559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And had said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֔ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular leḵ- לֶךְ־ Get out － 行走、去 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛  -  － 給、向、到、歸屬於 776 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mê·’ar·ṣə·ḵā מֵאַרְצְךָ֥ of your country 本地 地、邦國、疆界 4138 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·mim·mō·w·laḏ·tə·ḵā וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ and from your family 本族 出生、親人、後裔 1004 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mib·bêṯ וּמִבֵּ֣ית and from the house 家 殿、房子、家 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father 父 父親、祖先 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ a land 的地去 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 我所 不必翻譯 7200 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ar·’e·kā. אַרְאֶֽךָּ׃ I will show you 要指示你 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wə·’e·‘eś·ḵā וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ And I will make you 我必叫你成為 做 1471 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡō·w לְג֣וֹי a nation 國 國家、人民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 大 大的、偉大的 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wa·’ă·ḇā·reḵ·ḵā, וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ and I will bless you 我必賜福給你 祝福 1431 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḡad·də·lāh וַאֲגַדְּלָ֖ה and make great 叫 養育、使變大 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā; שְׁמֶ֑ךָ your name 你的名 名、名字 1961 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular weh·yêh וֶהְיֵ֖ה and you shall be 你也要 是、成為、臨到 1293 N‑fs Noun - feminine singular bə·rā·ḵāh. בְּרָכָֽה׃ a blessing 叫別人得福 祝福、和平之約 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḇā·ră·ḵāh וַאֲבָֽרֲכָה֙ And I will bless 為你祝福的 祝福 1288 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular mə·ḇā·rə·ḵe·ḵā, מְבָ֣רְכֶ֔יךָ those who bless you 我必賜福 祝福 7043 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·mə·qal·lel·ḵā וּמְקַלֶּלְךָ֖ and him who curses you 與他那咒詛你的 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 779 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·’ōr; אָאֹ֑ר I will curse 我必咒詛 詛咒 1288 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḇ·rə·ḵū וְנִבְרְכ֣וּ and shall be blessed 得福 祝福 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā, בְךָ֔ in you － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 的萬 全部、整個、各 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת the families 族 家族 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth 他地上 土地 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ So departed － 行走、去 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֗ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 就照著 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֤ר had spoken 的吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and went － 行走、去 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 也和他 不必翻譯 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ; ל֑וֹט Lot 羅得 羅得 87 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·rām, וְאַבְרָ֗ם And Abram [was] 亞伯蘭 亞伯蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֤שׁ five 五 數目的「五」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִים֙ years 七十 年、歲 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֣ים and seventy 七十 數目的「七十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 歲 年、歲 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ṣê·ṯōw בְּצֵאת֖וֹ when he departed 出 出去 2771 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥā·rān. מֵחָרָֽן׃ from Haran 哈蘭 哈蘭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took 都帶 取、娶、拿 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָם֩ Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray שָׂרַ֨י Sarai 撒萊 撒萊 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֜וֹ his wife 他妻子 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֣וֹט Lot 羅得 羅得 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 和姪兒 兒子、孫子、後裔、成員 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֗יו of his brother 和姪兒 兄弟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 7399 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rə·ḵū·šām רְכוּשָׁם֙ their possessions 的財物 所擁有的、財產 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 7408 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḵā·šū, רָכָ֔שׁוּ they had gathered 積蓄 聚集財物 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֖פֶשׁ the people 的人口 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֣וּ they had acquired 得 做 2771 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·ḥā·rān; בְחָרָ֑ן in Haran 連他們在哈蘭 哈蘭 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū, וַיֵּצְא֗וּ and they departed 往 出去 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֙כֶת֙ to go － 行走、去 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֣רְצָה to the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 迦南 迦南 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ so they came 他們就到了 來、進入、臨到、發生 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֥רְצָה to the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 迦南 迦南 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֤ר And passed through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָם֙ Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד to 到了 直到、甚至 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֣וֹם the place 地方 地方 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם of Shechem 示劍 示劍 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד as far as 到了 直到、甚至 436 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·lō·wn אֵל֣וֹן the terebinth tree 橡樹 橡樹 4176 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·w·reh; מוֹרֶ֑ה of Moreh 摩利 摩利 3669 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·na·‘ă·nî וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י And the Canaanite [was] 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 227 Adv Adverb ’āz אָ֥ז at that time 那裡那時 那時 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land 住在那地 地、邦國、疆界 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֤א And appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֔ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 2233 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·zar·‘ă·ḵā, לְזַ֨רְעֲךָ֔ to your descendants 給你的後裔 種子、後裔、子孫 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֖ן I will give 賜 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֤בֶן And he built 築了 建造 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 就在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nir·’eh הַנִּרְאֶ֥ה who had appeared 顯現的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to him 為向他 對、向、往 6275 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya‘·têq וַיַּעְתֵּ֨ק And he moved 他又遷 移動 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֜ם from there 從那裡 那裡 2022 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·hā·rāh, הָהָ֗רָה to the mountain 的山 山 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem מִקֶּ֛דֶם east 東邊 古老、東方 Prep Preposition lə·ḇêṯ- לְבֵֽית־ of － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֖ל Bethel 到伯特利 伯特利 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֣ט and he pitched 支搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 168 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ho·lōh; אָהֳלֹ֑ה‪‬ his tent 帳棚 帳棚、帳蓬 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ with － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֤ל Bethel 是伯特利 伯特利 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām מִיָּם֙ on the west 西邊 海、西方 5857 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hā·‘ay וְהָעַ֣י and Ai 是艾 亞雅、亞葉、艾城 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem, מִקֶּ֔דֶם on the east 東邊 古老、東方 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen- וַיִּֽבֶן־ and he built 築了 建造 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there 他在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֙חַ֙ an altar 一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 又為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֖א and called 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם on the name 的名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sa‘ וַיִּסַּ֣ע So journeyed 又漸漸 啟程、離開 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֔ם Abram 後來亞伯蘭 亞伯蘭 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֥וֹךְ going on 往 行走、去 5265 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·nā·sō·w·a‘ וְנָס֖וֹעַ and still 遷 啟程、離開 5045 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular han·neḡ·bāh. הַנֶּֽגְבָּה׃ toward the Negev 南地去 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י Now there was 遭遇 作、是、成為、臨到 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָ֖ב a famine 饑荒 飢餓、飢荒 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land 那地 地、邦國、疆界 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֨רֶד and went down 就下 臨到、下去 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֤ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·ray·māh מִצְרַ֙יְמָה֙ to Egypt 埃及去 埃及 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֣וּר to dwell 暫居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 要在那裡 那裡 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵā·ḇêḏ כָבֵ֥ד [was] severe 甚大 擔著、重的、重擔的 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֖ב the famine 饑荒 飢餓、飢荒 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land 那地 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 作、是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר when － 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·rîḇ הִקְרִ֖יב he was close 將近 臨近、靠近 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to entering － 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh; מִצְרָ֑יְמָה Egypt 埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ that he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 向、往 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray שָׂרַ֣י Sarai 撒萊 撒萊 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife 他妻子 女人、妻子 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ behold － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה a woman 的婦人 女人、妻子 3303 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct yə·p̄aṯ- יְפַת־ beautiful 俊美 美麗的、漂亮的 4758 N‑ms Noun - masculine singular mar·’eh מַרְאֶ֖ה of countenance 容貌 景象、異象、容貌、所見 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’āt. אָֽתְּ׃ you [are] 你是 你 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה Therefore it will come to pass － 作、是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֤וּ see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·ṯāḵ אֹתָךְ֙ you 你 不必翻譯 4713 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural ham·miṣ·rîm, הַמִּצְרִ֔ים the Egyptians 埃及人 埃及人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָמְר֖וּ that they will say 必說 說 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֣וֹ his wife 他的妻子 女人、妻子 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this [is] 這是 這個 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·rə·ḡū וְהָרְג֥וּ and they will kill 他們就要殺 殺 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֖י me 我 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM | 2fs Conjunctive waw :: Direct object marker :: second person feminine singular wə·’ō·ṯāḵ וְאֹתָ֥ךְ but you 卻叫你 不必翻譯 2421 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥay·yū. יְחַיּֽוּ׃ they will let live 存活 活 559 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ’im·rî- אִמְרִי־ Say 說 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א please 求你 作為鼓勵語的一部份 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹ֣תִי my sister 我的妹子 姊妹、心愛的人 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’āt; אָ֑תְּ you [are] 你是 你 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 使 為了 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ- יִֽיטַב־ it may be well 得平安 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י with me － 因、給、往、向、到、歸屬於 5668 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇa·‘ă·ḇū·rêḵ, בַעֲבוּרֵ֔ךְ for your sake 因你 為了 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḥā·yə·ṯāh וְחָיְתָ֥ה that may live 存活 活 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my soul 我的命 生命、人 1558 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular biḡ·lā·lêḵ. בִּגְלָלֵֽךְ׃ because of you 也因你 因為、為了 