8297 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·śā·ray וְשָׂרַי֙ And Sarai 撒萊 撒萊 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת the wife 的妻子 女人、妻子 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֔ם of Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֖ה had borne [a child] 生兒女 生出、出生 0 Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | Prep | 3fs Conjunctive waw :: Preposition :: third person feminine singular wə·lāh וְלָ֛הּ and she had － 因、給、往、向、到、歸屬於 8198 N‑fs Noun - feminine singular šip̄·ḥāh שִׁפְחָ֥ה a maidservant 撒萊有一個使女 婢女 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rîṯ מִצְרִ֖ית an Egyptianess 是埃及人 埃及人 8034 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·šə·māh וּשְׁמָ֥הּ and her name was 名 名字 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār. הָגָֽר׃ Hagar 叫夏甲 夏甲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֨אמֶר So said 說 說 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray שָׂרַ֜י Sarai 撒萊 撒萊 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֗ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ See － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א now 求 作為鼓勵語的一部份 6113 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ‘ă·ṣā·ra·nî עֲצָרַ֤נִי has restrained me 使我不能 保留、限制、關閉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3205 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mil·le·ḏeṯ, מִלֶּ֔דֶת from bearing [children] 生育 生出、出生 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō- בֹּא־ go in 同房 來、進入、臨到、發生 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please 求 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你和 對、向、往 8198 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular šip̄·ḥā·ṯî, שִׁפְחָתִ֔י my maidservant 我的使女 婢女 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֥י perhaps 或者 或者、或許 1129 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’ib·bā·neh אִבָּנֶ֖ה I shall obtain children 得孩子 建造 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·mên·nāh; מִמֶּ֑נָּה‪‬ by her 生育 從、出、離 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֥ע And heeded 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֖ם Abram 得孩子原文是被建立亞伯蘭 亞伯蘭 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qō·wl לְק֥וֹל the voice 的話 聲音 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāy. שָׂרָֽי׃ of Sarai 了撒萊 撒萊 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֞ח And took 將 取、娶、拿 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray שָׂרַ֣י Sarai 撒萊 撒萊 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ wife 的妻子 女人、妻子 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām, אַבְרָ֗ם of Abram 於是亞伯蘭 亞伯蘭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār הָגָ֤ר Hagar 夏甲 夏甲 4713 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·rîṯ הַמִּצְרִית֙ the Egyptianess 埃及人 埃及人 8198 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular šip̄·ḥā·ṯāh, שִׁפְחָתָ֔הּ her maidservant 使女 婢女 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּץ֙ after 已經 結尾、尾端 6235 Number‑fs Number - feminine singular ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten 十 數目的「十」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 年 年 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·še·ḇeṯ לְשֶׁ֥בֶת had dwelt 住了 居住、坐、停留 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֖ם Abram 那時亞伯蘭 亞伯蘭 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 在 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 迦南 商人、迦南 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·tên וַתִּתֵּ֥ן and she gave 給 給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ her － 不必翻譯 87 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rām לְאַבְרָ֥ם to Abram 那時亞伯蘭 亞伯蘭 582 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֖הּ her husband － 各人、人、男人、丈夫 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to be his － 因、給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ wife 為妾 女人、妻子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א So he went in 同房 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 亞伯蘭與 對、向、往 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār הָגָ֖ר Hagar 夏甲 夏甲 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har; וַתַּ֑הַר and she conceived 夏甲就懷了孕 懷孕 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֙רֶא֙ and when she saw 她見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 2029 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·rā·ṯāh, הָרָ֔תָה she had conceived 自己有孕 懷孕 7043 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·qal וַתֵּקַ֥ל then became despised 就小看 Qal 是輕的，Nif'al 是容易的，Pi'el 詛咒 1404 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular gə·ḇir·tāh גְּבִרְתָּ֖הּ her mistress 她的主母 女主人 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3fs Preposition-b :: Noun - cdc :: third person feminine singular bə·‘ê·ne·hā. בְּעֵינֶֽיהָ׃ in her eyes － 眼目、眼睛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֨אמֶר And said 說 說 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray שָׂרַ֣י Sarai 撒萊 撒萊 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָם֮ Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 2555 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·sî חֲמָסִ֣י My wrong [be] 受屈 暴力、殘忍、不公 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶיךָ֒ upon you 我因你 在…上面 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י I － 我 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֤תִּי gave 放 給 8198 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular šip̄·ḥā·ṯî שִׁפְחָתִי֙ my maidservant 