935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַ֠יָּבֹאוּ And came 到了 來、進入、臨到、發生 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֨י two 那兩 數目的「二」 4397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mal·’ā·ḵîm הַמַּלְאָכִ֤ים angels 個天使 使者 5467 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular sə·ḏō·māh סְדֹ֙מָה֙ to Sodom 所多瑪 所多瑪 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ, בָּעֶ֔רֶב in the evening 晚上 晚上 3876 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lō·wṭ וְל֖וֹט and Lot 羅得 羅得 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב was sitting 正坐 居住、坐、停留 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar- בְּשַֽׁעַר־ in the gate 城門口 門 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm; סְדֹ֑ם of Sodom 在所多瑪 所多瑪 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar- וַיַּרְא־ And when saw [them] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ לוֹט֙ Lot 羅得 羅得 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם then he rose 他們就起來 起來、設立、堅立 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām, לִקְרָאתָ֔ם to meet them 迎接 迎接、遇見、偶然相遇 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֥חוּ and he bowed 下拜 跪拜、下拜 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֖יִם with his face 臉 臉、鼻子 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ toward the ground 伏於地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר And he said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·neh הִנֶּ֣ה Here － 看哪 4994 Interjection Interjection nā- נָּא־ now 啊請 祈求，作為鼓勵語的一部份 113 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nay, אֲדֹנַ֗י my lords 我主 主人 5493 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sū·rū ס֣וּרוּ turn in 你們到 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 4994 Interjection Interjection nā נָ֠א please 啊請 祈求，作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית house 家 殿、房子、家 5650 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘aḇ·də·ḵem עַבְדְּכֶ֤ם of your servant 僕人 僕人、奴隸 3885 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·lî·nū וְלִ֙ינוּ֙ and spend the night 住一夜 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 7364 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·ra·ḥă·ṣū וְרַחֲצ֣וּ and wash 裡洗洗 洗、沐浴 7272 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural raḡ·lê·ḵem, רַגְלֵיכֶ֔ם your feet 腳 腳 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiš·kam·tem וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם Then you may rise early 清早起來 Hif'il 早起 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·laḵ·tem וַהֲלַכְתֶּ֣ם‪‬ and go 再走 行走、去、至死 1870 Prep‑l | N‑csc | 2mp Preposition-l :: Noun - common singular construct :: second person masculine plural lə·ḏar·kə·ḵem; לְדַרְכְּכֶ֑ם on your way － 道路、行為、方向、方法 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 他們說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō, לֹּ֔א No 不 不 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 我們要 因為、不必翻譯 7339 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·rə·ḥō·wḇ בָרְח֖וֹב in the open square 在街上 廣場、寬闊處 3885 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·lîn. נָלִֽין׃ we will spend the night 過夜 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 6484 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ṣar- וַיִּפְצַר־ But he insisted 請 大力推行、擁擠、強迫 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֣ם in it － 在、用、藉著 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד strongly 羅得切切地 極其、非常 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·su·rū וַיָּסֻ֣רוּ so they turned in 他們這才進去 轉去、拿走 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 對、向、往 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and entered 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his house 他屋 殿、房子、家 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ and he made 預備 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向、到、歸屬於 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh, מִשְׁתֶּ֔ה a feast 筵席 筵席 4682 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·maṣ·ṣō·wṯ וּמַצּ֥וֹת and unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 644 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·p̄āh אָפָ֖ה he baked 烤 烘烤 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵê·lū. וַיֹּאכֵֽלוּ׃ and they ate 他們就吃了 吃、吞吃 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶרֶם֮ Now before 他們還沒 以前 7901 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kā·ḇū יִשְׁכָּבוּ֒ they lay down 有躺下 躺臥、同寢 582 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê וְאַנְשֵׁ֨י then the men 的人 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֜יר of the city 城 城邑 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men 的人 各人、人、男人、丈夫 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹם֙ of Sodom 所多瑪 所多瑪 5437 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·sab·bū נָסַ֣בּוּ compassed 來圍住 環繞、遊行、轉 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת the house 那房子 殿、房子、家 5288 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular min·na·‘ar מִנַּ֖עַר from young 帶少 男孩、少年、年輕人、僕人 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 連 直到、甚至 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên; זָקֵ֑ן old 老 年老的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 都 