7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֤א And appeared 亞伯拉罕顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 那裡向 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 436 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’ê·lō·nê בְּאֵלֹנֵ֖י by the oaks 橡樹 橡樹 4471 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mam·rê; מַמְרֵ֑א of Mamre 在幔利 幔利 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֛וּא and as he － 他 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב was sitting 亞伯拉罕坐在 居住、坐、停留 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ- פֶּֽתַח־ in door 門口 通道、入口 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel הָאֹ֖הֶל to his tent 帳棚 帳棚、帳蓬 2527 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḥōm כְּחֹ֥ם in the heat 正熱 熱 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ of the day 出來那時 日子、時候 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֤א So he lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָיו֙ his eyes 目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֔רְא and looked 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and behold 見 看哪 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 有三 數目的「三」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men － 各人、人、男人、丈夫 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṣ·ṣā·ḇîm נִצָּבִ֖ים were standing 站著 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו by him 在對面 在…上面 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא and when he saw [them] 他一見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֤רָץ and he ran 跑 奔跑 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām לִקְרָאתָם֙ to meet them 去迎接他們 迎接、遇見、偶然相遇 6607 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pe·ṯaḥ מִפֶּ֣תַח from the door 門口 通道、入口 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel, הָאֹ֔הֶל of the tent 就從帳棚 帳棚、帳蓬 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֖חוּ and he bowed himself 俯伏 跪拜、下拜 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground 在地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 113 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י My lord － 主人 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不是 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א now － 作為鼓勵語的一部份 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ in Your sight 在你眼前 眼目、眼睛 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求你不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א I pray － 作為鼓勵語的一部份 5674 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōr תַעֲבֹ֖ר do pass on 往前去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל by 離開 在…上面 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ Your servant 僕人 僕人、奴隸 3947 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular yuq·qaḥ- יֻקַּֽח־ Let be brought 拿 娶、取、拿 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 容我 作為鼓勵語的一部份 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ- מְעַט־ a little 點 稀少、一點點、很少 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם water 水 水 7364 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·ra·ḥă·ṣū וְרַחֲצ֖וּ and wash 來你們洗洗 洗、沐浴 7272 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural raḡ·lê·ḵem; רַגְלֵיכֶ֑ם your feet 腳 腳 8172 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine plural wə·hiš·šā·‘ă·nū וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ and rest yourselves 歇息歇息 倚賴、信靠 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ. הָעֵֽץ׃ the tree 在樹 木頭、樹 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eq·ḥāh וְאֶקְחָ֨ה And I will bring 我再拿 取、娶、拿 6595 N‑fsc Noun - feminine singular construct p̄aṯ- פַת־ a morsel 一點 碎片、小口、一片麵包 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֜חֶם of bread 餅 麵包、食物 5582 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·sa·‘ă·ḏū וְסַעֲד֤וּ that you may refresh 來你們可以加添 穩固、支持、維持 3820 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lib·bə·ḵem לִבְּכֶם֙ your hearts 心力 心、心思 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֣ר afterward 然後 後來、跟著、接著 5674 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·ḇō·rū, תַּעֲבֹ֔רוּ you may pass by 往前去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ inasmuch 你們既 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 這裡來理當如此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן thus 這裡來理當如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5674 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·ḇar·tem עֲבַרְתֶּ֖ם you have come 到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ to 這裡來理當如此 在…上面 5650 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘aḇ·də·ḵem; עַבְדְּכֶ֑ם your servant 僕人 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ And they said 你說的 說 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן Yes 就 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֖ה you may do 行吧 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā. דִּבַּֽרְתָּ׃ you have said 他們說 Pi'el 講、說、指揮 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ma·hêr וַיְמַהֵ֧ר So hurried 急忙 Pi'el 快速的 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 168 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·’ō·hĕ·lāh הָאֹ֖הֱלָה into the tent 進帳棚 帳棚、帳蓬 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh; שָׂרָ֑ה