559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5146 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·nō·aḥ, לְנֹ֔חַ to Noah 對挪亞 挪亞 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō- בֹּֽא־ come 都要進 來、進入、臨到、發生 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和你的全 全部、整個、各 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯə·ḵā בֵּיתְךָ֖ your household 家 殿、房屋 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 向、往 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh; הַתֵּבָ֑ה the ark 方舟 方舟 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֥ [that] you 你 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֛יתִי I have seen 我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק [are] righteous 是義人 公義的 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַ֖י before Me 在我面前 在…前面 1755 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dō·wr בַּדּ֥וֹר in generation 世代中 年代、世代、後代、居所 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 在這 這個 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֣ל ׀ Of every 凡 全部、整個、各 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֣ה animal 畜類 牲畜、野獸 2889 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭə·hō·w·rāh, הַטְּהוֹרָ֗ה clean 潔淨的 純正的、潔淨的 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qaḥ- תִּֽקַּח־ you shall take 你要帶 取、娶、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ with you － 給、往、向、到、歸屬於 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֥ה seven 七 數目的「七」 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֖ה seven 七 數目的「七」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a male 公 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw; וְאִשְׁתּ֑וֹ and his female 母 女人、妻子 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 凡 從、出、離 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֡ה of animals 畜類 牲畜、野獸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 2889 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·hō·rāh טְהֹרָ֥ה clean 潔淨的 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛וא are － 他、她 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֖יִם two [each] 你要帶一 數目的「二」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ a male 公 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw. וְאִשְׁתּֽוֹ׃ and his female 一母 女人、妻子 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Also 也 也 5775 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ō·wp̄ מֵע֧וֹף of birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֛יִם of the air 空中 天 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֥ה seven 要帶七 數目的「七」 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֖ה by seven 七 數目的「七」 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֣ר male 公 男人、男的 5347 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·qê·ḇāh; וּנְקֵבָ֑ה and female 母 女人、雌性動物 2421 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḥay·yō·wṯ לְחַיּ֥וֹת to keep alive 活 活 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֖רַע their seed 可以留種 後裔、子孫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因為 因為、不必翻譯 3117 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·yā·mîm לְיָמִ֨ים after days 天 日子、時候 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד more 再過 只要、仍然、再 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh, שִׁבְעָ֗ה seven 七 數目的「七」 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我要 我 4305 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mam·ṭîr מַמְטִ֣יר will cause it to rain 降雨 下雨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם days 晝 日子、時候 705 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·’ar·bā·‘îm וְאַרְבָּעִ֖ים and forty 四十 數目的「四十」 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה nights 夜 夜晚 4229 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·mā·ḥî·ṯî, וּמָחִ֗יתִי and I will destroy 除滅 塗抹、擦去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各種 全部、整個、各 3351 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·qūm הַיְקוּם֙ living things 活物 活物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 我所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי I have made 造的 做 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from 都從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉、臉面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָֽאֲדָמָֽה׃ of the earth 地 土地 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֖עַשׂ And did 行了 做 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ; נֹ֑חַ Noah 挪亞 挪亞 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 就遵著 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ṣiw·wā·hū צִוָּ֖הוּ commanded him 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5146 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nō·aḥ וְנֹ֕חַ And Noah 的時候挪亞 挪亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ [was] old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš שֵׁ֥שׁ six 整六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3999 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mab·būl וְהַמַּבּ֣וּל when the flood 當洪 洪水 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה came － 是、成為、臨到 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם of water 水 水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 氾濫在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地上 地、邦國、疆界 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּ֣בֹא So went 都進 來、進入、臨到、發生 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ, נֹ֗חַ Noah 挪亞 挪亞 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּ֠בָנָיו and his sons 和兒子 兒子、孫子、後裔、成員 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw וְאִשְׁתּ֧וֹ and his wife 他的妻 女人、妻子 802 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·nə·šê- וּנְשֵֽׁי־ and the wives 兒婦 女人、妻子 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֛יו of his sons 兒婦 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 就同 與、跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 向、往 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh; הַתֵּבָ֑ה the ark 方舟 方舟 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 躲避 臉 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י of the waters 洪水 水 3999 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mab·būl. הַמַּבּֽוּל׃ of the flood 洪水 洪水 4480 Prep Preposition min- מִן־ Of 畜類 從、出、離 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָה֙ animals 畜類 野獸 2889 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭə·hō·w·rāh, הַטְּהוֹרָ֔ה clean 潔淨的 純正的、潔淨的 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 畜類 從、出、離 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh, הַ֨בְּהֵמָ֔ה of animals 畜類 野獸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 369 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular ’ê·nen·nāh אֵינֶ֖נָּה not 和不 不存在、沒有 2889 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·hō·rāh; טְהֹרָ֑ה [are] clean 潔淨的 純正的、潔淨的 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִ֨ן־ and 飛鳥 從、出、離 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄, הָע֔וֹף of the birds 飛鳥 鳥 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֥ל and of everything 一切的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 7430 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·mêś רֹמֵ֖שׂ creeps 昆蟲 爬行 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 並地上 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָֽאֲדָמָֽה׃ the earth 並地上 土地 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֨יִם two 都是一對 數目的「二」 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֜יִם [by] two 一對地 數目的「二」 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֧אוּ they went 那裡進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ נֹ֛חַ Noah 挪亞 挪亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 向、往 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh הַתֵּבָ֖ה the ark 方舟 方舟 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֣ר male 有公 男人、男的 5347 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·qê·ḇāh; וּנְקֵבָ֑ה and female 有母 女人、雌性動物 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֛ר as 正如 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ. נֹֽחַ׃ Noah 挪亞的 挪亞 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִ֖י And it came to pass － 是、成為、臨到 7651 Prep‑l | Number‑msc Preposition-l :: Number - masculine singular construct lə·šiḇ·‘aṯ לְשִׁבְעַ֣ת after seven 過了那七 數目的「七」 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm; הַיָּמִ֑ים days 天 日子、時候 4325 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·mê וּמֵ֣י that the waters 洪水 水 3999 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mab·būl, הַמַּבּ֔וּל of the flood 洪水 洪水 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ were － 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 氾濫在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地上 地、邦國、疆界 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֨ת In the year 當 年 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš- שֵׁשׁ־ six 六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֤וֹת hundredth 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ year 歲 年 2416 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·ḥay·yê- לְחַיֵּי־ of the life － 生命 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ, נֹ֔חַ of Noah 挪亞 挪亞 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֙דֶשׁ֙ in the month 月 新月、初一 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 二 序數的第二 7651 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·šiḇ·‘āh- בְּשִׁבְעָֽה־ on the seven 十七 數目的「七」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר and tenth 十七 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month 月 新月、初一 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 一天 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 那 這個 1234 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·qə·‘ū נִבְקְעוּ֙ burst forth 裂開了 裂開 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 都 全部、整個、各 4599 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma‘·yə·nōṯ מַעְיְנֹת֙ the fountains 的泉源 水泉 8415 N‑cs Noun - common singular tə·hō·wm תְּה֣וֹם of the deep 淵 深淵、大洋、海 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh, רַבָּ֔ה great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 699 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wa·’ă·rub·bōṯ וַאֲרֻבֹּ֥ת and the windows 窗戶 窗戶 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heavens 天上的 天 6605 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nip̄·tā·ḥū. נִפְתָּֽחוּ׃ were opened 也敞開了 打開、鬆開、雕刻 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִ֥י And was － 是、成為、臨到 1653 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·ge·šem הַגֶּ֖שֶׁם the rain 降大雨 雨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם days 晝 日子、時候 705 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·’ar·bā·‘îm וְאַרְבָּעִ֖ים and forty 四十 數目的「四十」 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ nights 夜 夜晚 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֨צֶם On that very 正當 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֤וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 那 這個 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א entered 都進 來、進入、臨到、發生 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ, נֹ֔חַ Noah 挪亞 挪亞 8035 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šêm- וְשֵׁם־ and Shem 閃 閃 2526 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḥām