5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּעַל֩ And went up 上 上去、升高、生長、獻上 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֨ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֜יִם from Egypt 都從埃及 埃及 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֠וּא he － 他、她 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw וְאִשְׁתּ֧וֹ and his wife 他的妻子 女人、妻子 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所有的 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ he had － 因、給、往、向、到、歸屬於 3876 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lō·wṭ וְל֥וֹט and Lot 與羅得 羅得 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him 帶著 跟 5045 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular han·neḡ·bāh. הַנֶּֽגְבָּה׃ to the Negev 南地去 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 87 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·rām וְאַבְרָ֖ם And Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 3513 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ כָּבֵ֣ד [was] rich － 大的、重的、多的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 極 極其、非常 4735 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miq·neh בַּמִּקְנֶ֕ה in livestock 牲畜 牲畜 3701 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·ke·sep̄ בַּכֶּ֖סֶף in silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇaz·zā·hāḇ. וּבַזָּהָֽב׃ and in gold 的金 金 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֙לֶךְ֙ And he went － 行走、去 4550 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·mas·sā·‘āw, לְמַסָּעָ֔יו on his journey － 旅程 5045 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular min·ne·ḡeḇ מִנֶּ֖גֶב from the Negev 南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even 漸漸往 直到、甚至 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ to － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 伯特利 伯特利 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到了 直到、甚至 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֗וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 就 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֨יָה had been 是 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם  -  － 那裡 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ho·lōh [אהלה]  -  － 帳棚、帳蓬 168 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ho·lōw (אָֽהֳלוֹ֙) his tent 支搭帳棚 帳棚、帳蓬 8462 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bat·tə·ḥil·lāh, בַּתְּחִלָּ֔ה at the beginning 從前 起先、開始 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 和 在…之間 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־  -  － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֖ל Bethel 伯特利 伯特利 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 的中間 在…之間 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy. הָעָֽי׃ Ai 艾 亞雅、亞葉 、 艾城 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְקוֹם֙ the place 的地方 地方 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ of the altar 壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 也是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֥שָׂה he had made 築 做 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 也是 那裡 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·ri·šō·nāh; בָּרִאשֹׁנָ֑ה at first 他起先 先前的、首先的 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א And called 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 又在那裡 那裡 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֖ם Abram 他 亞伯蘭 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם on the name 的名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And also 也 也 3876 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·lō·wṭ, לְל֔וֹט Lot 的羅得 羅得 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·hō·lêḵ הַהֹלֵ֖ךְ who went 同行 行走、去 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām; אַבְרָ֑ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה had 有 是、成為、臨到 6629 N‑fs Noun - feminine singular ṣōn- צֹאן־ flocks 羊群 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָ֖ר and herds 牛群 牛 168 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·’ō·hā·lîm. וְאֹהָלִֽים׃ and tents 帳棚 帳棚、帳蓬 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And not 不 不 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֥א was able to support 容 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 下他們 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת that they might dwell 居 居住、坐、停留 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 同 一起 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה were － 是、成為、臨到 7399 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rə·ḵū·šām רְכוּשָׁם֙ their possessions 他們的財物 所擁有的、財產 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ, רָ֔ב so great 甚多 很多 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א that not 使他們不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָֽכְל֖וּ they could 能 能夠 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֥בֶת dwell 居 居住、坐、停留 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. יַחְדָּֽו׃ together 同 一起 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And there was 相爭 是、成為、臨到 7379 N‑ms Noun - masculine singular rîḇ, רִ֗יב strife 相爭 案件、爭辯、爭訟 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין between 和 在…之間 7473 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct rō·‘ê רֹעֵ֣י the shepherds － I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 4735 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·nêh- מִקְנֵֽה־ of livestock － 牲畜 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֔ם Abram's 亞伯蘭 亞伯蘭 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and between 和 在…之間 7473 