1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî,
וַיְהִ֗י
And it came to pass
－
是、成為、臨到
3117
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bî·mê
בִּימֵי֙
in the days
的時候
日子、時候
569
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’am·rā·p̄el
אַמְרָפֶ֣ל
of Amraphel
當暗拉非
暗拉非
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
8152
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
šin·‘ār,
שִׁנְעָ֔ר
of Shinar
作示拿
示拿
746
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ar·yō·wḵ
אַרְי֖וֹךְ
Arioch
亞略
亞略
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
495
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·lā·sār;
אֶלָּסָ֑ר
of Ellasar
作以拉撒
以拉撒
3540
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kə·ḏā·rə·lā·‘ō·mer
כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙
Chedorlaomer
基大老瑪
基大老瑪
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
5867
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ê·lām,
עֵילָ֔ם
of Elam
作以攔
以攔
8413
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·ṯiḏ·‘āl
וְתִדְעָ֖ל
and Tidal
提達
提達
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
king
王
王
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·yim.
גּוֹיִֽם׃
of nations
作戈印
戈印
6213
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·śū
עָשׂ֣וּ
[that] they made
他們都攻打
做
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh,
מִלְחָמָ֗ה
war
他們都攻打
戰爭、打仗
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
－
與、跟
1298
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
be·ra‘
בֶּ֙רַע֙
Bera
比拉
比拉
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
5467
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sə·ḏōm,
סְדֹ֔ם
of Sodom
所多瑪
所多瑪
854
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
與、跟
1306
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bir·ša‘
בִּרְשַׁ֖ע
Birsha
比沙
比沙
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
6017
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ă·mō·rāh;
עֲמֹרָ֑ה
of Gomorrah
蛾摩拉
蛾摩拉
8134
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šin·’āḇ
שִׁנְאָ֣ב ׀
Shinab
示納
示納
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
126
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’aḏ·māh,
אַדְמָ֗ה
of Admah
押瑪
押瑪
8038
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·šem·’ê·ḇer
וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙
and Shemeber
善以別
善以別
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣə·ḇō·yîm
[צביים]
-
－
洗扁
6636
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣə·ḇō·w·yîm,
(צְבוֹיִ֔ים)
of Zeboiim
洗扁
洗扁
4428
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·me·leḵ
וּמֶ֥לֶךְ
and the king
王
王
1106
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
be·la‘
בֶּ֖לַע
of Bela
和比拉
比拉
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî-
הִיא־
that
比拉就是
他、她
6820
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣō·‘ar.
צֹֽעַר׃
[is] Zoar
瑣珥
瑣珥
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
All
五王都
全部、整個、各
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֙לֶּה֙
these
這
這些
2266
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
ḥā·ḇə·rū,
חָֽבְר֔וּ
joined together
會合
聯合、結盟
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
in
在
對、向、往
6010
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ê·meq
עֵ֖מֶק
the Valley
谷
山谷
7708
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
haś·śid·dîm;
הַשִּׂדִּ֑ים
of Siddim
西訂
西訂
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֖וּא
that [is]
西訂谷就是
他
3220
N‑msc
Noun - masculine singular construct
yām
יָ֥ם
Sea
海
海、西方
4417
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·laḥ.
הַמֶּֽלַח׃
The Salt
鹽
鹽
8147
Number‑fd
Number - fd
šə·têm
שְׁתֵּ֤ים
Two
十二
數目的「二」
6240
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵה֙
[and] ten
十二
數目的「十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
years
年
年
5647
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·ḇə·ḏū
עָבְד֖וּ
they served
他們已經事奉
工作、服事
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們已經事奉
不必翻譯
3540
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kə·ḏā·rə·lā·‘ō·mer;
כְּדָרְלָעֹ֑מֶר
Chedorlaomer
基大老瑪
基大老瑪
7969
Conj‑w | Number‑fsc
Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct
ū·šə·lōš-
וּשְׁלֹשׁ־
and in the three
到十三
數目的「三」
6240
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֥ה
and tenth
到十三
數目的「十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
year
年
年
4775
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
mā·rā·ḏū.