וְחָ֥ם and Ham 含 含 3315 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wā·ye·p̄eṯ וָיֶ֖פֶת and Japheth 雅弗 雅弗 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 他三個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ; נֹ֑חַ of Noah 並挪亞 挪亞 802 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’ê·šeṯ וְאֵ֣שֶׁת and wife 的妻子 女人、妻子 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ, נֹ֗חַ of Noah 並挪亞 挪亞 7969 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct ū·šə·lō·šeṯ וּשְׁלֹ֧שֶׁת and the three 和三個 數目的「三」 802 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·šê- נְשֵֽׁי־ wives 婦 女人、妻子 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֛יו of his sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām אִתָּ֖ם with them 和 與、跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 向、往 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh. הַתֵּבָֽה׃ the ark 方舟 方舟 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֜מָּה they 他們 他們 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 和百 全部、整個、各 2416 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּ֣ה beast 獸 動物、活物 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh, לְמִינָ֗הּ after its kind 各從其類 類別 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 全部、整個、各 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָה֙ livestock 牲畜 野獸 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh, לְמִינָ֔הּ after their kind 各從其類 類別 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 一切 全部、整個、各 7431 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·meś הָרֶ֛מֶשׂ creeping thing 昆蟲 爬行動物 7430 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·mêś הָרֹמֵ֥שׂ that creeps 爬 爬行 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地上的 地、邦國、疆界 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū; לְמִינֵ֑הוּ after its kind 各從其類 類別 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 一切 全部、整個、各 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄ הָע֣וֹף bird 禽 鳥 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū, לְמִינֵ֔הוּ after its kind 各從其類都進入方舟 類別 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל every 一切 全部、整個、各 6833 N‑csc Noun - common singular construct ṣip·pō·wr צִפּ֥וֹר bird 鳥 雀鳥、鳥 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 一切 全部、整個、各 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄. כָּנָֽף׃ sort － 翅膀 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ And they went 那裡進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ נֹ֖חַ Noah 挪亞 挪亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 向、往 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh; הַתֵּבָ֑ה the ark 方舟 方舟 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֤יִם two 都一對 數目的「二」 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֙יִם֙ [by] two 一對地 數目的「二」 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all 凡 全部、整個、各 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār, הַבָּשָׂ֔ר flesh 有血肉 肉、身體 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־  -  － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in which [is] － 在、用、藉著 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ the breath 有氣息的 靈、風、氣息 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ of life 活物 生命 935 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·hab·bā·’îm, וְהַבָּאִ֗ים And they entered 進入 來、進入、臨到、發生 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֨ר male 方舟的都是有公 男人、男的 5347 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·qê·ḇāh וּנְקֵבָ֤ה and female 有母 女人、雌性動物 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂר֙ flesh 有血肉 肉、身體 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū, בָּ֔אוּ they went in 進入 來、進入、臨到、發生 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֛ר as 正如 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him － 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·gōr וַיִּסְגֹּ֥ר and shut in 就把他關在 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 挪亞的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1157 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ba·‘ă·ḏōw. בַּֽעֲדֽוֹ׃ him 方舟裡頭 為了、背後、穿過、圍繞 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִ֧י And was － 是、成為、臨到 3999 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mab·būl הַמַּבּ֛וּל the flood 洪水 洪水 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם days 天 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 氾濫在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·bū וַיִּרְבּ֣וּ and increased 往上長 多、變多 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֗יִם the waters 水 水 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂאוּ֙ and lifted up 漂 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh, הַתֵּבָ֔ה the ark 方舟 方舟 7311 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·rām וַתָּ֖רָם and it rose high 起 高舉、抬高 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל above 從 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地上 地、邦國、疆界 1396 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḡ·bə·rū וַיִּגְבְּר֥וּ And prevailed 浩大 有力量、確定 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֛יִם the waters 水勢 水 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·bū וַיִּרְבּ֥וּ and increased 往上長 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד greatly 大大地 極其、非常 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֥לֶךְ and moved about － 行走、去 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh הַתֵּבָ֖ה the ark 方舟 方舟 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the surface 面上 臉 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ of the waters 水 水 4325 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·ma·yim, וְהַמַּ֗יִם And