310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֣ר ׀ After 以後 後來、跟著、接著 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 這 這些 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה came 中有 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֔ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 4236 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·ma·ḥă·zeh בַּֽמַּחֲזֶ֖ה in a vision 在異象 異象 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 亞伯蘭你不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֣א do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֗ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I [am] 我是 我 4043 N‑cs Noun - common singular mā·ḡên מָגֵ֣ן shield 盾牌 盾牌 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給、向、到、歸屬於 7939 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular śə·ḵā·rə·ḵā שְׂכָרְךָ֖ your reward 地賞賜你 報酬、薪資 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֥ה great 大 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ exceedingly 必大 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 說 說 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֗ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יֱהוִה֙ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼呢 什麼 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּתֶּן־ will You give 你還賜 使、給 0 Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 給、向、到、歸屬於 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י since I 啊我 我 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֣ךְ go 既 行走、去、至死 6185 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ă·rî·rî; עֲרִירִ֑י childless 無子 無子嗣的 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and 並且要承受 兒子、孫子、後裔、成員 4943 N‑msc Noun - masculine singular construct me·šeq מֶ֣שֶׁק the heir 並且要承受 財產、繼承人 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî, בֵּיתִ֔י of my house 我家 殿、房子、家 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא is 是 他 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq דַּמֶּ֥שֶׂק of Damascus 大馬士革人 大馬士革 461 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·‘e·zer. אֱלִיעֶֽזֶר׃ Eliezer 以利以謝 以利以謝 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 又說 說 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֔ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן behold － 若、看哪 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 給、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你沒有 不 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֖תָּה You have given 給 使、給 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘; זָ֑רַע offspring 兒子 種子、後裔、子孫 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and indeed － 看哪 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ a son 中的人 兒子、孫子、後裔、成員 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî בֵּיתִ֖י in my household 那生在我家 殿、房子、家 3423 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·rêš יוֹרֵ֥שׁ is heir 後嗣 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî. אֹתִֽי׃ my 就是我的 不必翻譯 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה And behold － 看哪 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 又有話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ [came] to him 對他 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不 不 3423 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yî·rā·šə·ḵā יִֽירָשְׁךָ֖ shall be your heir 成為你的後嗣 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh; זֶ֑ה this [one] 這人 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ but 的才 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im אִם֙ rather 的才 如果、不是 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר one who 所 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֣א will come 生 出去 4578 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mim·mê·‘e·ḵā, מִמֵּעֶ֔יךָ from your own body 你本身 肚腹、腸子 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 成為 他 3423 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yî·rā·še·ḵā. יִֽירָשֶֽׁךָ׃ shall be your heir 你的後嗣 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṣê וַיּוֹצֵ֨א And He brought 走 出去 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ him 於是領他 不必翻譯 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh, הַח֗וּצָה outside 到外邊 街上、外頭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 5027 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hab·beṭ- הַבֶּט־ Look 觀看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 8064 Art | N‑mp | 3fs Article :: Noun - masculine plural :: third person feminine singular haš·šā·may·māh, הַשָּׁמַ֗יְמָה toward heaven 你向天 天 5608 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·sə·p̄ōr וּסְפֹר֙ and count 數算 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 3556 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·w·ḵā·ḇîm, הַכּ֣וֹכָבִ֔ים the stars 眾星 星星 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if － 如果、不是 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tū·ḵal תּוּכַ֖ל you are able 能 能夠 5608 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·pōr לִסְפֹּ֣ר to number 數 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them 於是領他 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה so 如此 如此、這樣 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה shall be 將要 是、成為、臨到 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘e·ḵā. זַרְעֶֽךָ׃ your offspring 你的後裔 種子、後裔、子孫 539 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·’ĕ·min וְהֶאֱמִ֖ן And he believed 亞伯蘭信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּֽיהוָ֑ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2803 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yaḥ·šə·ḇe·hā וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ and He accounted it 耶和華就以此為 視為、思想、計劃、數算 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֖וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 6666 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏā·qāh. צְדָקָֽה׃ for righteousness 義 公義 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And He said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 耶和華又對他 對、向、往 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who － 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hō·w·ṣê·ṯî·ḵā הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ brought you 曾領你 出去 218 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ūr מֵא֣וּר out of Ur 的吾珥 吾珥 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm, כַּשְׂדִּ֔ים of the Chaldeans 出了迦勒底 迦勒底、迦勒底人 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֧תֶת to give 賜 使、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ you － 給、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為要將 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ land 這地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this － 這個 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר And he said 亞伯蘭說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יֱהוִ֔ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·māh בַּמָּ֥ה by what 啊我怎能 如何、什麼 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḏa‘ אֵדַ֖ע shall I know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 必 因為、不必翻譯 3423 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’î·rā·šen·nāh. אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ I will possess it 得這地為業呢 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So He said 他說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him － 對、向、往 3947 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qə·ḥāh קְחָ֥ה bring 取 取、娶、拿 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ Me － 給、向、到、歸屬於 5697 N‑fs Noun - feminine singular ‘eḡ·lāh עֶגְלָ֣ה a heifer 母牛 小母牛 8027 V‑Pual‑Prtcpl‑fsc Verb - Pual - Participle - feminine singular construct mə·šul·le·šeṯ, מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת three-year-old 一隻三年的 Pi'el 做第三次、分三部份；Pu'al 三歲、變成三倍 5795 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘êz וְעֵ֥ז and a female goat 母山羊 山羊、母山羊 8027 V‑Pual‑Prtcpl‑fsc Verb - Pual - Participle - feminine singular construct mə·šul·le·šeṯ מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת three-year-old 一隻三年的 Pi'el 做第三次、分三部份；Pu'al 三歲、變成三倍 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’a·yil וְאַ֣יִל and a ram 公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8027 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·šul·lāš; מְשֻׁלָּ֑שׁ three-year-old 一隻三年的 Pi'el 做第三次、分三部份；Pu'al 三歲、變成三倍 8449 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯōr וְתֹ֖ר and a turtledove 一隻斑鳩 斑鳩 1469 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡō·w·zāl. וְגוֹזָֽל׃ and a young pigeon 一隻雛鴿 雛鴿 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ- וַיִּֽקַּֽח־ And he brought 就取了 取、娶、拿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to Him － 給、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來每樣 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 這些 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֗לֶּה these 這些 這些 1334 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇat·têr וַיְבַתֵּ֤ר and cut in two 劈開 劈開 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 只有 不必翻譯 8432 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bat·tā·weḵ, בַּתָּ֔וֶךְ down the middle 分成兩半 在中間 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן and placed 地擺列 使、給 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ each 一 各人、人、男人、丈夫 1335 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biṯ·rōw בִּתְר֖וֹ piece 半 切半的祭牲 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את opposite 對著 迎接、遇見、偶然相遇 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ the other 一半 鄰舍、朋友 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but 只有 不必翻譯 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·ṣip·pōr הַצִפֹּ֖ר‪‬ the birds 鳥 雀鳥、鳥 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 1334 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·ṯār. בָתָֽר׃ he did cut in two 劈開 切成兩半 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֥רֶד And came down 下來 下去、降臨 5861 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘a·yiṭ הָעַ֖יִט the vultures 有鷙鳥 鷙鳥、攫食的鳥 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 落在 在…上面 6297 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pə·ḡā·rîm; הַפְּגָרִ֑ים the carcasses 那死畜 屍體 5380 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·šêḇ וַיַּשֵּׁ֥ב and drove away 嚇飛了 驅散、趕走 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 就把牠 不必翻譯 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām. אַבְרָֽם׃ Abram 的肉上亞伯蘭 亞伯蘭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And when － 是、成為、臨到 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ the sun 日頭 太陽 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w, לָב֔וֹא was going [down] 正落 來、進入、臨到、發生 8639 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯar·dê·māh וְתַרְדֵּמָ֖ה then a deep sleep 沉沉地睡 沉睡 5307 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·p̄ə·lāh נָפְלָ֣ה fell 落 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在他身上 在…上面 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām; אַבְרָ֑ם Abram 的時候亞伯蘭 亞伯蘭 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold 了忽然 看哪 367 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·māh אֵימָ֛ה terror 有驚人 恐怖、驚嚇 2825 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·šê·ḵāh חֲשֵׁכָ֥ה and darkness 黑暗 黑暗 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh גְדֹלָ֖ה great 的大 大的、偉大的 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular nō·p̄e·leṯ נֹפֶ֥לֶת fell 落 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ upon him 在他身上 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 87 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rām, לְאַבְרָ֗ם to Abram 耶和華對亞伯蘭 亞伯蘭 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·a‘ יָדֹ֨עַ surely 你要的確 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḏa‘ תֵּדַ֜ע Know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 1616 N‑ms Noun - masculine singular ḡêr גֵ֣ר ׀ strangers 寄居 寄居者 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה will be 必 是、成為、臨到 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā, זַרְעֲךָ֗ your descendants 你的後裔 種子、後裔、子孫 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ בְּאֶ֙רֶץ֙ in a land 地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א [that is] not 別人的 不 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם theirs － 給、往、向、到、歸屬於 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural wa·‘ă·ḇā·ḏūm וַעֲבָד֖וּם and serve will them 又服事 工作、服事 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘in·nū וְעִנּ֣וּ and they will afflict 那地的人那地的人要苦待 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them 他們 不必翻譯 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֥ע four 四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֧ם But 並且 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֛וֹי the nation 那國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 他們所 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·ḇō·ḏū יַעֲבֹ֖דוּ they serve 要服事 工作、服事 1777 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dān דָּ֣ן will judge 懲罰 審判、競爭、辯護 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî; אָנֹ֑כִי I 我要 我 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַחֲרֵי־ and 後來 後來、跟著、接著 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֥ן afterward 後來 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū יֵצְא֖וּ they shall come out 從那裡出來 出去 7399 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bir·ḵuš בִּרְכֻ֥שׁ with possessions 財物 所擁有的、財產 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ great 他們必帶著許多 大的、偉大的 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֛ה And as for you 但你 你 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w תָּב֥וֹא you shall go 歸 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā אֲבֹתֶ֖יךָ your fathers 你列祖 父親、祖先 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm; בְּשָׁל֑וֹם in peace 平平安安地 平安、完全、全部 6912 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qā·ḇêr תִּקָּבֵ֖ר you shall be buried 那裡被人埋葬 埋葬 7872 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śê·ḇāh בְּשֵׂיבָ֥ה at an old age 壽數 老年、頭髮白 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh. טוֹבָֽה׃ good 要享大 好的、福樂 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏō·wr וְד֥וֹר But in the generation 代 年代、世代、後代、居所 7243 Number‑oms Number - ordinal masculine singular rə·ḇî·‘î רְבִיעִ֖י fourth 到了第四 序數的「第四」 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū יָשׁ֣וּבוּ they shall return 他們必回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2008 Adv Adverb hên·nāh; הֵ֑נָּה here 到此地 現在、這裡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 8003 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·lêm שָׁלֵ֛ם [is] complete 滿盈 完全的 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֥ן the iniquity 的罪孽 罪孽、刑罰 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ yet 還 直到、甚至 2008 Adv Adverb hên·nāh. הֵֽנָּה׃ here 還 現在、這裡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And it came to pass 天黑 是、成為、臨到 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ when the sun 日 太陽 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh, בָּ֔אָה went [down] 落 來、進入、臨到、發生 5939 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·‘ă·lā·ṭāh וַעֲלָטָ֖ה and dark 天黑 很黑 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh; הָיָ֑ה it was 天黑 是、成為、臨到 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה that behold there appeared 不料 看哪 8574 N‑csc Noun - common singular construct ṯan·nūr תַנּ֤וּר a firepot 的爐 火爐 6227 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·šān עָשָׁן֙ smoking 有冒煙 煙 3940 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·lap·pîḏ וְלַפִּ֣יד and a torch 著的火把 火炬、火把 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ burning 並燒 火 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar, עָבַ֔ר passed 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 996 Prep Preposition bên בֵּ֖ין between 中 在…之間 1506 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gə·zā·rîm הַגְּזָרִ֥ים pieces 肉塊 部分 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 從那些 這些 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 當那 他 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·raṯ כָּרַ֧ת made 立 立約、剪除、切開、砍下 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֖ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִ֣ית a covenant 約 約 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2233 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·zar·‘ă·ḵā, לְזַרְעֲךָ֗ to your descendants 給你的後裔 種子、後裔、子孫 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֙תִּי֙ I have given 我已賜 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 之 這個 5104 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct min·nə·har מִנְּהַ֣ר from the river 河 河流 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 從埃及 埃及 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār הַנָּהָ֥ר the river 河 河流 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl הַגָּדֹ֖ל great 大 大的、偉大的 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 河流 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rāṯ. פְּרָֽת׃ Euphrates 幼發拉底 幼發拉底河 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 7017 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qê·nî הַקֵּינִי֙ the Kenite 基尼人 基尼人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 7074 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·niz·zî, הַקְּנִזִּ֔י the Kenizzite 基尼洗人 基尼洗人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 就是 不必翻譯 6935 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qaḏ·mō·nî. הַקַּדְמֹנִֽי׃ the Kadmonite 甲摩尼人 甲摩尼人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֥י the Hittite 赫人 赫人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6522 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·riz·zî הַפְּרִזִּ֖י the Perizzite 比利洗人 比利洗人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7497 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·rə·p̄ā·’îm. הָרְפָאִֽים׃ the Rephaites 利乏音人 巨人、利乏音 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָֽאֱמֹרִי֙ the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî, הַֽכְּנַעֲנִ֔י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1622 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gir·gā·šî הַגִּרְגָּשִׁ֖י the Girgashite 革迦撒人 革迦撒人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2983 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·ḇū·sî. הַיְבוּסִֽי׃ the Jebusite 耶布斯人之地 耶布斯人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思