1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֣י
And when was
作
是、成為、臨到
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām,
אַבְרָ֔ם
Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
old
歲
兒子、孫子、後裔、成員
8673
Number‑cp
Number - common plural
tiš·‘îm
תִּשְׁעִ֥ים
ninety
九十
數目的「九十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
years
年
年
8672
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
wə·ṯê·ša‘
וְתֵ֣שַׁע
and nine
九
數目的「九」
8141
N‑fp
Noun - feminine plural
šā·nîm;
שָׁנִ֑ים
years
九十
年
7200
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·rā
וַיֵּרָ֨א
then appeared
他顯現
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
的時候耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
向
向、往
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām,
אַבְרָ֗ם
Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
and said
說
說
413
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’ê·lāw
אֵלָיו֙
to him
對他
向、往
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî-
אֲנִי־
I [am]
我是
我
410
N‑ms
Noun - masculine singular
’êl
אֵ֣ל
God
的神
上帝、神明、能力、力量
7706
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šad·day,
שַׁדַּ֔י
Almighty
全能
全能者
1980
V‑Hitpael‑Imp‑ms
Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular
hiṯ·hal·lêḵ
הִתְהַלֵּ֥ךְ
walk
－
來、去
6440
Prep‑l | N‑mpc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
lə·p̄ā·nay
לְפָנַ֖י
before Me
你當在我面前
在…前面
1961
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
weh·yêh
וֶהְיֵ֥ה
and be
作
是、成為、臨到
8549
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ṯā·mîm.
תָמִֽים׃
blameless
完全人
完美的、完整的
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular
wə·’et·tə·nāh
וְאֶתְּנָ֥ה
And I will make
立
給
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ḇə·rî·ṯî
בְרִיתִ֖י
My covenant
約
約
996
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
bê·nî
בֵּינִ֣י
between Me
我就與你
在…之間
996
Conj‑w | Prep | 2ms
Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular
ū·ḇê·ne·ḵā;
וּבֵינֶ֑ךָ
and you
我就與你
在…之間
7235
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular
wə·’ar·beh
וְאַרְבֶּ֥ה
and will multiply
其繁多
多、變多
853
DirObjM | 2ms
Direct object marker :: second person masculine singular
’ō·wṯ·ḵā
אוֹתְךָ֖
you
使你
不必翻譯
3966
Prep‑b | Adv
Preposition-b :: Adverb
bim·’ōḏ
בִּמְאֹ֥ד
exceedingly
的後裔極
極其、非常
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
greatly
的後裔極
極其、非常
5307
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֥ל
And fell
俯伏
跌落、跌倒、使籤落在...
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām
אַבְרָ֖ם
Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
6440
N‑cpc | 3ms
Noun - common plural construct :: third person masculine singular
pā·nāw;
פָּנָ֑יו
his face
－
臉
1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
and talked
－
Pi'el 講、說、指揮
854
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’it·tōw
אִתּ֛וֹ
with him
又對他
與、跟
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
地神
上帝、神、神明
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֕י
[As for] Me
我
我
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
behold
－
看哪
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ḇə·rî·ṯî
בְרִיתִ֖י
My covenant is
立約
約
854
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’it·tāḵ;
אִתָּ֑ךְ
with you
與你
與、跟
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·hā·yî·ṯā
וְהָיִ֕יתָ
and you shall be
你要作
是、成為、臨到
1
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·’aḇ
לְאַ֖ב
a father
的父
父親、祖先
1995
N‑msc
Noun - masculine singular construct
hă·mō·wn
הֲמ֥וֹן
of many
多
群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·yim.
גּוֹיִֽם׃
nations
國
國家、人民
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹא־
And No
不
不
7121
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yiq·qā·rê
יִקָּרֵ֥א
shall be called
叫
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
longer
再
再、仍然
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8034
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
šim·ḵā
שִׁמְךָ֖
your name
從此以後你的名
名、名字
87
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rām;
אַבְרָ֑ם
Abram
亞伯蘭
亞伯蘭
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
but shall be
要
是、成為、臨到
8034
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
šim·ḵā
שִׁמְךָ֙
your name
叫
名、名字
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֛י
for
因為
因為、不必翻譯
1
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’aḇ-
אַב־
a father
的父
父親、祖先
1995
N‑msc
Noun - masculine singular construct
hă·mō·wn
הֲמ֥וֹן
of many
你作多
群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·yim
גּוֹיִ֖ם
nations
國
國家、人民
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular
nə·ṯat·tî·ḵā.