מָרָֽדוּ׃
they rebelled
就背叛了
背叛
702
Conj‑w, Prep‑b | Number‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - feminine singular construct
ū·ḇə·’ar·ba‘
וּבְאַרְבַּע֩
And In the four
十四
數目的「四」
6240
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֨ה
and tenth
十四
數目的「十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֜ה
year
年
年
935
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
bā
בָּ֣א
came
都來
來、進入、臨到、發生
3540
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḵə·ḏā·rə·lā·‘ō·mer,
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
Chedorlaomer
基大老瑪
基大老瑪
4428
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·ham·mə·lā·ḵîm
וְהַמְּלָכִים֙
and the kings
和同盟的王
王
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
－
不必翻譯
854
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’it·tōw,
אִתּ֔וֹ
[were] with him
－
與、跟
5221
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yak·kū
וַיַּכּ֤וּ
and attacked
殺敗了
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
7497
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
rə·p̄ā·’îm
רְפָאִים֙
the Rephaites
利乏音人
巨人、利乏音
Prep
Preposition
bə·‘aš·tə·rōṯ
בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת
in
－
亞特律•加寧
6255
Prep | N‑proper‑fs
Preposition :: Noun - proper - feminine singular
qar·na·yim,
קַרְנַ֔יִם
in Ashteroth Karnaim
在亞特律加寧
亞特律•加寧
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
2104
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
haz·zū·zîm
הַזּוּזִ֖ים
the Zuzites
殺敗了蘇西人
蘇西人
1990
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·hām;
בְּהָ֑ם
in Ham
在哈麥
哈麥
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵת֙
and
－
不必翻譯
368
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hā·’ê·mîm,
הָֽאֵימִ֔ים
the Emites
殺敗了以米人
以米人
7740
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·šā·wêh
בְּשָׁוֵ֖ה
in Shaveh
－
沙微•基列亭
7156
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
qir·yā·ṯā·yim.
קִרְיָתָֽיִם׃
Kiriathaim
－
沙微•基列亭
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
2752
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
ha·ḥō·rî
הַחֹרִ֖י
the Horite
在何利人
何利人
2022
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·har·rām
בְּהַרְרָ֣ם
in their mountain
－
山
8165
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śê·‘îr;
שֵׂעִ֑יר
of Seir
的西珥
西珥
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֚ד
as far as
殺敗了何利人一直
直到、甚至
’êl
אֵ֣יל
-
－
伊勒•巴蘭
364
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
pā·rān,
פָּארָ֔ן
El Paran
伊勒巴蘭
伊勒•巴蘭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
的
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
[is] by
殺到靠近
在…上面
4057
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miḏ·bār.
הַמִּדְבָּֽר׃
the wilderness
曠野
曠野
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·šu·ḇū
וַ֠יָּשֻׁבוּ
And they turned back
他們回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֜אוּ
and came
－
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
對、向、往
‘ên
עֵ֤ין
-
－
安密巴
5880
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miš·pāṭ
מִשְׁפָּט֙
En Mishpat
安密巴
安密巴
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֣וא
that [is]
就是
他
6946
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
qā·ḏêš,
קָדֵ֔שׁ
Kadesh
加低斯
加低斯
5221
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yak·kū
וַיַּכּ֕וּ
and they attacked
殺敗了
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶֽת־
-
的
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
全
全部、整個、各
7704
N‑msc
Noun - masculine singular construct
śə·ḏêh
שְׂדֵ֖ה
the country
地
田地
6003
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·‘ă·mā·lê·qî;
הָעֲמָלֵקִ֑י
of the Amalekite
亞瑪力
亞瑪力
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam
וְגַם֙
and also
的人以及
也
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
的
不必翻譯
567
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·’ĕ·mō·rî,
הָ֣אֱמֹרִ֔י
the Amorite
亞摩利人
亞摩利人
3427
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hay·yō·šêḇ
הַיֹּשֵׁ֖ב
dwelling
住
居住、坐、停留
Prep
Preposition
bə·ḥaṣ·ṣōn
בְּחַֽצְצֹ֥ן
in
－
哈洗遜•他瑪
2688
Prep | N‑proper‑fs
Preposition :: Noun - proper - feminine singular
tā·mār.