我將我的使女 婢女 2436 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḥê·qe·ḵā, בְּחֵיקֶ֔ךָ into your embrace 在你懷 胸懷 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֙רֶא֙ and when she saw 中她見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 2029 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·rā·ṯāh, הָרָ֔תָה she had conceived 自己有了孕 懷孕 7043 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·qal וָאֵקַ֖ל then I became despised 就小看 Qal 是輕的，Nif'al 是容易的，Pi'el 詛咒 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3fs Preposition-b :: Noun - cdc :: third person feminine singular bə·‘ê·ne·hā; בְּעֵינֶ֑יהָ in her eyes － 眼目、眼睛 8199 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōṭ יִשְׁפֹּ֥ט Judge 判斷 斷定是非、審判、辯白、處罰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 我願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֥י between me 在你我中間 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇê·ne·ḵā וּבֵינֶֽיׄךָ׃‪‬ and you 在你我中間 在…之間 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֜ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray, שָׂרַ֗י Sarai 撒萊 撒萊 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה indeed － 看哪 8198 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular šip̄·ḥā·ṯêḵ שִׁפְחָתֵךְ֙ your maidservant [is] 使女 婢女 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular bə·yā·ḏêḵ, בְּיָדֵ֔ךְ in your hand 在你手 手、邊、力量、權勢 6213 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·śî- עֲשִׂי־ do 待 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֣וֹב what is good 下你可以隨意 美好的、美善的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2fs Preposition-b :: Noun - cdc :: second person feminine singular bə·‘ê·nā·yiḵ; בְּעֵינָ֑יִךְ in your eyes 下你可以隨意 眼目、眼睛 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person feminine singular wat·tə·‘an·ne·hā וַתְּעַנֶּ֣הָ And when dealt harshly with her 苦待 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray, שָׂרַ֔י Sarai 撒萊 撒萊 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḇ·raḥ וַתִּבְרַ֖ח then she fled 前逃走了 穿越、逃跑、趕快 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mip·pā·ne·hā. מִפָּנֶֽיהָ׃ from her presence 她她就從撒萊面 臉 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yim·ṣā·’āh וַֽיִּמְצָאָ֞הּ And found her 旁遇見她 尋找、追上、獲得、發現 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֧ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 上 在…上面 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֥ין a spring 泉 I. 眼睛，II. 泉水 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֖יִם of water 的水 水 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 上 在…上面 5869 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·‘a·yin הָעַ֖יִן the spring 泉 I. 眼睛，II. 泉水 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֥רֶךְ on the way to 路 道路、行為、方向、方法 7793 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šūr. שֽׁוּר׃ Shur 書珥 書珥 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֗ר And He said 對她說 說 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār הָגָ֞ר Hagar 夏甲 夏甲 8198 N‑fsc Noun - feminine singular construct šip̄·ḥaṯ שִׁפְחַ֥ת servant 的使女 婢女 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray שָׂרַ֛י of Sarai 撒萊 撒萊 335 Interrog Interrogative ’ê- אֵֽי־ there 你從哪裡 哪裡 2088 Interrog Interrogative miz·zeh מִזֶּ֥ה from 你從哪裡 這個 935 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ḇāṯ בָ֖את have you come 來 來、進入、臨到、發生 575 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·’ā·nāh וְאָ֣נָה and where 要往哪裡 哪裡、到何時 1980 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯê·lê·ḵî; תֵלֵ֑כִי are you going － 來、去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and she said 夏甲說 說 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֙ from the presence 面前 臉 8297 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·ray שָׂרַ֣י of Sarai 撒萊 撒萊 1404 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular gə·ḇir·tî, גְּבִרְתִּ֔י my mistress 從我的主母 女主人 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 1272 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bō·ra·ḥaṯ. בֹּרַֽחַת׃ am fleeing 逃出來 穿越、逃跑、趕快 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šū·ḇî שׁ֖וּבִי Return 你回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1404 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular gə·ḇir·têḵ; גְּבִרְתֵּ֑ךְ your mistress 你主母 女主人 6031 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - feminine singular wə·hiṯ·‘an·nî וְהִתְעַנִּ֖י and submit yourself 那裡服 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3027 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular yā·ḏe·hā. יָדֶֽיהָ׃ her hand 在她手 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 又說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel － 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bāh הַרְבָּ֥ה exceedingly 極其 多、變多 7235 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ar·beh אַרְבֶּ֖ה I will multiply 繁多 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 2233 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular zar·‘êḵ; זַרְעֵ֑ךְ your descendants 你的後裔 後裔 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that not 甚至不可 不 5608 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yis·sā·p̄êr יִסָּפֵ֖ר they shall be counted 數 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 7230 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rōḇ. מֵרֹֽב׃ for multitude 勝 多 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 並說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel － 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection | 2fs Interjection :: second person feminine singular hin·nāḵ הִנָּ֥ךְ behold － 看哪 2030 Adj‑fs Adjective - feminine singular hā·rāh הָרָ֖ה you have conceived 你如今懷孕 懷孕的 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yō·laḏt וְיֹלַ֣דְתְּ and you shall bear 要生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·qā·rāṯ וְקָרָ֤את and you shall call 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמוֹ֙ his name 可以給他起名 名字 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl, יִשְׁמָעֵ֔אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 就是神聽見的意思因為 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֥ע has listened 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 6040 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ‘ā·nə·yêḵ. עָנְיֵֽךְ׃ your affliction 了你的苦情 苦難、困苦、窮乏 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא And He 他 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶה֙ shall be 為 是、成為、臨到 6501 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·re פֶּ֣רֶא a wild 必像野驢 野驢 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם man 人 人 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֣וֹ His hand [shall be] 他的手 手、邊、力量、權勢 3605 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇak·kōl, בַכֹּ֔ל against every man 要攻打人 全部、整個、各 3027 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·yaḏ וְיַ֥ד and the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֖ל of every man 人 全部、整個、各 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ against him － 在、用、藉著 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over against 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the presence of 的東邊 臉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 眾 全部、整個、各 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֖יו his brothers 弟兄 兄弟 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kōn. יִשְׁכֹּֽן׃ he shall dwell 他必住 居住 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֤א And she called 夏甲就稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name － 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular had·dō·ḇêr הַדֹּבֵ֣ר who spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ to her 那對她 向、往 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You [are] － 你 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֣ל the God 人的神 上帝、神明、能力、力量 7210 N‑ms Noun - masculine singular ro·’î; רֳאִ֑י who sees me 為看顧 看見 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因而 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh, אָֽמְרָ֗ה she said 說 說 1571 Conj Conjunction hă·ḡam הֲגַ֥ם also 我也 也 1988 Adv Adverb hă·lōm הֲלֹ֛ם here 在這裡 在這裡 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי have I seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 310 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י the back 我的嗎 後面、跟著 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular rō·’î. רֹאִֽי׃ of Him who sees me 那看顧 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֣א was called 名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 875 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lab·bə·’êr, לַבְּאֵ֔ר the well 這井 井 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֥ר from － 庇耳•拉海•萊 Prep Preposition la·ḥay לַחַ֖י Lahai － 庇耳•拉海•萊 883 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rō·’î; רֹאִ֑י Roi 庇耳拉海萊 庇耳•拉海•萊 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold － 看哪 996 Prep Preposition ḇên- בֵין־ [it is] between 中間 在…之間 6946 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qā·ḏêš קָדֵ֖שׁ Kadesh 這井正在加低斯 加低斯 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 中間 在…之間 1260 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·reḏ. בָּֽרֶד׃ Bered 和巴列 巴列 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֧לֶד So bore 生了 生出、出生 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār הָגָ֛ר Hagar 後來夏甲 夏甲 87 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rām לְאַבְרָ֖ם Abram 給亞伯蘭 亞伯蘭 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א and 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 87 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rām אַבְרָ֧ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šem- שֶׁם־ named 起名 名字 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֛וֹ his son 給他 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom － 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֥ה had borne 生了 生出、出生 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār הָגָ֖ר Hagar 後來夏甲 夏甲 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl. יִשְׁמָעֵֽאל׃ Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 87 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·rām וְאַבְרָ֕ם And Abram 給亞伯蘭 亞伯蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ [was] old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 8084 Number‑cp Number - common plural šə·mō·nîm שְׁמֹנִ֥ים eighty 八十 數目的「八十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 年 年 8337 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šêš וְשֵׁ֣שׁ and six 六 數目的「六」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm; שָׁנִ֑ים years 八十 年 3205 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·le·ḏeṯ- בְּלֶֽדֶת־ when bore 生 生出、出生 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār הָגָ֥ר Hagar 夏甲 夏甲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֖אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 87 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rām. לְאַבְרָֽם׃ to Abram 的時候亞伯蘭 亞伯蘭 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思