子孫、後代、家譜 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ, נֹ֔חַ Noah 挪亞 挪亞 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ, נֹ֗חַ Noah 人挪亞 挪亞 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ a man － 各人、人、男人、丈夫 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֛יק righteous 個義 公義的 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֥ים blameless 是個完全 完美的、完整的 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה was 是 是、成為、臨到 1755 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḏō·rō·ṯāw; בְּדֹֽרֹתָ֑יו in his generations 在當時的世代 年代、世代、後代、居所 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ With 與 跟、與 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 1980 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·hal·leḵ- הִֽתְהַלֶּךְ־ walked 同行 行走 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ. נֹֽחַ׃ Noah 人挪亞 挪亞 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד And begat 生了 生出、出生 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ נֹ֖חַ Noah 挪亞 挪亞 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 三個 數目的「三」 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm; בָנִ֑ים sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 8035 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šêm שֵׁ֖ם Shem 閃 閃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 2526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥām חָ֥ם Ham 含 含 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 3315 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·p̄eṯ. יָֽפֶת׃ Japheth 雅弗 雅弗 7843 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·šā·ḥêṯ וַתִּשָּׁחֵ֥ת And was corrupt 敗壞 毀滅 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 世界 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָֽאֱלֹהִ֑ים God 在神 上帝、神、神明 4390 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tim·mā·lê וַתִּמָּלֵ֥א and was filled with 滿了 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās. חָמָֽס׃ violence 強暴 暴力、殘忍、不公 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֧רְא So looked 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ upon the earth 世界 地、邦國、疆界 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and indeed 見 看哪 7843 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niš·ḥā·ṯāh; נִשְׁחָ֑תָה it was corrupt 是敗壞了 毀滅 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 7843 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·ḥîṯ הִשְׁחִ֧ית had corrupted 都敗壞了 毀滅 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֛ר flesh 有血氣的 肉、身體 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular dar·kōw דַּרְכּ֖וֹ their way 行為 道路、行為、方向、方法 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 人在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地上 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 5146 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·nō·aḥ, לְנֹ֗חַ to Noah 就對挪亞 挪亞 7093 N‑msc Noun - masculine singular construct qêṣ קֵ֤ץ the end 他的盡頭 結尾、尾端 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂר֙ flesh 有血氣的人 肉、身體 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֣א has come 已經來到 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֔י before Me 我面前 臉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָלְאָ֥ה is filled 滿了 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās חָמָ֖ס with violence 強暴 暴力、殘忍、不公 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם through them 他們的 臉 2005 Conj‑w | Interjection | 1cs Conjunctive waw :: Interjection :: first person common singular wə·hin·nî וְהִנְנִ֥י now behold － 看哪 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural maš·ḥî·ṯām מַשְׁחִיתָ֖ם I will destroy them 一併毀滅 破壞、毀壞、腐化、墮落 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 我要把他們和 跟、與 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֤ה Make 造 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 8392 N‑fsc Noun - feminine singular construct tê·ḇaṯ תֵּבַ֣ת an ark 一隻方舟 方舟 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê- עֲצֵי־ of wood 木 木頭、樹 1613 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·p̄er, גֹ֔פֶר gopher 要用歌斐 歌斐木 7064 N‑mp Noun - masculine plural qin·nîm קִנִּ֖ים rooms 分一間一間 鳥巢、船艙隔間 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּֽעֲשֶׂ֣ה make 地造 做 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ in － 不必翻譯 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh; הַתֵּבָ֑ה the ark 一隻方舟 方舟 3722 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḵā·p̄ar·tā וְכָֽפַרְתָּ֥ and cover 抹上 覆蓋、遮蓋 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ it － 不必翻譯 1004 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mib·ba·yiṯ מִבַּ֥יִת inside 裡 殿、房屋、裡面 2351 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mi·ḥūṣ וּמִח֖וּץ and outside 外 街市上、外面 3724 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·kō·p̄er. בַּכֹּֽפֶר׃ with pitch 松香 柏油、瀝青、贖價 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֕ה And this [is] 這樣 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר how 乃是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּֽעֲשֶׂ֖ה you shall make 造法 做 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ it － 不必翻譯 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֧שׁ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fpc Number - feminine plural construct mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh, אַמָּ֗ה cubits [shall be] 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 753 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·reḵ אֹ֚רֶךְ the length 要長 長 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh, הַתֵּבָ֔ה of the ark 方舟的 方舟 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֤ים fifty 五十 數目的「五十」 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּה֙ cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 7341 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular rā·ḥə·bāh, רָחְבָּ֔הּ the width 寬 寬度、幅度、廣闊區域 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֥ים and thirty 三十 數目的「三十」 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּ֖ה cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 6967 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular qō·w·mā·ṯāh. קוֹמָתָֽהּ׃ the height 高 高度 6672 N‑fs Noun - feminine singular ṣō·har צֹ֣הַר ׀ A window 透光處 正午 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּֽעֲשֶׂ֣ה shall you make 要留 做 8392 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lat·tê·ḇāh, לַתֵּבָ֗ה for the ark 方舟 方舟 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to － 往、向、對 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּה֙ a cubit 高一肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 3615 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tə·ḵa·len·nāh תְּכַלֶ֣נָּה‪‬ shall you finish it － Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4605 Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular mil·ma‘·lāh, מִלְמַ֔עְלָה from above 上邊 上面 6607 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄e·ṯaḥ וּפֶ֥תַח and the door 門 通道、入口 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh הַתֵּבָ֖ה of the ark 方舟的 方舟 6654 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṣid·dāh בְּצִדָּ֣הּ in its side 在旁邊 旁邊 7760 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·śîm; תָּשִׂ֑ים set 要開 放、置、立 8482 Adj‑mp Adjective - masculine plural taḥ·tî·yim תַּחְתִּיִּ֛ם [with] lower 下三層 低處 8145 Number‑omp Number - ordinal masculine plural šə·nî·yim שְׁנִיִּ֥ם second 中 序數的「第二」 7992 Conj‑w | Number‑omp Conjunctive waw :: Number - ordinal masculine plural ū·šə·li·šîm וּשְׁלִשִׁ֖ים and third [decks] 上 序數的「第三」 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3fs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular ta·‘ă·śe·hā. תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃ you shall make it 方舟要分 做 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י And I 我 我 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִי֩ behold － 看哪、如果 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֨יא am bringing 要使 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3999 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mab·būl הַמַּבּ֥וּל a flood 洪水 洪水 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ of waters 洪水 水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 氾濫在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 7843 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ša·ḥêṯ לְשַׁחֵ֣ת to destroy 毀滅 毀滅 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār, בָּשָׂ֗ר flesh 有血肉 肉、身體 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ in it [is] － 與、在、用、藉著 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the breath 有氣息的 靈、風、氣息 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm, חַיִּ֔ים of life 活物 生命 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת from under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heaven 天 天 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֥ל everything 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] － 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֖רֶץ on the earth 地上 地、邦國、疆界 1478 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·wā‘. יִגְוָֽע׃ shall die 無一不死 斷氣、死亡 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qi·mō·ṯî וַהֲקִמֹתִ֥י But I will establish 立 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֖י My covenant 約 約 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 我卻要與你 與、跟 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָאתָ֙ and you shall go 都要進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 往、向、對 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh, הַתֵּבָ֔ה the ark 方舟 方舟 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֕ה you 你 你 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֛יךָ and your sons 與兒子 兒子、孫子、後裔、成員 802 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·’iš·tə·ḵā וְאִשְׁתְּךָ֥ and your wife 你的妻 各人、女人、妻子 802 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·nə·šê- וּנְשֵֽׁי־ and the wives 婦 各人、女人、妻子 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇā·ne·ḵā בָנֶ֖יךָ of your sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ. אִתָּֽךְ׃ with you 同 與、跟 3605 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mik·kāl- וּמִכָּל־ And of every 凡 全部、整個、各 2416 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ḥay הָ֠חַי living thing 活物 活的 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִֽכָּל־ of all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֞ר flesh 有血肉的 肉、身體 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֧יִם two 每樣兩個 數目的「二」 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֛ל of every [kind] 凡 全部、整個、各 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇî תָּבִ֥יא shall you bring 你要帶進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 往、向、對 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh הַתֵּבָ֖ה the ark 方舟 方舟 2421 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·yōṯ לְהַחֲיֹ֣ת to keep [them] alive 那裡保全生命 活 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 好在你 與、跟 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֥ר male 一公 男人、男的 5347 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·qê·ḇāh וּנְקֵבָ֖ה and female 一母 女人、雌性動物 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū. יִֽהְיֽוּ׃ they shall be － 是、成為、臨到 5775 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hā·‘ō·wp̄ מֵהָע֣וֹף Of the birds 飛鳥 鳥 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū, לְמִינֵ֗הוּ after their kind 各從其類 類別 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 飛鳥 從、出、離 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָה֙ of animals 牲畜 牲畜、野獸 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh, לְמִינָ֔הּ after their kind 各從其類 類別 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֛ל of every 昆蟲 全部、整個、各 7431 N‑msc Noun - masculine singular construct re·meś רֶ֥מֶשׂ creeping thing 昆蟲 爬行動物 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָֽאֲדָמָ֖ה of the earth 地上的 地 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū; לְמִינֵ֑הוּ after its kind 各從其類 類別 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֧יִם two 兩個 數目的「二」 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֛ל of every [kind] 每樣 全部、整個、各 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֥אוּ will come 要到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 你那裡 往、向、對 2421 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·yō·wṯ. לְהַֽחֲיֽוֹת׃ to be kept alive 好保全生命 活 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And you 你 你們 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ shall take 要拿 取、娶、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all 各樣 全部、整個、各 3978 N‑ms Noun - masculine singular ma·’ă·ḵāl מַֽאֲכָל֙ food 食物 食物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl, יֵֽאָכֵ֔ל is eaten － 吃、吞吃 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·sap̄·tā וְאָסַפְתָּ֖ and you shall gather [it] 積蓄起來 聚集、奪去 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to yourself － 往、向、對 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and it shall be 好作 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ for you － 給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·lā·hem וְלָהֶ֖ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָֽה׃ food 的食物 食物 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֖עַשׂ Thus did 就這樣行 做 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ; נֹ֑חַ Noah 挪亞 挪亞 3605 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּ֠כֹל according to all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him － 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 他都照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ he did 行了 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思