נְתַתִּֽיךָ׃
I have made you
我已立
使、給
6509
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hip̄·rê·ṯî
וְהִפְרֵתִ֤י
And I will make fruitful
繁多
結果子
853
DirObjM | 2ms
Direct object marker :: second person masculine singular
’ō·ṯə·ḵā
אֹֽתְךָ֙
you
我必使你
不必翻譯
3966
Prep‑b | Adv
Preposition-b :: Adverb
bim·’ōḏ
בִּמְאֹ֣ד
exceedingly
的後裔極其
極其、非常
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ,
מְאֹ֔ד
greatly
的後裔極其
極其、非常
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular
ū·nə·ṯat·tî·ḵā
וּנְתַתִּ֖יךָ
I will make
從你而立
使、給
1471
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lə·ḡō·w·yim;
לְגוֹיִ֑ם
nations [of you]
國度
國家、人民
4428
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·mə·lā·ḵîm
וּמְלָכִ֖ים
and kings
君王
王
4480
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֥
from you
從你
從、出
3318
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yê·ṣê·’ū.
יֵצֵֽאוּ׃
shall come out
而出
出去
6965
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wa·hă·qi·mō·ṯî
וַהֲקִמֹתִ֨י
And I will establish
堅立
起來、設立、堅立
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֜י
My covenant
我的約
約
996
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
bê·nî
בֵּינִ֣י
between Me
我要與你
在…之間
996
Conj‑w | Prep | 2ms
Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular
ū·ḇê·ne·ḵā,
וּבֵינֶ֗ךָ
and you
我要與你
在…之間
996
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇên
וּבֵ֨ין
and
我要與你
在…之間
2233
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
zar·‘ă·ḵā
זַרְעֲךָ֧
your descendants
的後裔
種子、後裔、子孫
310
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’a·ḥă·re·ḵā
אַחֲרֶ֛יךָ
after you
－
後來、跟著、接著
1755
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
lə·ḏō·rō·ṯām
לְדֹרֹתָ֖ם
in their generations
並你世世代代
年代、世代、後代、居所
1285
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
liḇ·rîṯ
לִבְרִ֣ית
For a covenant
的約
約
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
everlasting
作永遠
古老、永遠、長久
1961
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lih·yō·wṯ
לִהְי֤וֹת
to be
是要作
是、成為、臨到
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֙
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm,
לֵֽאלֹהִ֔ים
God
的神
上帝、神、神明
2233
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ū·lə·zar·‘ă·ḵā
וּֽלְזַרְעֲךָ֖
and your descendants
和你後裔
種子、後裔、子孫
310
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’a·ḥă·re·ḵā.
אַחֲרֶֽיךָ׃
after you
－
後來、跟著、接著
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֣י
And I give
賜
給
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְ֠ךָ
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
2233
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ū·lə·zar·‘ă·ḵā
וּלְזַרְעֲךָ֨
and your descendants
和你的後裔
種子、後裔、子孫
310
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’a·ḥă·re·ḵā
אַחֲרֶ֜יךָ
after you
－
後來、跟著、接著
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֣ת ׀
-
我要將
不必翻譯
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
的地
地、邦國、疆界
4033
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
mə·ḡu·re·ḵā,
מְגֻרֶ֗יךָ
in which you are a stranger
你現在寄居
居住的地方、寄居之地
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֚ת
-
就是
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
全
全部、整個、各
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
地
地、邦國、疆界
3667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kə·na·‘an,
כְּנַ֔עַן
of Canaan
迦南
迦南
272
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
la·’ă·ḥuz·zaṯ
לַאֲחֻזַּ֖ת
as a possession
為業
土地、產業
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
everlasting
永遠
古老、永遠、長久
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hā·yî·ṯî
וְהָיִ֥יתִי
and I will be
我也必作
是、成為、臨到
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
their
－
給、往、向、到、歸屬於
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm.