百姓、國民 7097 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qā·ṣeh. מִקָּצֶֽה׃ from every quarter 裡各處 盡頭、末端 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֤וּ And they called 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你這裡 對、向、往 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ לוֹט֙ Lot 羅得 羅得 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֣אמְרוּ and said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֧ה where are 在哪裡呢 在哪裡 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֛ים the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֥אוּ came 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 你這裡 對、向、往 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה tonight 今日晚上 夜晚 3318 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3mp Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural hō·w·ṣî·’êm הוֹצִיאֵ֣ם bring them out 帶出來 出去 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū, אֵלֵ֔ינוּ to us 你這裡 對、向、往 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·ḏə·‘āh וְנֵדְעָ֖ה that we may know 任我們所為 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them 把他們 不必翻譯 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֧א So went out 出來 出去 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֛ם to them 上到眾人那裡 對、向、往 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֖וֹט Lot 羅得 羅得 6607 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hap·peṯ·ḥāh; הַפֶּ֑תְחָה through the doorway 出來 通道、入口 1817 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·had·de·leṯ וְהַדֶּ֖לֶת and the door 把門 門戶、城門 5462 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sā·ḡar סָגַ֥ר shut 關 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ behind him － 後來、跟著、接著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你們不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 請 祈求，作為鼓勵語的一部份 251 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’a·ḥay אַחַ֖י my brothers 眾弟兄 兄弟 7489 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·rê·‘ū. תָּרֵֽעוּ׃ act so wickedly 做這惡事 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Behold － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א now 容 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֜י I have － 給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 有兩 數目的「二」 1323 N‑fp Noun - feminine plural ḇā·nō·wṯ, בָנ֗וֹת daughters 個女兒 女子、女兒 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 還是處女 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְעוּ֙ have known 還是處女 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 還是處女 各人、人、男人、丈夫 3318 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·w·ṣî·’āh- אוֹצִֽיאָה־ let me bring out 我領出來 出去 4994 Interjection Interjection nā נָּ֤א please 容 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’eṯ·hen אֶתְהֶן֙ them － 不必翻譯 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֔ם to you － 對、向、往 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wa·‘ă·śū וַעֲשׂ֣וּ and you may do 而行 做 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural lā·hen, לָהֶ֔ן to them － 給、往、向、到、歸屬於 2896 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular kaṭ·ṭō·wḇ כַּטּ֖וֹב according to what [is] good 任憑你們的心願 好的、福樂 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem; בְּעֵינֵיכֶ֑ם in your eyes 任憑你們的心願 眼目、眼睛 7535 Adv Adverb raq רַ֠ק only 只是 只是 376 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·’ă·nā·šîm לָֽאֲנָשִׁ֤ים to men 還是處女 各人、人、男人、丈夫 411 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl הָאֵל֙ these 這 這些 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū תַּעֲשׂ֣וּ do 向他們做 做 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār, דָבָ֔ר anything 甚麼 話語、事情 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 既然 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 既然 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן thus 既然 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֖אוּ they have come 到 來、進入、臨到、發生 6738 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣêl בְּצֵ֥ל under the shadow 下 蔭、陰涼處 6982 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular qō·rā·ṯî. קֹרָתִֽי׃ of my roof 我舍 樑、椼 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ ׀ And they said 眾人說 說 5066 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular geš- גֶּשׁ־ Stand 退去 靠近 1973 Adv Adverb hā·lə·’āh, הָ֗לְאָה back 退去 在那邊、在…外 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And they said 吧又說 說 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֤ד This one 這個人 數目的「一」 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā- בָּֽא־ came in 來 來、進入、臨到、發生 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָגוּר֙ to sojourn 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·pōṭ וַיִּשְׁפֹּ֣ט and he acting as a judge 還想要 審判、辯白、處罰 8199 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·p̄ō·wṭ, שָׁפ֔וֹט continually 作官 審判、辯白、處罰 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֕ה now 哪現在 現在 7489 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural nā·ra‘ נָרַ֥ע we will deal worse 我們要害 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ with you － 給、往、向、到、歸屬於 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem; מֵהֶ֑ם than with them － 從、出 6484 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·ṣə·rū וַיִּפְצְר֨וּ So they pressed 更甚眾人就向前擁擠 