the waters 水勢 水 1396 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḇə·rū גָּֽבְר֛וּ prevailed 浩大 有力量、確定 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֥ד more 極其 極其、非常 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד exceedingly 極其 極其、非常 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 3680 Conj‑w | V‑Pual‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Pual - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḵus·sū, וַיְכֻסּ֗וּ and were covered 淹沒了 遮蓋、隱藏 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶֽהָרִים֙ the hills 山 山 1364 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gə·ḇō·hîm, הַגְּבֹהִ֔ים high 高 高大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 天 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 都 全部、整個、各 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ the heaven 下 天 2568 Number‑fsc Number - feminine singular construct ḥă·mêš חֲמֵ֨שׁ Five 十五 數目的「五」 6240 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֤ה [and] ten 十五 數目的「十」 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּה֙ cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 4605 Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular mil·ma‘·lāh, מִלְמַ֔עְלָה upward 比山高過 上面 1396 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḇə·rū גָּבְר֖וּ prevailed 水勢 有力量、確定 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם the waters 水勢 水 3680 Conj‑w | V‑Pual‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Pual - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḵus·sū וַיְכֻסּ֖וּ and were covered 都淹沒了 遮蓋、隱藏 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm. הֶהָרִֽים׃ the mountains 山嶺 山 1478 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·wa‘ וַיִּגְוַ֞ע And died 都死了 斷氣、死亡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֣ר ׀ flesh 有血肉的 肉、身體 7430 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·mêś הָרֹמֵ֣שׂ that moved 動物 爬行 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 5775 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wp̄ בָּע֤וֹף birds 就是飛鳥 鳥 929 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇab·bə·hê·māh וּבַבְּהֵמָה֙ and livestock 牲畜 野獸 2416 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇa·ḥay·yāh, וּבַ֣חַיָּ֔ה and beasts 走獸 活物 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and every 以及所有的 全部、整個、各 8318 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·reṣ הַשֶּׁ֖רֶץ creeping thing 昆蟲 昆蟲 8317 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·rêṣ הַשֹּׁרֵ֣ץ that creeps 和爬 擠滿、繁殖 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上的 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and every 以及所有的 全部、整個、各 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām. הָאָדָֽם׃ man 人 人 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֡ל Everything 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that [had] 的 不必翻譯 5397 N‑fsc Noun - feminine singular construct niš·maṯ- נִשְׁמַת־ the breath 有氣息 氣息、靈 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֨וּחַ of the spirit 有氣息 靈、風、氣息 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֜ים of life 生靈 活物 639 Prep‑b | N‑mdc | 3ms Preposition-b :: Noun - mdc :: third person masculine singular bə·’ap·pāw, בְּאַפָּ֗יו in its nostrils 鼻孔 怒氣、鼻子 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֛ל all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] 的 不必翻譯 2724 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·rā·ḇāh בֶּחָֽרָבָ֖ה on the dry [land] 在旱地上 乾地 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū. מֵֽתוּ׃ died 都死了 死 4229 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·maḥ וַיִּ֜מַח So He destroyed 除滅了 塗抹、擦去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各類的 全部、整個、各 3351 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·qūm הַיְק֣וּם ׀ living things 活物 活物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ which were 和那些 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֗ה of the ground 凡地 地 120 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ā·ḏām מֵאָדָ֤ם from man 連人 人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ and 帶 直到 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָה֙ livestock 牲畜 野獸 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ and 帶 直到 7431 N‑ms Noun - masculine singular re·meś רֶ֙מֶשׂ֙ creeping thing 昆蟲 爬行生物 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ to 帶 直到 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף the bird 飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the air 以及空中的 天 4229 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·mā·ḥū וַיִּמָּח֖וּ and they were destroyed 除滅了 塗抹、擦去 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 連人 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 7604 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular wa·yiš·šā·’er וַיִשָּׁ֧אֶר‪‬ and remained 留下 剩下 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ only 只 然而、其實、當然 5146 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nō·aḥ נֹ֛חַ Noah 挪亞 挪亞 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַֽאֲשֶׁ֥ר and those who 和那些 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 與他 與、跟 8392 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bat·tê·ḇāh. בַּתֵּבָֽה׃ in the ark 同在方舟裡的 方舟 1396 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḡ·bə·rū וַיִּגְבְּר֥וּ And prevailed 勢浩大 有力量、確定 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֖יִם the waters 水 水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים fifty 五十 數目的「五十」 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֖ת and a hundred 共一百 數目的「一百」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm. יֽוֹם׃ days 天 日子、時候