לֵאלֹהִֽים׃
God
神
上帝、神、神明
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
And said
說
說
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
神
上帝、神、神明
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
又對
對、向、往
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
859
Conj‑w | Pro‑2ms
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֖ה
and as for you
你
你
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֣י
My covenant
我的約
約
8104
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯiš·mōr;
תִשְׁמֹ֑ר
you shall keep
遵守
看守、遵守
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֛ה
you
和你
你
2233
Conj‑w | N‑msc | 2ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
wə·zar·‘ă·ḵā
וְזַרְעֲךָ֥
and your descendants
的後裔
種子、後裔、子孫
310
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’a·ḥă·re·ḵā
אַֽחֲרֶ֖יךָ
after you
－
後來、跟著、接著
1755
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
lə·ḏō·rō·ṯām.
לְדֹרֹתָֽם׃
throughout their generations
必世世代代
年代、世代、後代、居所
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ
זֹ֣את
This [is]
這就是
這個
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֞י
My covenant
所立的約
約
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
是你們所
不必翻譯
8104
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tiš·mə·rū,
תִּשְׁמְר֗וּ
you shall keep
當遵守的
看守、遵守
996
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
bê·nî
בֵּינִי֙
between Me
我與你
在…之間
996
Conj‑w | Prep | 2mp
Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural
ū·ḇê·nê·ḵem,
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
and you
我與你
在…之間
996
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇên
וּבֵ֥ין
and
我與你
在…之間
2233
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
zar·‘ă·ḵā
זַרְעֲךָ֖
your descendants
並你的後裔
種子、後裔、子孫
310
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’a·ḥă·re·ḵā;
אַחֲרֶ֑יךָ
after you
－
後來、跟著、接著
4135
V‑Nifal‑InfAbs
Verb - Nifal - Infinitive absolute
him·mō·wl
הִמּ֥וֹל
Shall be circumcised
都要受割禮
行割禮
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
among you
－
給、往、向、到、歸屬於
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
every
所有的
全部、整個、各
2145
N‑ms
Noun - masculine singular
zā·ḵār.
זָכָֽר׃
male child
男子
男人、男的
5243
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
ū·nə·mal·tem
וּנְמַלְתֶּ֕ם
And you shall be circumcised
你們都要受割禮
被修剪的、受過割禮的、被割除
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֖ת
-
－
不必翻譯
1320
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
in the flesh
原文是割陽皮
肉、身體
6190
N‑fsc | 2mp
Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural
‘ā·rə·laṯ·ḵem;
עָרְלַתְכֶ֑ם
of your foreskins
原文是割陽皮
包皮
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָה֙
and it shall be
節同這是
是、成為、臨到
226
Prep‑l | N‑csc
Preposition-l :: Noun - common singular construct
lə·’ō·wṯ
לְא֣וֹת
a sign
的證據
兆頭、記號
1285
N‑fs
Noun - feminine singular
bə·rîṯ,
בְּרִ֔ית
of the covenant
立約
約
996
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
bê·nî
בֵּינִ֖י
between Me
我與你們
在…之間
996
Conj‑w | Prep | 2mp
Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural
ū·ḇê·nê·ḵem.
וּבֵינֵיכֶֽם׃
and you
我與你們
在…之間
1121
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇen-
וּבֶן־
And old
外人
兒子、孫子、後裔、成員
8083
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šə·mō·naṯ
שְׁמֹנַ֣ת
when he is eight
生下來第八
數目的「八」
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm,
יָמִ֗ים
days
日
日子、時候
4135
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yim·mō·wl
יִמּ֥וֹל
shall be circumcised
都要受割禮
行割禮
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
among you
－
給、往、向、到、歸屬於
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
every
從
全部、整個、各
2145
N‑ms
Noun - masculine singular
zā·ḵār
זָכָ֖ר
male child
的男子
男人、男的
1755
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem;
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
in your generations
世世代代
年代、世代、後代、居所
3211
N‑msc
Noun - masculine singular construct
yə·lîḏ
יְלִ֣יד
he who is born in
生的
出生
1004
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·yiṯ,
בָּ֔יִת
your house
無論是家裡
殿、房子、家
4736
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
ū·miq·naṯ-
וּמִקְנַת־
or bought
買的
買
3701
N‑ms
Noun - masculine singular
ke·sep̄
כֶּ֙סֶף֙
with money
用銀子
銀子、錢
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kōl
מִכֹּ֣ל
from any
從
全部、整個、各
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
man
外人
兒子、孫子、後裔、成員
5236
N‑ms
Noun - masculine singular
nê·ḵār,
נֵכָ֔ר
who is a foreigner
外人
外國人、外邦人
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
who
之外
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
之外
不
2233
Prep‑m | N‑msc | 2ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
miz·zar·‘ă·ḵā
מִֽזַּרְעֲךָ֖
your descendant
在你後裔
種子、後裔、子孫
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū.