擁擠 582 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·’îš בָאִ֤ישׁ against the man － 各人、人、男人、丈夫 3876 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·lō·wṭ בְּלוֹט֙ Lot 羅得 羅得 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד hard － 極其、非常 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gə·šū וַֽיִּגְּשׁ֖וּ and came near 要 靠近 7665 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·bōr לִשְׁבֹּ֥ר to break down 攻破 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·dā·leṯ. הַדָּֽלֶת׃ the door 房門 門戶、城門 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַיִּשְׁלְח֤וּ But reached out 伸出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁים֙ the men － 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來將 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām, יָדָ֔ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֧יאוּ and pulled 拉進 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֛וֹט Lot 羅得 羅得 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם with them 去 對、向、往 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bā·yə·ṯāh; הַבָּ֑יְתָה into the house 屋 殿、房子、家 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ הַדֶּ֖לֶת the door 門 門戶、城門 5462 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·ḡā·rū. סָגָֽרוּ׃ shut 關上 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ And － 不必翻譯 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֞ים the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] － 不必翻譯 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח at the doorway 門 通道、入口 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֗יִת of the house 門 殿、房子、家 5221 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hik·kū הִכּוּ֙ they struck 並且使 Hif'il 擊打、擊殺 5575 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bas·san·wê·rîm, בַּסַּנְוֵרִ֔ים with blindness 眼都昏迷 突然失明 6996 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular miq·qā·ṭōn מִקָּטֹ֖ן from small 少 小的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 無論 直到、甚至 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל great 老 大的、偉大的 3811 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·’ū וַיִּלְא֖וּ so that they wearied 他們摸來摸去 疲倦、不耐煩 4672 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·ṣō לִמְצֹ֥א to find 總尋 尋找、追上、獲得、發現 6607 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·ṯaḥ. הַפָּֽתַח׃ the door 不著房門 門口、通道、入口 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ And said 說 說 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֜ים the men － 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ, ל֗וֹט Lot 羅得 羅得 5750 Adv Adverb ‘ōḏ עֹ֚ד else 還有 再、仍然 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 甚麼人 誰 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ have you － 給、往、向、到、歸屬於 6311 Adv Adverb p̄ōh, פֹ֔ה here 這裡 這裡 2860 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṯān חָתָן֙ Son-in-law 嗎無論是女婿 新郎、女婿 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֣יךָ and your sons 是兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā, וּבְנֹתֶ֔יךָ and your daughters 女 女子、女兒 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֥ל and 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whomever 人 不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you have － 給、往、向、到、歸屬於 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr; בָּעִ֑יר in the city 和這城中 城邑 3318 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·ṣê הוֹצֵ֖א take [them] 帶出去 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 你都要將他們從 從、出 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm. הַמָּקֽוֹם׃ of the place 這地方 地方 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maš·ḥi·ṯîm מַשְׁחִתִ֣ים will destroy 要毀滅 毀滅、破壞 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֔חְנוּ we 我們 我們 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 1431 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḡā·ḏə·lāh גָֽדְלָ֤ה has grown great 甚大 長大、變大 6818 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṣa·‘ă·qā·ṯām צַעֲקָתָם֙ the outcry against them 城內罪惡的聲音 呼號、喊叫、哭聲 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ before 前 與、跟 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 面 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural way·šal·lə·ḥê·nū וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ and has sent us 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7843 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ša·ḥă·ṯāh. לְשַׁחֲתָֽהּ׃ to destroy it 我們來要毀滅這地方 毀滅、破壞 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֨א So went out 就出去 出去 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֜וֹט Lot 羅得 羅得 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר ׀ and spoke 告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 2860 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·ṯā·nāw חֲתָנָ֣יו ׀ his sons-in-law 的女婿 新郎、女婿 3947 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lō·qə·ḥê לֹקְחֵ֣י who had married 娶 取、娶、拿 1323 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḇə·nō·ṯāw, בְנֹתָ֗יו his daughters 了或譯將要娶他女兒 女子、女兒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 們說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qū·mū ק֤וּמוּ Get up 你們起來 起來、設立、堅立 3318 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ṣə·’ū צְּאוּ֙ get out 離開 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·ḥîṯ מַשְׁחִ֥ית will destroy 要毀滅 毀滅、破壞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 這城 城邑 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י but he seemed 他說的是 是、成為、臨到 6711 Prep‑k | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ḵim·ṣa·ḥêq כִמְצַחֵ֖ק to be joking 戲言 笑 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י to 們卻以為 眼目、眼睛 2860 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·ṯā·nāw. חֲתָנָֽיו׃ his sons-in-law 他女婿 新郎、女婿 3644 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḵə·mōw וּכְמוֹ֙ And when － 當... 