תָּמָֽר׃
Hazezon Tamar
在哈洗遜他瑪
哈洗遜•他瑪
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֨א
And went out
都出來
出去
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
王
王
5467
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sə·ḏōm
סְדֹ֜ם
of Sodom
於是所多瑪
所多瑪
4428
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·me·leḵ
וּמֶ֣לֶךְ
and the king
王
王
6017
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ă·mō·rāh,
עֲמֹרָ֗ה
of Gomorrah
蛾摩拉
蛾摩拉
4428
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·me·leḵ
וּמֶ֤לֶךְ
and the king
王
王
126
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’aḏ·māh
אַדְמָה֙
of Admah
押瑪
押瑪
4428
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·me·leḵ
וּמֶ֣לֶךְ
and the king
王
王
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣə·ḇō·yîm
[צביים]
of Zeboiim
－
洗扁
6636
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣə·ḇō·w·yim,
(צְבוֹיִ֔ם)
Zeboiim
洗扁
洗扁
4428
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·me·leḵ
וּמֶ֥לֶךְ
and the king
王
王
1106
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
be·la‘
בֶּ֖לַע
of Bela
和比拉
比拉
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִוא־
that [is]
比拉就是
他、她
6820
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣō·‘ar;
צֹ֑עַר
Zoar
瑣珥
瑣珥
6186
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ya·‘ar·ḵū
וַיַּֽעַרְכ֤וּ
and they arrayed
擺陣
擺設、安排、預備
854
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’it·tām
אִתָּם֙
together
與他們
與、跟
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh,
מִלְחָמָ֔ה
in battle
交戰
戰爭、打仗
6010
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·‘ê·meq
בְּעֵ֖מֶק
in the Valley
谷
山谷
7708
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
haś·śid·dîm.
הַשִּׂדִּֽים׃
of Siddim
在西訂
西訂
854
Prep
Preposition
’êṯ
אֵ֣ת
against
就是與
與、跟
3540
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kə·ḏā·rə·lā·‘ō·mer
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר
Chedorlaomer
基大老瑪
基大老瑪
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
5867
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ê·lām,
עֵילָ֗ם
of Elam
以攔
以攔
8413
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·ṯiḏ·‘āl
וְתִדְעָל֙
and Tidal
提達
提達
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·yim,
גּוֹיִ֔ם
of nations
戈印
戈印
569
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·’am·rā·p̄el
וְאַמְרָפֶל֙
and Amraphel
暗拉非
暗拉非
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
8152
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
šin·‘ār,
שִׁנְעָ֔ר
of Shinar
示拿
示拿
746
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·’ar·yō·wḵ
וְאַרְי֖וֹךְ
and Arioch
亞略
亞略
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
495
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·lā·sār;
אֶלָּסָ֑ר
of Ellasar
以拉撒
以拉撒
702
Number‑ms
Number - masculine singular
’ar·bā·‘āh
אַרְבָּעָ֥ה
four
交戰乃是四
數目的「四」
4428
N‑mp
Noun - masculine plural
mə·lā·ḵîm
מְלָכִ֖ים
kings
王
王
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
against
與
與、跟
2568
Art | Number‑ms
Article :: Number - masculine singular
ha·ḥă·miš·šāh.
הַחֲמִשָּֽׁה׃
five
五
數目的「五」
6010
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·‘ê·meq
וְעֵ֣מֶק
Now the Valley
谷
山谷
7708
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
ha·śid·dîm,
הַשִׂדִּ֗ים
of Siddim
西訂
西訂
875
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
be·’ĕ·rōṯ
בֶּֽאֱרֹ֤ת
-
有許多
井、坑
875
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
be·’ĕ·rōṯ
בֶּאֱרֹת֙
[was full of] pits
坑
井、坑
2564
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥê·mār,
חֵמָ֔ר
asphalt
石漆
黏泥、樹脂、柏油、瀝青
5127
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·nu·sū
וַיָּנֻ֛סוּ
and fled
逃跑
逃走
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the kings
王
王
5467
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sə·ḏōm
סְדֹ֥ם
of Sodom
所多瑪
所多瑪
6017
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·‘ă·mō·rāh
וַעֲמֹרָ֖ה
and Gomorrah
和蛾摩拉
蛾摩拉
5307
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yip·pə·lū-
וַיִּפְּלוּ־
and [some] fell
有掉
跌落、跌倒、使籤落在...