Sarah 撒拉 撒拉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 4116 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular ma·hă·rî מַהֲרִ֞י Quickly [make ready] 你速速 Pi'el 快速的 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֤שׁ three 拿三 數目的「三」 5429 N‑fp Noun - feminine plural sə·’îm סְאִים֙ seahs 細亞 細亞、麵粉或榖物的測量單位，可能等於 1/3 伊法 7058 N‑ms Noun - masculine singular qe·maḥ קֶ֣מַח of meal 麵 食物、麵粉 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ, סֹ֔לֶת fine 細 上好的麵粉 3888 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lū·šî ל֖וּשִׁי knead [it] 調和 揉麵 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wa·‘ă·śî וַעֲשִׂ֥י and make 做 做 5692 N‑fp Noun - feminine plural ‘u·ḡō·wṯ. עֻגֽוֹת׃ bread 餅 圓餅 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And to 到 對、向、往 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָ֖ר the herd 牛群 牛、牛群 7323 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rāṣ רָ֣ץ ran 又跑 奔跑 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח and took 裡牽 取、娶、拿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ a son 的牛犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֜ר a calf 的牛犢 牛 7390 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḵ רַ֤ךְ tender 了一隻又嫩 溫和的、柔軟的、嬌貴的 2896 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·ṭō·wḇ וָטוֹב֙ and good 又好 好的、福樂 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן and gave [it] 來交 給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 對、向、往 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר a young man 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ma·hêr וַיְמַהֵ֖ר and he hastened 僕人急忙 Pi'el 快速的 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to prepare 預備好了 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it － 不必翻譯 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח So he took 亞伯拉罕又取 取、娶、拿 2529 N‑fs Noun - feminine singular ḥem·’āh חֶמְאָ֜ה butter 了奶油 奶油 2461 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥā·lāḇ, וְחָלָ֗ב and milk 和奶 奶、乳酪 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and 好的牛犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָר֙ the calf 好的牛犢 牛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 並 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה he had prepared 預備 做 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֖ן and he set [it] 來擺 給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem; לִפְנֵיהֶ֑ם before them 在他們面前 在…之前 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and he 自己 他 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֧ד stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם by them 在旁邊 在…上面 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ הָעֵ֖ץ the tree 在樹 木頭、樹 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵê·lū. וַיֹּאכֵֽלוּ׃ and they ate 他們就吃了 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵׄלָׄ֔יׄוׄ‪‬ to him 他們問亞伯拉罕 對、向、往 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֖ה where [is] 在哪裡 在哪裡 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֣ה Sarah 撒拉 撒拉 802 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’iš·te·ḵā; אִשְׁתֶּ֑ךָ your wife 你妻子 女人、妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר so he said 他說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Here － 看哪 168 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·’ō·hel. בָאֹֽהֶל׃ in the tent 在帳棚裡 帳棚、帳蓬 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And He said 三人中有一位說 說 7725 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šō·wḇ שׁ֣וֹב surely 我必要 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ אָשׁ֤וּב I will return 回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ to you 你這裡 對、向、往 6256 Prep‑k, Art | N‑csc Preposition-k, Article :: Noun - common singular construct kā·‘êṯ כָּעֵ֣ת according to the time 這時候 時候 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh, חַיָּ֔ה of life 到明年 活的、春回復甦 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold － 看哪 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵ֖ן a son 必生一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8283 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·śā·rāh לְשָׂרָ֣ה Sarah 撒拉 撒拉 802 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’iš·te·ḵā; אִשְׁתֶּ֑ךָ your wife [shall have] 你的妻子 女人、妻子 8283 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·śā·rāh וְשָׂרָ֥ה And Sarah 撒拉 撒拉 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·ma·‘aṯ שֹׁמַ֛עַת was listening 也聽見了這話 聽、聽從 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח at the entrance 門口 通道、入口 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel הָאֹ֖הֶל to the tent 的帳棚 帳棚、帳蓬 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא that [was] 在那人 他 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ behind him 後邊 後來、跟著、接著 85 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·rā·hām וְאַבְרָהָ֤ם And Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 8283 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·śā·rāh וְשָׂרָה֙ and Sarah 和撒拉 撒拉 2205 Adj‑mp Adjective - masculine plural zə·qê·nîm, זְקֵנִ֔ים were old 老邁 年老的 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֖ים well advanced 老邁 來、進入、臨到、發生 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm; בַּיָּמִ֑ים in age 年紀 日子、時候 2308 