時候 7837 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·ḥar הַשַּׁ֣חַר the morning 天明 黎明 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh, עָלָ֔ה dawned 天明 上去、升高、生長、獻上 213 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·’î·ṣū וַיָּאִ֥יצוּ then urged to hurry 催逼 竭力、急迫、催促、狹窄 4397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mal·’ā·ḵîm הַמַּלְאָכִ֖ים the angels 了天使 使者 3876 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·lō·wṭ בְּל֣וֹט Lot 羅得 羅得 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm קוּם֩ Arise 起來 起來、設立、堅立 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֨ח take 帶著 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  和 不必翻譯 802 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’iš·tə·ḵā אִשְׁתְּךָ֜ your wife 你的妻子 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֤י two 你在這裡的兩 數目的「二」 1323 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ḇə·nō·ṯe·ḵā בְנֹתֶ֙יךָ֙ daughters 個女兒 女子、女兒 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·nim·ṣā·’ōṯ, הַנִּמְצָאֹ֔ת who are here 出去 尋找、追上、獲得、發現 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 5595 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tis·sā·p̄eh תִּסָּפֶ֖ה you be consumed 同被剿滅 毀壞、抓住、奪走 5771 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·‘ă·wōn בַּעֲוֺ֥ן in the punishment 裡的罪惡 罪孽、刑罰 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ of the city 你因這城 城邑 4102 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·mah·māh וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ And while he lingered 但羅得遲延不走 延遲、等候 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·zi·qū וַיַּחֲזִ֨קוּ then took hold 就拉 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֜ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּיָד֣וֹ of his hand 著他的手 手、邊、力量、權勢 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ- וּבְיַד־ and on the hand 的手 手、邊、力量、權勢 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֗וֹ of his wife 和他妻子 女人、妻子 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַד֙ and the hand 的手 手、邊、力量、權勢 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י of his two 並他兩 數目的「二」 1323 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḇə·nō·ṯāw, בְנֹתָ֔יו daughters 個女兒 女子、女兒 2551 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḥem·laṯ בְּחֶמְלַ֥ת being merciful 憐恤 憐恤 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו to him 羅得 在…上面 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yō·ṣi·’u·hū וַיֹּצִאֻ֥הוּ and they brought him out 把他們領出來 Qal 出去；Hif'il 帶出 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yan·ni·ḥu·hū וַיַּנִּחֻ֖הוּ and set him － 安頓 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֥וּץ outside 外 街上、外頭 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr. לָעִֽיר׃ the city 在城 城邑 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ So it came to pass － 是、成為、臨到 3318 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural ḵə·hō·w·ṣî·’ām כְהוֹצִיאָ֨ם when they had brought 領 出去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֜ם them 他們 不必翻譯 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh, הַח֗וּצָה outside 出來 街上、外頭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ that he said 以後就說 說 4422 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular him·mā·lêṭ הִמָּלֵ֣ט Escape 逃 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 命 在…上面 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ your life 命 生命、人、自己 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 吧不可 不 5027 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tab·bîṭ תַּבִּ֣יט do look 看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā, אַחֲרֶ֔יךָ behind you 回頭 後來、跟著、接著 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַֽל־ nor 也不可 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·mōḏ תַּעֲמֹ֖ד stay 站住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 在 全部、整個、各 3603 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kik·kār; הַכִּכָּ֑ר the plain 平原 圓形物、圓形區域、他連得 2022 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·hā·rāh הָהָ֥רָה to the mountains 要往山上 山 4422 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular him·mā·lêṭ הִמָּלֵ֖ט escape 逃跑 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 5595 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tis·sā·p̄eh. תִּסָּפֶֽה׃ you be destroyed 你被剿滅 毀壞、抓住、奪走 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֖וֹט Lot 羅得 羅得 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them 對他們 對、向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 啊不要如此 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א please － 作為鼓勵語的一部份 136 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·ḏō·nāy. אֲדֹנָֽי׃ my lords － 主人 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ indeed － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֠א now － 作為鼓勵語的一部份 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָצָ֨א has found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֣ your servant 你僕人 僕人、奴隸 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֮ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶיךָ֒ in your sight 已經在你眼前 眼目、眼睛 1431 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·taḡ·dêl וַתַּגְדֵּ֣ל and you have increased 莫大 養育、使變大 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā, חַסְדְּךָ֗ your mercy 的慈愛 良善、慈愛、忠誠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֙יתָ֙ you have shown 顯出 做 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî, עִמָּדִ֔י me 你又向我 跟 2421 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·yō·wṯ לְהַחֲי֖וֹת by saving 救 使復活、活 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my life 我的性命 生命、人、自己 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî, וְאָנֹכִ֗י but I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַל֙ am able 能 能夠 4422 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·him·mā·lêṭ לְהִמָּלֵ֣ט escape 逃 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 2022 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·hā·rāh, הָהָ֔רָה to the mountains 到山上 山 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 去恐怕 免得、恐怕、為了不 1692 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular tiḏ·bā·qa·nî תִּדְבָּקַ֥נִי overtake me 臨到 緊緊跟隨、黏住 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה some evil 這災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wā·mat·tî. וָמַֽתִּי׃ and I die 我我便死了 死 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Behold 看哪 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֠א now 看哪 作為鼓勵語的一部份 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֨יר the city 座城 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֧את this － 這個 7138 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·rō·ḇāh קְרֹבָ֛ה [is] near 近 近的 5127 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nūs לָנ֥וּס to flee 容易逃 逃奔、逃走 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there 到那裡 那裡 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֣יא and it [is] 又 他；她 4705 N‑ms Noun - masculine singular miṣ·‘ār; מִצְעָ֑ר a small place 又小 小的、小事 4422 V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Nifal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’im·mā·lə·ṭāh אִמָּלְטָ֨ה Let me escape 你容我逃 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 4994 Interjection Interjection nā נָּ֜א please 嗎求 作為鼓勵語的一部份 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֗מָּה there 到那裡 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א [is] not 不是 不 4705 N‑ms Noun - masculine singular miṣ·‘ār מִצְעָ֛ר a small place 一個小的 一時、小事 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא it 到這 他；她 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·ḥî וּתְחִ֥י and shall live 就得存活 使復活、活 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my soul 我的性命 生命、人、自己 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 天使對他 對、向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ See － 看哪 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֣אתִי I have sustained 應允 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā, פָנֶ֔יךָ you 你 臉 1571 Conj Conjunction gam גַּ֖ם also 我也 也 1697 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lad·dā·ḇār לַדָּבָ֣ר concerning thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֛י in that not 我不 除了、不 2015 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular hā·p̄ə·kî הָפְכִּ֥י I will overthrow 傾覆 轉變、推翻、傾覆 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 的這城 城邑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר about which 你所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā. דִּבַּֽרְתָּ׃ you have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 4116 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ma·hêr מַהֵר֙ Hurry 你要速速 Pi'el 快速的 4422 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular him·mā·lêṭ הִמָּלֵ֣ט escape 地逃 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה there 到那城 那裡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א cannot 我不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַל֙ I 能 能夠 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת do 做 做 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר anything 甚麼 話語、事情 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 你還沒有 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·’ă·ḵā בֹּאֲךָ֖ you arrive 到 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh; שָׁ֑מָּה there 那裡 那裡 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן thus 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֥א was called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 名 名、名字 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר of the city 那城 城邑 6820 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·w·‘ar. צֽוֹעַר׃ Zoar 瑣珥就是小的意思 瑣珥 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֖מֶשׁ When the sun 日頭 太陽 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֣א had risen 已經出來了 出去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth － 地、邦國、疆界 3876 