8033
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
šām·māh;
שָׁ֑מָּה
there
－
那裡
7604
Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural
wə·han·niš·’ā·rîm
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
and the remainder
在坑裡的其餘
剩下
2022
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
he·rāh
הֶ֥רָה
to the mountains
的人都往山
山
5127
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·sū.
נָּֽסוּ׃
fled
上逃跑
逃奔、逃走
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiq·ḥū
וַ֠יִּקְחוּ
And they took
都擄掠
取、娶、拿
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
四王就把
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
所有的
全部、整個、各
7399
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rə·ḵuš
רְכֻ֨שׁ
the goods
財物
所擁有的、財產
5467
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sə·ḏōm
סְדֹ֧ם
of Sodom
所多瑪
所多瑪
6017
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·‘ă·mō·rāh
וַעֲמֹרָ֛ה
and Gomorrah
和蛾摩拉
蛾摩拉
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
並
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切的
全部、整個、各
400
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
’ā·ḵə·lām
אָכְלָ֖ם
their food
糧食
食物
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yê·lê·ḵū.
וַיֵּלֵֽכוּ׃
and they went on their way
－
去、來
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiq·ḥū
וַיִּקְח֨וּ
And they took
擄掠
取、娶、拿
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
又把
不必翻譯
3876
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
lō·wṭ
ל֧וֹט
Lot
羅得
羅得
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
羅得和
不必翻譯
7399
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
rə·ḵu·šōw
רְכֻשׁ֛וֹ
his goods
的財物
所擁有的、財產
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的姪兒
兒子、孫子、後裔、成員
251
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ă·ḥî
אֲחִ֥י
of the brother
的姪兒
兄弟
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām
אַבְרָ֖ם
of Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yê·lê·ḵū;
וַיֵּלֵ֑כוּ
and departed
－
去、來
1931
Conj‑w | Pro‑3ms
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular
wə·hū
וְה֥וּא
since he
了當時羅得
他
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·šêḇ
יֹשֵׁ֖ב
dwelt
正住
居住、坐、停留
5467
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bis·ḏōm.
בִּסְדֹֽם׃
in Sodom
在所多瑪
所多瑪
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·ḇō
וַיָּבֹא֙
And came
出來
來、進入、臨到、發生
6412
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hap·pā·lîṭ,
הַפָּלִ֔יט
one who had escaped
有一個逃
逃脫的人、難民
5046
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yag·gêḏ
וַיַּגֵּ֖ד
and told
的人告訴
Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知
87
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’aḇ·rām
לְאַבְרָ֣ם
Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
5680
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·‘iḇ·rî;
הָעִבְרִ֑י
the Hebrew
希伯來人
希伯來人
1931
Conj‑w | Pro‑3ms
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular
wə·hū
וְהוּא֩
For he
亞伯蘭
他
7931
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·ḵên
שֹׁכֵ֨ן
dwelt
正住
居住
436
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bə·’ê·lō·nê
בְּאֵֽלֹנֵ֜י
by the oaks
的橡樹
橡樹
4471
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
mam·rê
מַמְרֵ֣א
of Mamre
幔利
幔利
567
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·’ĕ·mō·rî,
הָאֱמֹרִ֗י
the Amorite
在亞摩利人
亞摩利人
251
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ă·ḥî
אֲחִ֤י
brother
都是弟兄
兄弟
812
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’eš·kōl
אֶשְׁכֹּל֙
of Eshcol
那裡幔利和以實各
以實各
251
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wa·’ă·ḥî
וַאֲחִ֣י
and brother
都是弟兄
兄弟
6063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·nêr,
עָנֵ֔ר
of Aner
並亞乃
亞乃
1992
Conj‑w | Pro‑3mp
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural
wə·hêm
וְהֵ֖ם
and these
曾與
他們
1167
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ba·‘ă·lê
בַּעֲלֵ֥י
owned
聯盟
擁有者、主人、丈夫
1285
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḇə·rîṯ-
בְרִית־
a covenant
聯盟
約
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām.