הֽוּא׃
is
是
他
4135
V‑Nifal‑InfAbs
Verb - Nifal - Infinitive absolute
him·mō·wl
הִמּ֧וֹל ׀
Must
都必須
行割禮
4135
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yim·mō·wl
יִמּ֛וֹל
be circumcised
受割禮
行割禮
3211
N‑msc
Noun - masculine singular construct
yə·lîḏ
יְלִ֥יד
he who is born
生的
出生
1004
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bê·ṯə·ḵā
בֵּֽיתְךָ֖
in your house
你家裡
殿、房子、家
4736
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
ū·miq·naṯ
וּמִקְנַ֣ת
and he who is bought with
買的
買
3701
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
kas·pe·ḵā;
כַּסְפֶּ֑ךָ
your money
和你用銀子
銀子、錢
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֧ה
and shall be
作
是、成為、臨到
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ḇə·rî·ṯî
בְרִיתִ֛י
My covenant
這樣我的約
約
1320
Prep‑b | N‑msc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
biḇ·śar·ḵem
בִּבְשַׂרְכֶ֖ם
in your flesh
就立在你們肉體上
肉、身體
1285
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
liḇ·rîṯ
לִבְרִ֥ית
for a covenant
的約
約
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
everlasting
永遠
古老、永遠、長久
6189
Conj‑w | Adj‑ms
Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular
wə·‘ā·rêl
וְעָרֵ֣ל ׀
And the uncircumcised
但不受割禮的
未受割禮的
2145
N‑ms
Noun - masculine singular
zā·ḵār,
זָכָ֗ר
male child
男子
男人、男的
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
－
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
－
不
4135
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yim·mō·wl
יִמּוֹל֙
is circumcised
－
行割禮
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1320
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
in the flesh
－
肉、身體
6190
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
‘ā·rə·lā·ṯōw,
עָרְלָת֔וֹ
of his foreskin
－
包皮
3772
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·niḵ·rə·ṯāh
וְנִכְרְתָ֛ה
and shall be cut off
剪除
立約、剪除、切開、砍下
5315
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֥פֶשׁ
person
－
生命、人、自己
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hi·w
הַהִ֖וא
that
必
他；她
5971
Prep‑m | N‑mpc | 3fs
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
mê·‘am·me·hā;
מֵעַמֶּ֑יהָ
from his people
從民中
百姓、國民
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֖י
My covenant
我的約
約
6565
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hê·p̄ar.
הֵפַֽר׃
he has broken
因他背了
I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
And said
說
說
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
神
上帝、神、神明
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
又對
對、向、往
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
8297
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śā·ray
שָׂרַ֣י
as for Sarai
撒萊
撒萊
802
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
’iš·tə·ḵā,
אִשְׁתְּךָ֔
your wife
你的妻子
女人、妻子
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
不可
不
7121
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯiq·rā
תִקְרָ֥א
you shall call
再叫
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8034
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
šə·māh
שְׁמָ֖הּ
her name
她的名
名字
8297
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śā·rāy;
שָׂרָ֑י
Sarai
撒萊
撒萊
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
but
－
因為、不必翻譯
8283
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śā·rāh
שָׂרָ֖ה
Sarah
要叫撒拉
撒拉
8034
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
šə·māh.