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lō·wṭ וְל֖וֹט then Lot 羅得 羅得 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א entered 到了 來、進入、臨到、發生 6820 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṣō·‘ă·rāh. צֹֽעֲרָה׃ Zoar 瑣珥 瑣珥 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֗ה Then Yahweh 當時耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4305 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular him·ṭîr הִמְטִ֧יר rained 降 降雨、下雨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 與 在…上面 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֛ם Sodom 所多瑪 所多瑪 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 與 在…上面 6017 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·mō·rāh עֲמֹרָ֖ה Gomorrah 和蛾摩拉 蛾摩拉 1614 N‑fs Noun - feminine singular gā·p̄ə·rîṯ גָּפְרִ֣ית brimstone 將硫磺 硫磺 784 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wā·’êš; וָאֵ֑שׁ and fire 與火 火 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ of the heavens 天上 天 2015 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·p̄ōḵ וַֽיַּהֲפֹךְ֙ So He overthrew 都毀滅了 轉變、推翻、傾覆 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֣ים cities 城 城邑 411 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl, הָאֵ֔ל these 那些 這些 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 3603 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kik·kār; הַכִּכָּ֑ר the plain 平原 圓形物、圓形區域、他連得 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 裡所有的 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶעָרִ֔ים of the cities 城 城邑 6780 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ṣe·maḥ וְצֶ֖מַח and what grew 上生長的 發芽、生長 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ on the ground 連地 土地 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tab·bêṭ וַתַּבֵּ֥ט But looked 回頭一看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ his wife 羅得的妻子 女人、妻子 310 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·’a·ḥă·rāw; מֵאַחֲרָ֑יו back 在後邊 後來、跟著、接著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֖י and she became 就變成了 是、成為、臨到 5333 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·ṣîḇ נְצִ֥יב a pillar 柱 柱 4417 N‑ms Noun - masculine singular me·laḥ. מֶֽלַח׃ of salt 一根鹽 鹽 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֥ם And went early 起來 Hif'il 早起 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer; בַּבֹּ֑קֶר in the morning 清早 早晨 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到了 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַ֨מָּק֔וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָ֥מַד he had stood 他從前站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם  -  － 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י before 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8259 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·qêp̄, וַיַּשְׁקֵ֗ף And he looked 觀 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ toward 向 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י the face of 向 臉 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹם֙ Sodom 所多瑪 所多瑪 6017 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·‘ă·mō·rāh, וַעֲמֹרָ֔ה and Gomorrah 和蛾摩拉 蛾摩拉 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and toward 向 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י  -  向 臉 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3603 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kik·kār; הַכִּכָּ֑ר of the plain 與平原 圓形物、圓形區域、他連得 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא and he saw 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and behold － 看哪 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָה֙ went up 上騰 上去、升高、生長、獻上 7008 N‑msc Noun - masculine singular construct qî·ṭōr קִיטֹ֣ר smoke 煙氣 濃煙、煙霧 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ from the land 不料那地方 地、邦國、疆界 7008 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·qî·ṭōr כְּקִיטֹ֖ר like the smoke 燒窯一般 濃煙、煙霧 3536 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kiḇ·šān. הַכִּבְשָֽׁן׃ of a furnace 燒窯一般 火爐、燒窯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass 當 是、成為、臨到 7843 Prep‑b | V‑Piel‑Inf Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct bə·ša·ḥêṯ בְּשַׁחֵ֤ת when destroyed 毀滅 毀滅、破壞 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 諸城 城邑 3603 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kik·kār, הַכִּכָּ֔ר of the plain 平原 圓形物、圓形區域、他連得 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·kōr וַיִּזְכֹּ֥ר that remembered 記念 提說、紀念、回想 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 的時候他 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֤ח and sent 的時候就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ לוֹט֙ Lot 羅得 羅得 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ out of the midst 之中出來 在中間 2018 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·hă·p̄ê·ḵāh, הַהֲפֵכָ֔ה of the disaster 從傾覆 傾覆 2015 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·hă·p̄ōḵ בַּהֲפֹךְ֙ when He overthrew 正在傾覆 轉變、推翻、傾覆 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים the cities 之城 城邑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šaḇ יָשַׁ֥ב had dwelt 住 居住、坐、停留 2004 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural bā·hên בָּהֵ֖ן in － 在、用、藉著 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ. לֽוֹט׃ Lot 羅得 羅得 