אַבְרָֽם׃
with Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֣ע
And when heard
聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām,
אַבְרָ֔ם
Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
that
－
因為、不必翻譯
7617
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niš·bāh
נִשְׁבָּ֖ה
was taken captive
被擄
擄掠、俘虜
251
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
’ā·ḥîw;
אָחִ֑יו
his brother
他姪兒原文是弟兄
兄弟
7324
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·req
וַיָּ֨רֶק
then he armed
去就率領
倒空
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
2593
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ḥă·nî·ḵāw
חֲנִיכָ֜יו
his trained [servants]
養的精練
受教育的、鍛鍊過的僕人
3211
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
yə·lî·ḏê
יְלִידֵ֣י
who were born in
裡生
出生
1004
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḇê·ṯōw,
בֵית֗וֹ
his own house
他家
殿、房子、家
8083
Number‑ms
Number - masculine singular
šə·mō·nāh
שְׁמֹנָ֤ה
eight
一十八
數目的「八」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂר֙
[and] ten
一十八
數目的「十」
7969
Conj‑w | Number‑fsc
Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct
ū·šə·lōš
וּשְׁלֹ֣שׁ
and three
壯丁三
數目的「三」
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ,
מֵא֔וֹת
hundred
百
數目的「一百」
7291
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yir·dōp̄
וַיִּרְדֹּ֖ף
and went in pursuit
人直追
追趕
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
as far as
到
直到、甚至
1835
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
dān.
דָּֽן׃
Dan
但
但
2505
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ḥā·lêq
וַיֵּחָלֵ֨ק
And He divided [his forces]
分隊
分開、分配
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֧ם ׀
against them
敵人
在…上面
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lay·lāh
לַ֛יְלָה
by night
便在夜間
夜晚
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֥וּא
he
自己
他
5650
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
וַעֲבָדָ֖יו
and his servants
同僕人
僕人、奴隸
5221
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
way·yak·kêm;
וַיַּכֵּ֑ם
and attacked them
殺敗
Hif'il 擊打、擊殺
7291
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
way·yir·də·p̄êm
וַֽיִּרְדְּפֵם֙
and pursued them
又追
追趕
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
as far as
到
直到、甚至
2327
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥō·w·ḇāh,
חוֹבָ֔ה
Hobah
何把
何把
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which [is]
的
不必翻譯
8040
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
miś·śə·mōl
מִשְּׂמֹ֖אל
north
北邊
左邊、左手、北邊
1834
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·ḏam·mā·śeq.
לְדַמָּֽשֶׂק׃
of Damascus
大馬士革
大馬士革
7725
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·šeḇ
וַיָּ֕שֶׁב
So he brought back
奪回來
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֖ת
-
將
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
被擄掠的一切
全部、整個、各
7399
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·rə·ḵuš;
הָרְכֻ֑שׁ
the goods
財物
所擁有的、財產
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam
וְגַם֩
and also
連
也
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
以及
不必翻譯
3876
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
lō·wṭ
ל֨וֹט
Lot
羅得
羅得
251
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
’ā·ḥîw
אָחִ֤יו
his brother
他姪兒
兄弟、親戚
7399
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ū·rə·ḵu·šōw
וּרְכֻשׁוֹ֙
and his goods
和他的財物
所擁有的、財產
7725
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hê·šîḇ,
הֵשִׁ֔יב
he brought back
奪回來
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam
וְגַ֥ם
as well
以及
也
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
以及
不必翻譯
802
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
han·nā·šîm
הַנָּשִׁ֖ים
the women
婦女
女人、妻子
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
以及
不必翻譯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people
人民也都奪回來
百姓、國民
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֣א
And went out
出來
出去
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
王
王
5467
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sə·ḏōm
סְדֹם֮
of Sodom
的時候所多瑪
所多瑪
7125
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
liq·rā·ṯōw
לִקְרָאתוֹ֒
to meet him
迎接他
迎接、遇見、偶然相遇
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
after
－
後面、跟著、接著
7725
V‑Qal‑Inf | 3ms
Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
šū·ḇōw,
שׁוּב֗וֹ
his return
回來
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
5221
Prep‑m | V‑Hifil‑Inf
Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct
mê·hak·kō·wṯ
מֵֽהַכּוֹת֙
from the defeat
亞伯蘭殺敗
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
3540
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
lā·‘ō·mer,
כְּדָרלָעֹ֔מֶר
Chedorlaomer
基大老瑪
基大老瑪
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
4428
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ham·mə·lā·ḵîm
הַמְּלָכִ֖ים
the kings
王
王
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who [were]
同盟的
不必翻譯
854
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’it·tōw;
אִתּ֑וֹ
with him
與他
與、跟
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
at
在
對、向、往
6010
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ê·meq
עֵ֣מֶק
the Valley
谷
山谷
7740
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
šā·wêh,
שָׁוֵ֔ה
of Shaveh
沙微
沙微
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֖וּא
that [is]
沙微谷就是
他
6010
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ê·meq
עֵ֥מֶק
Valley
谷
山谷
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ.