שְׁמָֽהּ׃
[shall be] her name
她的名
名字
1288
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular
ū·ḇê·raḵ·tî
וּבֵרַכְתִּ֣י
And I will bless
我必賜福
Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·ṯāh,
אֹתָ֔הּ
her
給她
不必翻譯
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam
וְגַ֨ם
and also
也
也
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nā·ṯat·tî
נָתַ֧תִּי
give
得
給
4480
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
mim·men·nāh
מִמֶּ֛נָּה
by her
從她
從、出
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֖
you
－
給、往、向、到、歸屬於
1121
N‑ms
Noun - masculine singular
bên;
בֵּ֑ן
a son
一個兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1288
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular
ū·ḇê·raḵ·tî·hā
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙
then I will bless her
我要賜福給她
Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָֽיְתָ֣ה
and she shall be
她也要作
是、成為、臨到
1471
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lə·ḡō·w·yim,
לְגוֹיִ֔ם
[a mother] of nations
多國
國家、人民
4428
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
mal·ḵê
מַלְכֵ֥י
kings
的君王
王
5971
N‑mp
Noun - masculine plural
‘am·mîm
עַמִּ֖ים
of peoples
百姓
百姓、國民
4480
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
mim·men·nāh
מִמֶּ֥נָּה
from her
從她而出
從、出
1961
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yih·yū.
יִהְיֽוּ׃
shall come
之母必有
是、成為、臨到
5307
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֧ל
And fell
就俯伏
跌落、跌倒、使籤落在...
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
6440
N‑cpc | 3ms
Noun - common plural construct :: third person masculine singular
pā·nāw
פָּנָ֖יו
his face
地
臉
6711
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiṣ·ḥāq;
וַיִּצְחָ֑ק
and laughed
喜笑
笑
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
說
說
3820
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·lib·bōw,
בְּלִבּ֗וֹ
in his heart
心裡
心、心思
1121
Art, Prep‑l | N‑msc
Article, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
hal·lə·ḇen
הַלְּבֶ֤ן
to a son
－
兒子、孫子、後裔、成員
3967
Number‑fs
Number - feminine singular
mê·’āh-
מֵאָֽה־
of a hundred
一百
數目的「一百」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָה֙
years
歲
年
3205
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yiw·wā·lêḏ,
יִוָּלֵ֔ד
shall [a child] be born
的人還能得孩子
生出、出生
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְאִ֨ם־
and shall
了還能
如果、不是
8283
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śā·rāh,
שָׂרָ֔ה
Sarah
嗎撒拉
撒拉
1323
Art | N‑fsc
Article :: Noun - feminine singular construct
hă·ḇaṯ-
הֲבַת־
who is old
－
女子、女兒
8673
Number‑cp
Number - common plural
tiš·‘îm
תִּשְׁעִ֥ים
ninety
已經九十
數目的「九十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
years
歲
年
3205
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tê·lêḏ.
תֵּלֵֽד׃
bear [a child]
生養嗎
生出、出生
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
and said
說
說
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
對
對、向、往
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָֽאֱלֹהִ֑ים
God
神
上帝、神、神明
3863
Prep
Preposition
lū
ל֥וּ
Oh that
但願
甚願、如果
3458
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiš·mā·‘êl
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ishmael
以實瑪利
以實瑪利
2421
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yiḥ·yeh
יִחְיֶ֥ה
might live
活
使復活、活
6440
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
lə·p̄ā·ne·ḵā.
לְפָנֶֽיךָ׃
before You
在你面前
在…之前
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
說
說
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
God
神
上帝、神、神明
61
Adv
Adverb
’ă·ḇāl
אֲבָל֙
Truly
不然
相反地、然而
8283
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śā·rāh
שָׂרָ֣ה
Sarah
撒拉
撒拉
802
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
’iš·tə·ḵā,
אִשְׁתְּךָ֗
your wife
你妻子
女人、妻子
3205
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular
yō·le·ḏeṯ
יֹלֶ֤דֶת
shall bear
生
生出、出生
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֙
you
－
給、往、向、到、歸屬於
1121
N‑ms
Noun - masculine singular
bên,
בֵּ֔ן
a son
一個兒子
兒子、孫子、後裔、成員
7121
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·qā·rā·ṯā
וְקָרָ֥אתָ
and you shall call
叫
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
你要給他
不必翻譯
8034
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
起名
名、名字
3327
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiṣ·ḥāq;
יִצְחָ֑ק
Isaac
以撒
以撒
6965
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wa·hă·qi·mō·ṯî
וַהֲקִמֹתִ֨י
and I will establish
堅定
起來、設立、堅立
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
你要給他
不必翻譯
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֥י
My covenant
所立的約
約
854
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’it·tōw
אִתּ֛וֹ
with him
我要與他
與、跟
1285
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
liḇ·rîṯ
לִבְרִ֥ית
for a covenant
的約
約
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām
עוֹלָ֖ם
everlasting
永遠
古老、永遠、長久
2233
Prep‑l | N‑msc | 3ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
lə·zar·‘ōw
לְזַרְע֥וֹ
for his descendants
後裔
種子、後裔、子孫
310
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’a·ḥă·rāw.