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ḏal חָדַל֙ had passed 絕了 停止 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֣וֹת being 已斷 是、成為、臨到 8283 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·śā·rāh, לְשָׂרָ֔ה Sarah 撒拉的 撒拉 734 N‑cs Noun - common singular ’ō·raḥ אֹ֖רַח the childbearing age 月經 路、路徑 802 Prep‑k, Art | N‑fp Preposition-k, Article :: Noun - feminine plural kan·nā·šîm. כַּנָּשִֽׁים׃ of women 月經 女人、妻子 6711 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·ḥaq וַתִּצְחַ֥ק Therefore laughed 暗笑 笑 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֖ה Sarah 撒拉 撒拉 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qir·bāh בְּקִרְבָּ֣הּ within herself 心裡 中間、內部 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י after 我既已 後來、跟著、接著 1086 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ḇə·lō·ṯî בְלֹתִי֙ I have grown old 衰敗 穿破、變舊 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh- הָֽיְתָה־ shall I have 豈能有 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י to me － 給、往、向、到、歸屬於 5730 N‑fs Noun - feminine singular ‘eḏ·nāh, עֶדְנָ֔ה pleasure 這喜事呢 喜樂、令人喜悅的物或人 113 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wa·ḏō·nî וַֽאדֹנִ֖י and my master 我主 主人 2204 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên. זָקֵֽן׃ being old 也老邁 年老、變老 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 為甚麼 如何、什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּה֩ this one 為甚麼 這個 6711 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ṣā·ḥă·qāh צָחֲקָ֨ה did laugh 暗笑 笑 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֜ה Sarah 撒拉 撒拉 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 637 Conj Conjunction ha·’ap̄ הַאַ֥ף shall 果真 的確、也 552 Conj Conjunction ’um·nām אֻמְנָ֛ם surely 果真 確實地 3205 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḏ אֵלֵ֖ד I bear [a child] 能生養嗎 生出、出生 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י when I am 我 我 2204 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·qan·tî. זָקַֽנְתִּי׃ am old 既已年老 年老、變老 6381 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular hă·yip·pā·lê הֲיִפָּלֵ֥א is too hard 豈有難成 難以達成的、是奇妙的 3068 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh מֵיְהוָ֖ה for Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר anything 的事 話語、事情 4150 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mō·w·‘êḏ לַמּוֹעֵ֞ד at the appointed time 嗎到了日期 指定的節期、節慶 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ אָשׁ֥וּב I will return 我必回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ to you 你這裡 對、向、往 6256 Prep‑k, Art | N‑csc Preposition-k, Article :: Noun - common singular construct kā·‘êṯ כָּעֵ֥ת according to the time 明年這時候 時候 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֖ה of life 明年這時候 生物、復甦 8283 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·śā·rāh וּלְשָׂרָ֥ה and Sarah [shall have] 撒拉 撒拉 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên. בֵֽן׃ a son 必生一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3584 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḵa·ḥêš וַתְּכַחֵ֨שׁ But denied [it] 不承認 否認、欺騙 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֧ה ׀ Sarah 撒拉 撒拉 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֛ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我沒有 不 6711 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṣā·ḥaq·tî צָחַ֖קְתִּי I did laugh 笑 笑 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for 就 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·rê·’āh; יָרֵ֑אָה she was afraid 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר ׀ And He said 那位說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א No 不然 不 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 你實在 因為、不必翻譯 6711 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ṣā·ḥā·qət. צָחָֽקְתְּ׃ you did laugh 笑了 笑 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֤מוּ And rose 起行 起來、設立、堅立 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there 就從那裡 那裡 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים the men 三人 各人、人、男人、丈夫 8259 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·qi·p̄ū וַיַּשְׁקִ֖פוּ and looked 觀看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  向 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י toward 向 臉 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm; סְדֹ֑ם Sodom 所多瑪 所多瑪 85 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·rā·hām, וְאַ֨בְרָהָ֔ם and Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֥ךְ went 同行 行走、去、至死 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּ֖ם with them 也與他們 跟 7971 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·šal·lə·ḥām. לְשַׁלְּחָֽם׃ to send them 要送他們一程 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהֹוָ֖ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mār; אָמָ֑ר said 說 說 3680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ḵas·seh הַֽמְכַסֶּ֤ה shall hide 的事豈可瞞著 遮蓋、隱藏 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 85 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·’aḇ·rā·hām, מֵֽאַבְרָהָ֔ם from Abraham 亞伯拉罕呢 亞伯拉罕 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר what 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh. עֹשֶֽׂה׃ am doing 要做 做 85 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·rā·hām, וְאַ֨בְרָהָ֔ם since Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1961 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·yōw הָי֧וֹ surely 必 是、成為、臨到 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֛ה shall become 要成為 是、成為、臨到 1471 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡō·w לְג֥וֹי a nation 的國 國家、人民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great 大 大的、偉大的 6099 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·ṣūm; וְעָצ֑וּם and mighty 強 強壯的、不計其數 1288 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḇ·rə·ḵū וְנִ֨בְרְכוּ and shall be blessed 得福 Qal 屈膝、賜福，Pi'el 賜福 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw, ב֔וֹ in him － 藉著、在、用 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 的萬 全部、整個、各 1471 N‑mpc Noun - masculine plural construct gō·w·yê גּוֹיֵ֥י the nations 國 國家、人民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 地上 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular yə·ḏa‘·tîw, יְדַעְתִּ֗יו I have known him 我眷顧 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֩ in order 他為要 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ṣaw·weh יְצַוֶּ֜ה he may command 叫他吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֤יו his children 他的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的話 不必翻譯 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּיתוֹ֙ his household 他的眷屬 殿、房子、家 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֔יו after him － 後來、跟著、接著 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָֽׁמְרוּ֙ that they keep 遵守 遵守、保護、小心 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 我的道 道路、行為、方向、方法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת by doing 行 做 6666 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏā·qāh צְדָקָ֖ה what is right 秉公 公義 4941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·pāṭ; וּמִשְׁפָּ֑ט and just 義 正義、公平、審判、律例、規矩 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן that 使 為了 935 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·ḇî הָבִ֤יא may bring 都成就了 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  的話 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֖ר He has spoken 應許 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ to him － 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2201 N‑fsc Noun - feminine singular construct za·‘ă·qaṯ זַעֲקַ֛ת the outcry against 聲 哀聲、哭喊 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֥ם Sodom 所多瑪 所多瑪 6017 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·‘ă·mō·rāh וַעֲמֹרָ֖ה and Gomorrah 和蛾摩拉 蛾摩拉 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 聞於我 因為、不必翻譯 7227 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rāb·bāh; רָ֑בָּה is great － 很多 2403 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām, וְחַ֨טָּאתָ֔ם and their sin 的罪惡 罪、贖罪祭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 聞於我 因為、不必翻譯 3513 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḵā·ḇə·ḏāh כָבְדָ֖ה is grave 重 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 甚 極其、非常 3381 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·ră·ḏāh- אֵֽרֲדָה־ I will go down 要下去 下去、降臨 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א now 我現在 作為鼓勵語的一部份 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’er·’eh, וְאֶרְאֶ֔ה and see whether 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6818 Art, Prep‑k | N‑fsc | 3fs Article, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular hak·kə·ṣa·‘ă·qā·ṯāh הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ the outcry against it 耳中的聲音 呼號、喊叫、哭聲 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hab·bā·’āh הַבָּ֥אָה that has come 那達 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to Me 到我 對、向、往 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֣וּ ׀ whether they have done 他們所行 做 3617 Adv Adverb kā·lāh; כָּלָ֑ה altogether 的果然盡像 徹底、全然、終止 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 嗎若是 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 不然 不 3045 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·ḏā·‘āh. אֵדָֽעָה׃ I will know 我也必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·nū וַיִּפְנ֤וּ And turned away 轉身 轉向 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there 離開那裡 那裡 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and went － 行走、去、至死 5467 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular sə·ḏō·māh; סְדֹ֑מָה toward Sodom 向所多瑪 所多瑪 85 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·rā·hām, וְאַ֨בְרָהָ֔ם but Abraham 但亞伯拉罕 亞伯拉罕 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֥נּוּ still 仍舊 再、仍然 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֖ד stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּ֥שׁ And came near 近前 靠近 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 來說 說 637 Conj Conjunction ha·’ap̄ הַאַ֣ף would also 你都要 的確、也 5595 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tis·peh, תִּסְפֶּ֔ה You destroy 剿滅嗎 毀壞、抓住、奪走 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֖יק the righteous 無論善 公義的 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘. רָשָֽׁע׃ the wicked 惡 邪惡的 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֥י Suppose 假若 或者、或許 3426 Adv Adverb yêš יֵ֛שׁ there were 有 存在、有、是 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים fifty 五十 數目的「五十」 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qim צַדִּיקִ֖ם righteous 個義人 公義的 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ within 裡 在中間 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 那城 城邑 637 Conj Conjunction ha·’ap̄ הַאַ֤ף would also 你還 的確、也 5595 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tis·peh תִּסְפֶּה֙ You destroy 剿滅 毀壞、抓住、奪走 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 那地方嗎不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·śā תִשָּׂ֣א spare 饒恕 高舉、舉起、背負、承擔 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm, לַמָּק֔וֹם the place 城 地方 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֛עַן for 為 為了 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים the fifty 這五十 數目的「五十」 6662 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haṣ·ṣad·dî·qim הַצַּדִּיקִ֖ם righteous 個義人 公義的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that were － 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qir·bāh. בְּקִרְבָּֽהּ׃ in it 裡 中間、內臟 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·li·lāh חָלִ֨לָה Far be it 這斷不是 絕不是那樣 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֜ from You － 給、往、向、到、歸屬於 6213 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·śōṯ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ to do 所行的 做 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֣ר such a thing 所行的 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה as this 所行的 這個 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֤ית to slay 同殺 殺死 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּיק֙ the righteous 將義人 公義的 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֔ע the wicked 惡人 邪惡的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה so that should be 一樣看待 是、成為、臨到 6662 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular ḵaṣ·ṣad·dîq כַצַּדִּ֖יק the righteous 將義人 公義的 7563 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular kā·rā·šā‘; כָּרָשָׁ֑ע as the wicked 與惡人 邪惡的 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·li·lāh חָלִ֣לָה far be it 這斷不是 絕不是那樣 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ from You － 給、往、向、到、歸屬於 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct hă·šō·p̄êṭ הֲשֹׁפֵט֙ Shall the Judge 審判 審判、辯白、處罰 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 的主豈不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה do 行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ right 公義嗎 正義、公平、審判、律例、規矩 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר so said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、若 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ṣā אֶמְצָ֥א I find 見 尋找、追上、獲得、發現 5467 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇis·ḏōm בִסְדֹ֛ם in Sodom 在所多瑪 所多瑪 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים fifty 有五十 數目的「五十」 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qim צַדִּיקִ֖ם righteous 個義人 公義的 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ within 裡 在中間 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城邑 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·śā·ṯî וְנָשָׂ֥אתִי then I will spare 饒恕 高舉、舉起、背負、承擔 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 的眾人 全部、整個、各 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 那地方 地方 5668 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ba·‘ă·ḇū·rām. בַּעֲבוּרָֽם׃ on their account 我就為他們的緣故 為了 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֥עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ behold － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 還 作為鼓勵語的一部份 2974 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·’al·tî הוֹאַ֙לְתִּי֙ I have taken it upon myself 敢 開始、著手去做、願意、接受 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר to speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֔י the Lord 主 主人 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and I [am] 我 我 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֥ר dust 雖然是灰 灰塵 665 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’ê·p̄er. וָאֵֽפֶר׃ and ashes 塵 爐灰 194 Adv Adverb ’ū·lay א֠וּלַי Suppose 假若 或者、或許 2637 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yaḥ·sə·rūn יַחְסְר֞וּן there were less than 短 缺乏、缺少 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֤ים the fifty 這五十 數目的「五十」 6662 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haṣ·ṣad·dî·qim הַצַּדִּיקִם֙ righteous ones 個義人 公義的 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh, חֲמִשָּׁ֔ה five 了五 數目的「五」 7843 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular hă·ṯaš·ḥîṯ הֲתַשְׁחִ֥ית would You destroy 個毀滅 毀滅、破壞 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֖ה for [lack of] five 個你就因為短了五 數目的「五」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城邑 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ so He said 嗎他說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 個也不 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·ḥîṯ, אַשְׁחִ֔ית I will destroy [it] 毀滅那城 毀滅、破壞 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ṣā אֶמְצָ֣א I find 見 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 我在那裡 那裡 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֖ים forty 有四十 數目的「四十」 2568 