הַמֶּֽלֶךְ׃
the King's
王
王
ū·mal·kî-
וּמַלְכִּי־
And
－
麥基•洗德
4442
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ṣe·ḏeq
צֶ֙דֶק֙
then Melchizedek
麥基洗德
麥基•洗德
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王
8004
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
šā·lêm,
שָׁלֵ֔ם
of Salem
又有撒冷
撒冷
3318
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hō·w·ṣî
הוֹצִ֖יא
brought out
帶著
出去
3899
N‑ms
Noun - masculine singular
le·ḥem
לֶ֣חֶם
bread
餅
麵包、食物
3196
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·yā·yin;
וָיָ֑יִן
and wine
和酒
酒
1931
Conj‑w | Pro‑3ms
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular
wə·hū
וְה֥וּא
since he
出來迎接他是
他
3548
N‑ms
Noun - masculine singular
ḵō·hên
כֹהֵ֖ן
[was] priest
祭司
祭司
410
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·’êl
לְאֵ֥ל
of God
神的
上帝、神明、能力、力量
5945
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
‘el·yō·wn.
עֶלְיֽוֹן׃
Most High
至高
形容詞：高的；名詞：至高者
1288
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
way·ḇā·rə·ḵê·hū
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ
and he blessed him
他為亞伯蘭祝福
祝福、賜服
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mar;
וַיֹּאמַ֑ר
and said
說
說
1288
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
bā·rūḵ
בָּר֤וּךְ
Blessed be
賜福
祝福、賜服
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām
אַבְרָם֙
Abram
與亞伯蘭
亞伯蘭
410
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·’êl
לְאֵ֣ל
of God
的神
上帝、神明、能力、力量
5945
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
‘el·yō·wn,
עֶלְי֔וֹן
Most High
至高
形容詞：高的；名詞：至高者
7069
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct
qō·nêh
קֹנֵ֖ה
Possessor
的主
購買、取得、持有、創造
8064
N‑mp
Noun - masculine plural
šā·ma·yim
שָׁמַ֥יִם
of heaven
願天
天
776
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wā·’ā·reṣ.
וָאָֽרֶץ׃
and earth
地
地、邦國、疆界
1288
Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
ū·ḇā·rūḵ
וּבָרוּךְ֙
and blessed be
是應當稱頌
Qal 祝福，Pu'al 被讚美、受崇敬
410
N‑ms
Noun - masculine singular
’êl
אֵ֣ל
God
的神
上帝、神明、能力、力量
5945
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
‘el·yō·wn,
עֶלְי֔וֹן
Most High
至高
形容詞：高的；名詞：至高者
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
－
不必翻譯
4042
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
mig·gên
מִגֵּ֥ן
has delivered
交
交付
6862
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
ṣā·re·ḵā
צָרֶ֖יךָ
your enemies
把敵人
I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人
3027
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
bə·yā·ḏe·ḵā;
בְּיָדֶ֑ךָ
into your hand
在你手裡
手、邊、力量、權勢
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yit·ten-
וַיִּתֶּן־
And he gave
來給
使、給
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
ל֥וֹ
him
－
給、向、到、歸屬於
4643
N‑ms
Noun - masculine singular
ma·‘ă·śêr
מַעֲשֵׂ֖ר
a tithe
拿出十分之一
十分之一
3605
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mik·kōl.