אַחֲרָֽיו׃
after him
作他
後來、跟著、接著
3458
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·yiš·mā·‘êl
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל
And as for Ishmael
至於以實瑪利
以實瑪利
8085
V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular
šə·ma‘·tî·ḵā
שְׁמַעְתִּיךָ֒
I have heard you
我也應允你
聽到、聽從
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֣ה ׀
Behold
－
看哪
1288
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
bê·raḵ·tî
בֵּרַ֣כְתִּי
I have blessed
我必賜福
Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw,
אֹת֗וֹ
him
給他
不必翻譯
6509
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hip̄·rê·ṯî
וְהִפְרֵיתִ֥י
and will make fruitful
昌盛
結果子
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
him
使他
不必翻譯
7235
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hir·bê·ṯî
וְהִרְבֵּיתִ֥י
and will multiply
繁多
多、變多
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
使他
不必翻譯
3966
Prep‑b | Adv
Preposition-b :: Adverb
bim·’ōḏ
בִּמְאֹ֣ד
exceedingly
極其
極其、非常
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
greatly
極其
極其、非常
8147
Number‑md
Number - md
šə·nêm-
שְׁנֵים־
two
十二
數目的「二」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂ֤ר
[and] ten
十二
數目的「十」
5387
N‑mp
Noun - masculine plural
nə·śî·’im
נְשִׂיאִם֙
princes
個族長
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
3205
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yō·w·lîḏ,
יוֹלִ֔יד
He shall beget
他必生
生出、出生
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular
ū·nə·ṯat·tîw
וּנְתַתִּ֖יו
and I will make him
我也要使他
給
1471
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·ḡō·w
לְג֥וֹי
a nation
國
國家、人民
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl.
גָּדֽוֹל׃
great
成為大
大的、偉大的
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
But
我要與他
不必翻譯
1285
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֖י
My covenant
所立的約
約
6965
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
’ā·qîm
אָקִ֣ים
I will establish
堅定
起來、設立、堅立
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
－
與、跟
3327
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiṣ·ḥāq;
יִצְחָ֑ק
Isaac
以撒
以撒
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
whom
－
不必翻譯
3205
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tê·lêḏ
תֵּלֵ֨ד
shall bear
生
生出、出生
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֤
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
8283
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śā·rāh
שָׂרָה֙
Sarah
撒拉
撒拉
4150
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lam·mō·w·‘êḏ
לַמּוֹעֵ֣ד
at time
時節
指定的節期、節慶
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
這
這個
8141
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
baš·šā·nāh
בַּשָּׁנָ֖ה
in the year
年
年
312
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hā·’a·ḥe·reṯ.
הָאַחֶֽרֶת׃
next
到明
接下來的、以後的
3615
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ḵal
וַיְכַ֖ל
And He finished
完了
Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除
1696
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֣ר
talking
說
Pi'el 講、說、指揮
854
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’it·tōw;
אִתּ֑וֹ
with him
和
與、跟
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘al
וַיַּ֣עַל
and went up
他上升去了
上去、升高、生長、獻上
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
神
上帝、神、神明
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֖ל
from
話就離開
在…上面
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām.