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct rō·‘ê רֹעֵ֣י the shepherds － I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 4735 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·nêh- מִקְנֵה־ of livestock － 牲畜 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ; ל֑וֹט of Lot 羅得 羅得 3669 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·na·‘ă·nî וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ And the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî, וְהַפְּרִזִּ֔י and the Perizzites 與比利洗人 比利洗人 227 Adv Adverb ’āz אָ֖ז at that time 當時 那時 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב dwelt 居住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land 在那地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֜ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 對、向、往 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ, ל֗וֹט Lot 羅得 羅得 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 不可 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א please － 作為鼓勵語的一部份 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular ṯə·hî תְהִ֤י let there be － 是、成為、臨到 4808 N‑fs Noun - feminine singular mə·rî·ḇāh מְרִיבָה֙ strife 相爭 紛爭 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֣י between me 你我 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇê·ne·ḵā, וּבֵינֶ֔יךָ and you 和 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and between 和 在…之間 7473 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular rō·‘ay רֹעַ֖י my herdsmen － I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 和 在…之間 7473 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular rō·‘e·ḵā; רֹעֶ֑יךָ your herdsmen － I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 相爭因為 因為、不必翻譯 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֥ים men － 各人、人、男人、丈夫 251 N‑mp Noun - masculine plural ’a·ḥîm אַחִ֖ים brothers 原文是弟兄 兄弟 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·nā·ḥə·nū. אֲנָֽחְנוּ׃ we [are] 我們是 我們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֤א [Is] not 不 不 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 遍 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 都在你眼前 在…面前 6504 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hip·pā·reḏ הִפָּ֥רֶד separate 你離開 隔開 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א please 嗎請 作為鼓勵語的一部份 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lāy; מֵעָלָ֑י from me 我 在…上面 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If [you take] － 如果 8040 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śə·mōl הַשְּׂמֹ֣אל the left 你向左 左邊、左手 3231 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·mi·nāh, וְאֵימִ֔נָה then I will go to the right 我就向右 向右走 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ if [you take] － 如果 3225 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·mîn הַיָּמִ֖ין the right 你向右 右手、右邊 8041 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’aś·mə·’î·lāh. וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ then I will go to the left 我就向左 向左走 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā- וַיִּשָּׂא־ And lifted up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֣וֹט Lot 羅得 羅得 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, עֵינָ֗יו his eyes 目 I. 眼睛，II. 泉水 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּרְא֙ and saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar כִּכַּ֣ר the plain 平原 圓形物、圓形區域、他連得 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן of the Jordan 約旦河 約旦河 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 都是 因為、不必翻譯 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḵul·lāh כֻלָּ֖הּ everywhere 都是 全部、整個、各 4945 N‑ms Noun - masculine singular maš·qeh; מַשְׁקֶ֑ה it [was] well watered 滋潤 I. 酒政；II. 灌溉、飲料 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י ׀ before 以先 在…面前 7843 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct ša·ḥêṯ שַׁחֵ֣ת destroyed 未滅 敗壞、破壞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 的那地在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹם֙ Sodom 所多瑪 所多瑪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6017 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·mō·rāh, עֲמֹרָ֔ה Gomorrah 蛾摩拉 蛾摩拉 1588 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ḡan- כְּגַן־ like the garden 的園子 花園、菜園、果園 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 如同耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·’e·reṣ כְּאֶ֣רֶץ like the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 也像埃及 埃及 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·’ă·ḵāh בֹּאֲכָ֖ה as you go 直到 來、進入、臨到、發生 6820 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·‘ar. צֹֽעַר׃ toward Zoar 瑣珥 瑣珥 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·ḥar- וַיִּבְחַר־ And chose 選擇 選擇 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ, ל֗וֹט Lot 於是羅得 羅得 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 河的全 全部、整個、各 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar כִּכַּ֣ר the plain 平原 圓形物、圓形區域、他連得 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן of Jordan 約旦 約旦河 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sa‘ וַיִּסַּ֥ע and journeyed 遷移 啟程、離開 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֖וֹט Lot 於是羅得 羅得 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem; מִקֶּ֑דֶם east 往東 古老、東方 6504 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pā·rə·ḏū, וַיִּפָּ֣רְד֔וּ And they separated 分離了 隔開 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ the one 他們就彼此 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 他們就彼此 在…上面 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ the other 他們就彼此 兄弟 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֖ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 3427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šaḇ יָשַׁ֣ב dwelt 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 在迦南 迦南 3876 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lō·wṭ, וְל֗וֹט and Lot 羅得 羅得 3427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šaḇ יָשַׁב֙ dwelt 住 居住、坐、停留 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities 的城邑 城邑 3603 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kik·kār, הַכִּכָּ֔ר of the plain 在平原 圓形物、圓形區域、他連得 167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·hal וַיֶּאֱהַ֖ל and pitched [his] tent 漸漸挪移帳棚 搭帳棚 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ toward 直到 直到、甚至 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm. סְדֹֽם׃ Sodom 所多瑪 所多瑪 376 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê וְאַנְשֵׁ֣י But the men － 各人、人、男人、丈夫 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm, סְדֹ֔ם of Sodom 所多瑪 所多瑪 7451 Adj‑mp Adjective - masculine plural rā·‘îm רָעִ֖ים [were] wicked 大惡 惡的、邪惡的 2400 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·ḥaṭ·ṭā·’îm; וְחַטָּאִ֑ים and sinful 面前罪 犯罪的 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה against Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ exceedingly 極 極其、非常 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֞ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֗ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ after 亞伯蘭以後 後面、跟著、接著 6504 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hip·pā·reḏ- הִפָּֽרֶד־ had separated 離別 隔開 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֣וֹט Lot 羅得 羅得 5973 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘im·mōw, מֵֽעִמּ֔וֹ from him － 跟 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֣א Lift up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now 你 作為鼓勵語的一部份 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֙יךָ֙ your eyes 目 I. 眼睛，II. 泉水 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh, וּרְאֵ֔ה and look 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם are there 在的 那裡 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·nāh צָפֹ֥נָה northward 北 北方 5045 Conj‑w | N‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular wā·neḡ·bāh וָנֶ֖גְבָּה and southward 南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 6924 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·qê·ḏə·māh וָקֵ֥דְמָה and eastward 向東 古老、東方 3220 Conj‑w | N‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular wā·yām·māh. וָיָֽמָּה׃ and westward 西 海、西方 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י For 凡 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶ֖ה see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’et·tə·nen·nāh; אֶתְּנֶ֑נָּה I give 我都要賜 給 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·zar·‘ă·ḵā וּֽלְזַרְעֲךָ֖ and your descendants 和你的後裔 種子、後裔、子孫 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 直到 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 古老、永遠、長久 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֥י And I will make 我也要使 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֖ your descendants 你的後裔 種子、後裔、子孫 6083 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ka·‘ă·p̄ar כַּעֲפַ֣ר like the dust 上的塵沙 灰塵 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 如同地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ so that － 不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֣ל could 能 能夠 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ a man － 各人、人、男人、丈夫 4487 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·nō·wṯ לִמְנוֹת֙ number 數算 計算、想、分配、指定、預備 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6083 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·p̄ar עֲפַ֣ר the dust 上的塵沙 灰塵 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 1571 Conj Conjunction gam- גַּֽם־ [then] also 才能 也 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֖ your descendants 你的後裔 種子、後裔、子孫 4487 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·neh. יִמָּנֶֽה׃ could be numbered 數算 計算、想、分配、指定、預備 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֚וּם Arise 你起來 起來、設立、堅立 1980 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·hal·lêḵ הִתְהַלֵּ֣ךְ walk 走 去、來 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 遍這地 地、邦國、疆界 753 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·’ā·rə·kāh לְאָרְכָּ֖הּ through its length 縱 長 7341 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·lə·rā·ḥə·bāh; וּלְרָחְבָּ֑הּ and its width 橫 寬度、幅度、廣闊區域 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’et·tə·nen·nāh. אֶתְּנֶֽנָּה׃ I give it 我必把這地賜 給 167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·hal וַיֶּאֱהַ֣ל And moved [his] tent 就搬了帳棚 撘或移動帳篷 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֗ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֛א and went 來 來、進入、臨到、發生 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֛שֶׁב and dwelt 居住 居住、坐、停留 436 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’ê·lō·nê בְּאֵלֹנֵ֥י by the oaks 的橡樹 橡樹 4471 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mam·rê מַמְרֵ֖א of Mamre 幔利 幔利 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [are] 那裡 不必翻譯 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn; בְּחֶבְר֑וֹן in Hebron 到希伯崙 希伯崙 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen- וַיִּֽבֶן־ and he built 築 建造 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֖חַ an altar 了一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思