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wa·ḥă·miš·šāh. וַחֲמִשָּֽׁה׃ and five 五 數目的「五」 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֨סֶף And again 亞伯拉罕又 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד yet 亞伯拉罕又 再、仍然 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֤ר he spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to Him 對他 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֛י suppose 假若 或者、或許 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yim·mā·ṣə·’ūn יִמָּצְא֥וּן there should be found 見 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm; אַרְבָּעִ֑ים forty 有四十 數目的「四十」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ so He said 個怎麼樣呢他說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我也不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh, אֶֽעֱשֶׂ֔ה I will do [it] 做這事 做 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר for the sake 個的緣故 為了 705 Art | Number‑cp Article :: Number - common plural hā·’ar·bā·‘îm. הָאַרְבָּעִֽים׃ of forty 為這四十 數目的「四十」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַ֠יֹּאמֶר And he said 亞伯拉罕說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please 求 作為鼓勵語的一部份 2734 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yi·ḥar יִ֤חַר be angry 動怒 發怒、燃燒 136 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·ḏō·nāy לַֽאדֹנָי֙ the Lord 主 主人 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bê·rāh, וַאֲדַבֵּ֔רָה and I will speak 容我說 Pi'el 講、說、指揮 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֛י Suppose 假若 或者、或許 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yim·mā·ṣə·’ūn יִמָּצְא֥וּן should be found 見 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm; שְׁלֹשִׁ֑ים thirty 有三十 數目的「三十」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And He said 個怎麼樣呢他說 說、應許 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 個我也不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh, אֶֽעֱשֶׂ֔ה I will do [it] 做這事 做 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ṣā אֶמְצָ֥א I find 見 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 我在那裡 那裡 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm. שְׁלֹשִֽׁים׃ thirty 有三十 數目的「三十」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 亞伯拉罕說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ behold － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 我還 作為鼓勵語的一部份 2974 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·’al·tî הוֹאַ֙לְתִּי֙ I have ventured 敢 開始、著手去做、願意、接受 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר to speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֔י the Lord 主 主人 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֛י Suppose 假若 或者、或許 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yim·mā·ṣə·’ūn יִמָּצְא֥וּן should be found 見 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm; עֶשְׂרִ֑ים twenty 有二十 數目的「二十」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And He said 個怎麼樣呢他說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我也不 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·ḥîṯ, אַשְׁחִ֔ית I will destroy [it] 毀滅那城 腐敗、毀滅 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר for the sake 個的緣故 為了 6242 Art | Number‑cp Article :: Number - common plural hā·‘eś·rîm. הָֽעֶשְׂרִֽים׃ of twenty 為這二十 數目的「二十」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַ֠יֹּאמֶר And he said 亞伯拉罕說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please 求 作為鼓勵語的一部份 2734 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yi·ḥar יִ֤חַר be angry 動怒 發怒、燃燒 136 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·ḏō·nāy לַֽאדֹנָי֙ the Lord 主 主人 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bə·rāh וַאֲדַבְּרָ֣ה and I will speak 說 Pi'el 講、說、指揮 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ but 我再 然而、其實、當然 6471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pa·‘am, הַפַּ֔עַם once more 這一次 敲擊、腳步、這一次、次數 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֛י Suppose 假若 或者、或許 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yim·mā·ṣə·’ūn יִמָּצְא֥וּן should be found 見 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh; עֲשָׂרָ֑ה ten 有十 數目的「十」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And He said 個呢他說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我也不 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·ḥîṯ, אַשְׁחִ֔ית I will destroy [it] 毀滅那城 腐敗、毀滅 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר for the sake 個的緣故 為了 6235 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·‘ă·śā·rāh. הָעֲשָׂרָֽה׃ of ten 為這十 數目的「十」 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ so went His way － 行走、去、至死 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as soon as 了話就 不必翻譯 3615 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kil·lāh, כִּלָּ֔ה He had finished 完 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֖ר speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 與 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 85 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·rā·hām וְאַבְרָהָ֖ם and Abraham 了亞伯拉罕 亞伯拉罕 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֥ב returned 也回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4725 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lim·qō·mōw. לִמְקֹמֽוֹ׃ to his place 自己的地方去了 地方