אַבְרָהָֽם׃
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
So took
給
取、娶、拿
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3458
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiš·mā·‘êl
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ishmael
以實瑪利
以實瑪利
1121
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·nōw,
בְּנ֗וֹ
his son
他的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵ֨ת
and
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的一切
全部、整個、各
3211
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
yə·lî·ḏê
יְלִידֵ֤י
who were born in
生的
出生
1004
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḇê·ṯōw
בֵיתוֹ֙
his house
和家裡
殿、房子、家
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵת֙
and
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
無論
全部、整個、各
4736
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
miq·naṯ
מִקְנַ֣ת
who were bought with
買的
買
3701
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
kas·pōw,
כַּסְפּ֔וֹ
his money
是用銀子
銀子、錢
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
every
無論
全部、整個、各
2145
N‑ms
Noun - masculine singular
zā·ḵār
זָכָ֕ר
male
男子
男人、男的
376
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bə·’an·šê
בְּאַנְשֵׁ֖י
among the men
－
各人、人、男人、丈夫
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
in the house
是在家裡
殿、房子、家
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
of Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
4135
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·māl
וַיָּ֜מָל
and he circumcised
都行了割禮
行割禮
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1320
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
the flesh
－
肉、身體
6190
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
‘ā·rə·lā·ṯām,
עָרְלָתָ֗ם
of their foreskins
－
包皮
6106
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·‘e·ṣem
בְּעֶ֙צֶם֙
in the very
正當
本體、精髓、骨頭
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
日
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
那
這個
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
as
遵著
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
had said
的命
Pi'el 講、說、指揮
854
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’it·tōw
אִתּ֖וֹ
to him
－
與、跟
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
God
神
上帝、神、神明
85
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·’aḇ·rā·hām,
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
And Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
[was] old
年
兒子、孫子、後裔、成員
8673
Number‑cp
Number - common plural
tiš·‘îm
תִּשְׁעִ֥ים
nine
九十
數目的「九十」
8672
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
wā·ṯê·ša‘
וָתֵ֖שַׁע
and ninety
九
數目的「九」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
歲
年
4135
Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular
bə·him·mō·lōw
בְּהִמֹּל֖וֹ
when he was circumcised
受割禮的時候
行割禮
1320
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bə·śar
בְּשַׂ֥ר
in the flesh
－
肉、身體
6190
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
‘ā·rə·lā·ṯōw.
עָרְלָתֽוֹ׃
of his foreskin
－
包皮
3458
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yiš·mā·‘êl
וְיִשְׁמָעֵ֣אל
And Ishmael
以實瑪利
以實瑪利
1121
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·nōw,
בְּנ֔וֹ
his son
他兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
[was] old
的時候年
兒子、孫子、後裔、成員
7969
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
šə·lōš
שְׁלֹ֥שׁ
three
十三
數目的「三」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
and ten
十三
數目的「十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
歲
年
4135
Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular
bə·him·mō·lōw,
בְּהִ֨מֹּל֔וֹ
when he was circumcised
受割禮
行割禮
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֖ת
-
－
不必翻譯
1320
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bə·śar
בְּשַׂ֥ר
in the flesh
－
肉、身體
6190
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
‘ā·rə·lā·ṯōw.
עָרְלָתֽוֹ׃
of his foreskin
－
包皮
6106
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·‘e·ṣem
בְּעֶ֙צֶם֙
In that very
正當
本體、精髓、骨頭
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
日
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
那
這個
4135
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
nim·mō·wl
נִמּ֖וֹל
was circumcised
一同受了割禮
行割禮
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
3458
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yiš·mā·‘êl
וְיִשְׁמָעֵ֖אל
and Ishmael
以實瑪利
以實瑪利
1121
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·nōw.
בְּנֽוֹ׃
his son
和他兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
And all
裡所有的
全部、整個、各
376
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֤י
the men
－
各人、人、男人、丈夫
1004
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḇê·ṯōw
בֵיתוֹ֙
of his house
家
殿、房子、家
3211
N‑msc
Noun - masculine singular construct
yə·lîḏ
יְלִ֣יד
born in
裡生的
出生
1004
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·yiṯ,
בָּ֔יִת
the house
無論是在家
殿、房子、家
4736
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
ū·miq·naṯ-
וּמִקְנַת־
or bought with
買的
買
3701
N‑ms
Noun - masculine singular
ke·sep̄
כֶּ֖סֶף
money
是用銀子
銀子、錢
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
from
－
不必翻譯
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
a son
外人
兒子、孫子、後裔、成員
5236
N‑ms
Noun - masculine singular
nê·ḵār;
נֵכָ֑ר
a foreigner
外人
外國人、外邦人
4135
V‑Nifal‑Perf‑3cp
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural
nim·mō·lū
נִמֹּ֖לוּ
were circumcised
受了割禮
行割禮
854
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
with him
從
與、跟
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思