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י So it was － 作、是、成為、臨到 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ḇō·w כְּב֥וֹא when came 到了 來、進入、臨到、發生 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֖ם Abram 及至亞伯蘭 亞伯蘭 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh; מִצְרָ֑יְמָה into Egypt 埃及 埃及 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֤וּ that saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4713 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural ham·miṣ·rîm הַמִּצְרִים֙ the Egyptians 埃及人 埃及人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָ֣אִשָּׁ֔ה the woman 那婦人 女人、妻子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3303 Adj‑fs Adjective - feminine singular yā·p̄āh יָפָ֥ה beautiful 美貌 美麗的、漂亮的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא she [was] － 他、她 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 極其 極其、非常 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֤וּ And saw 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ her 她 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the princes 的臣宰 王子、統治者 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה of Pharaoh 法老 法老 1984 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·hal·lū וַיְהַֽלְל֥וּ and commended 誇獎 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ her 她 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 面前 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 就在法老 法老 3947 Conj‑w | V‑QalPass‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - QalPass - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tuq·qaḥ וַתֻּקַּ֥ח and was taken 就被帶 取、娶、拿 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 那婦人 女人、妻子 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית into the house 的宮去 殿、房子、家 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ of Pharaoh 進法老 法老 87 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’aḇ·rām וּלְאַבְרָ֥ם And Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 3190 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ṭîḇ הֵיטִ֖יב he treated well 這婦人就厚待 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 5668 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ba·‘ă·ḇū·rāh; בַּעֲבוּרָ֑הּ for her sake 法老因 為了 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and he had － 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ  -  － 因、給、往、向、到、歸屬於 6629 N‑fs Noun - feminine singular ṣōn- צֹאן־ sheep 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָר֙ and oxen 亞伯蘭得了許多牛 牛 2543 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·ḥă·mō·rîm, וַחֲמֹרִ֔ים and male donkeys 公驢 公驢 5650 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·ḇā·ḏîm וַעֲבָדִים֙ and menservants 僕 僕人、奴隸 8198 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·šə·p̄ā·ḥōṯ, וּשְׁפָחֹ֔ת and maidservants 婢 婢女 860 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wa·’ă·ṯō·nōṯ וַאֲתֹנֹ֖ת and female donkeys 母驢 母驢 1581 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḡə·mal·lîm. וּגְמַלִּֽים׃ and camels 駱駝 駱駝 5060 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·nag·ga‘ וַיְנַגַּ֨ע But plagued 降 觸撞、觸及 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֛ה Pharaoh 法老 法老 5061 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḡā·‘îm נְגָעִ֥ים plagues 災 受傷、擊打、災病 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֖ים with great 大 大的、偉大的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his house 他的全家 殿、房子、家 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר of 的緣故 事情、言語、話語 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray שָׂרַ֖י Sarai 撒萊 撒萊 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת wife 妻子 女人、妻子 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām. אַבְרָֽם׃ of Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And called 就召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 87 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rām, לְאַבְרָ֔ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 來說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 的是甚麼 什麼 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֖את this 你這 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ you have done 做 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִּ֑י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֚מָּה why 事呢為甚麼 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 5046 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hig·gaḏ·tā הִגַּ֣דְתָּ did you tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 802 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’iš·tə·ḵā אִשְׁתְּךָ֖ your wife 你的妻子 女人、妻子 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ she [was] 她是 他、她 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֤ה why 為甚麼 什麼 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā אָמַ֙רְתָּ֙ did you say 說 說 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹ֣תִי my sister 你的妹子 姊妹 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא she [is] 她是 他、她 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·qaḥ וָאֶקַּ֥ח so I might have taken 取來 取、娶、拿 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ her 以致我把她 不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה as my wife 妻子 女人、妻子 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה now therefore 現在 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה here [is] 在這裡 看哪 802 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’iš·tə·ḵā אִשְׁתְּךָ֖ your wife 你的妻子 女人、妻子 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֥ח take [her] 可以帶她 取、娶、拿 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wā·lêḵ. וָלֵֽךְ׃ and go [your way] － 來、去 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֥ו so commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו concerning him － 在…上面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 於是法老 法老 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm; אֲנָשִׁ֑ים [his] men － 各人、人、男人、丈夫 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·šal·lə·ḥū וַֽיְשַׁלְּח֥וּ and they sent away 送走了 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 將亞伯蘭 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ with his wife 他妻子 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所有的 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ he had － 因、給、往、向、到、歸屬於