מִכֹּֽל׃
of everything
的亞伯蘭就把所得的
全部、整個、各
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
And said
說
說
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
王
王
5467
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sə·ḏōm
סְדֹ֖ם
of Sodom
所多瑪
所多瑪
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
對
對、向、往
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām;
אַבְרָ֑ם
Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
5414
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
ten-
תֶּן־
Give
給
使、給
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֣י
me
－
給、向、到、歸屬於
5315
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
han·ne·p̄eš,
הַנֶּ֔פֶשׁ
the persons
你把人口
生命、人
7399
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hā·rə·ḵuš
וְהָרְכֻ֖שׁ
and the goods
財物
所擁有的、財產
3947
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
qaḥ-
קַֽח־
take
拿去吧
取、娶、拿
0
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ.
לָֽךְ׃
for yourself
－
給、向、到、歸屬於
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
But said
說
說
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām
אַבְרָ֖ם
Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
對
對、向、往
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
the king
王
王
5467
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sə·ḏōm;
סְדֹ֑ם
of Sodom
所多瑪
所多瑪
7311
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
hă·rî·mō·ṯî
הֲרִימֹ֨תִי
I have raised
起誓
高舉、抬高
3027
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
yā·ḏî
יָדִ֤י
my hand
起誓
手、邊、力量、權勢
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
我已經向
對、向、往
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
410
N‑ms
Noun - masculine singular
’êl
אֵ֣ל
God
的神
上帝、神明、能力、力量
5945
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
‘el·yō·wn,
עֶלְי֔וֹן
Most High
至高
形容詞：高的；名詞：至高者
7069
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct
qō·nêh
קֹנֵ֖ה
the Possessor
的主
購買、取得、持有、創造
8064
N‑mp
Noun - masculine plural
šā·ma·yim
שָׁמַ֥יִם
of heaven
天
天
776
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wā·’ā·reṣ.
וָאָֽרֶץ׃
and earth
地
地、邦國、疆界
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
that I [will take] nothing
就是
如果
2339
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mi·ḥūṭ
מִחוּט֙
from a thread
一根線
線
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ
וְעַ֣ד
and even to
－
直到、甚至
8288
N‑msc
Noun - masculine singular construct
śə·rō·wḵ-
שְׂרֽוֹךְ־
strap
帶
鞋帶
5275
N‑fs
Noun - feminine singular
na·‘al,
נַ֔עַל
of a sandal
一根鞋
鞋
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְאִם־
that
我都不
如果
3947
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eq·qaḥ
אֶקַּ֖ח
I will not take
拿
取、娶、拿
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kāl
מִכָּל־
anything
凡是
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that [is]
東西
不必翻譯
0
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ;
לָ֑ךְ
yours
－
給、向、到、歸屬於
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
lest
免得
不
559
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯō·mar,
תֹאמַ֔ר
you should say
你說
說
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֖י
I
我
我
6238
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
he·‘ĕ·šar·tî
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי
have made rich
富足
富有
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām.
אַבְרָֽם׃
Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
1107
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
bil·‘ā·ḏay,
בִּלְעָדַ֗י
except
－
除了…之外
7535
Adv
Adverb
raq
רַ֚ק
only
－
只是
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
what
所
不必翻譯
398
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
’ā·ḵə·lū
אָֽכְל֣וּ
have eaten
吃
吃、吞吃
5288
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·‘ā·rîm,
הַנְּעָרִ֔ים
the young men
只有僕人
男孩、少年、年輕人、僕人
2506
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḥê·leq
וְחֵ֙לֶק֙
and the portion
所應得的分
分、部分
376
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ă·nā·šîm,
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
of the men
－
各人、人、男人、丈夫
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
所
不必翻譯
1980
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·lə·ḵū
הָלְכ֖וּ
went
同行
行走、去
854
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’it·tî;
אִתִּ֑י
with me
的並與我
不必翻譯
6063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·nêr
עָנֵר֙
Aner
的亞乃
亞乃
812
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’eš·kōl
אֶשְׁכֹּ֣ל
Eshcol
以實各
以實各
4471
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·mam·rê,
וּמַמְרֵ֔א
and Mamre
幔利
幔利
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm
הֵ֖ם
they
可以任憑他們
他們
3947
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiq·ḥū
יִקְח֥וּ
may take
拿去
取、娶、拿
2506
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
ḥel·qām.
חֶלְקָֽם׃
their portion
所應得的分
分、部分
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思