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּעַל֩ And went up 上去 上去、升高、生長、獻上 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֨וֹט Lot 羅得 羅得 6820 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣō·w·‘ar מִצּ֜וֹעַר out of Zoar 在瑣珥 瑣珥 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב and dwelt 住 居住、坐、停留 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār, בָּהָ֗ר in the mountains 在山裡 山 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê וּשְׁתֵּ֤י and his two 兩 數目的「二」 1323 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḇə·nō·ṯāw בְנֹתָיו֙ daughters 個女兒 女子、女兒 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 就同他 跟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê יָרֵ֖א he was afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת to dwell 住 居住、坐、停留 6820 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣō·w·‘ar; בְּצ֑וֹעַר in Zoar 從瑣珥 瑣珥 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֙שֶׁב֙ And he dwelt 住 居住、坐、停留 4631 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·‘ā·rāh, בַּמְּעָרָ֔ה in a cave 在一個洞裡 洞穴 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 他 他 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê וּשְׁתֵּ֥י and two 和兩 數目的「二」 1323 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḇə·nō·ṯāw. בְנֹתָֽיו׃ his daughters 個女兒 女子、女兒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֧אמֶר And said 說 說 1067 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hab·bə·ḵî·rāh הַבְּכִירָ֛ה the firstborn 大女兒 長女 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 6810 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṣ·ṣə·‘î·rāh הַצְּעִירָ֖ה the younger 小女兒 微小的，年輕的 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū אָבִ֣ינוּ Our father 我們的父親 父親、祖先 2204 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên; זָקֵ֑ן [is] old 老 年老、變老 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֨ישׁ and man 人 各人、人、男人、丈夫 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין [there is] no 又無 不存在、沒有 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֙רֶץ֙ on the earth 了地上 地、邦國、疆界 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to come in 進到 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ to us 我們這裡 在…上面 1870 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ḏe·reḵ כְּדֶ֖רֶךְ as is the custom 的常規 道路、行為、方向、方法 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 按著世上 地、邦國、疆界 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֨ה Come － 來、去、至死 8248 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cp Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural naš·qeh נַשְׁקֶ֧ה let us make drink 喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我們可以叫 不必翻譯 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū אָבִ֛ינוּ our father 父親 父親、祖先 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֖יִן wine 酒 酒 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niš·kə·ḇāh וְנִשְׁכְּבָ֣ה and we will lie 同寢 躺臥、同寢 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with him 與他 跟 2421 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural ū·nə·ḥay·yeh וּנְחַיֶּ֥ה that we may preserve 存留 使復活、活 1 Prep‑m | N‑msc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural mê·’ā·ḇî·nū מֵאָבִ֖ינוּ of our father 這樣我們好從他 父親、祖先 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘. זָֽרַע׃ the seed 後裔 種子、後裔、子孫 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·taš·qe·nā וַתַּשְׁקֶ֧יןָ So they made drink 喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  她們叫 不必翻譯 1 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural ’ă·ḇî·hen אֲבִיהֶ֛ן their father 父親 父親、祖先 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֖יִן wine 酒 酒 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה night 夜 夜晚 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא that 於是那 他 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֤א and went in 就進去 來、進入、臨到、發生 1067 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hab·bə·ḵî·rāh הַבְּכִירָה֙ the firstborn 大女兒 長女 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·kaḇ וַתִּשְׁכַּ֣ב and lay with 同寢 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with her 和 與、跟 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā, אָבִ֔יהָ father 她父親 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 父親都不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֥ע he did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7901 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular bə·šiḵ·ḇāh בְּשִׁכְבָ֖הּ when she lay down 她幾時躺下 躺臥、同寢 6965 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·ḇə·qū·māh וּבְקׄוּמָֽהּ׃‪‬ or when she arose 幾時起來 起來、設立、堅立 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it happened － 是、成為、臨到 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֔ת on the next day 第二天 翌日 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר that said 說 說 1067 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hab·bə·ḵî·rāh הַבְּכִירָה֙ the firstborn 大女兒 長女 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 6810 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṣ·ṣə·‘î·rāh, הַצְּעִירָ֔ה the younger 小女兒 微小的，年輕的 2005 Interjection Interjection hên- הֵן־ indeed － 若、看哪 7901 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḵaḇ·tî שָׁכַ֥בְתִּי I lay 同寢 躺臥、同寢 570 Adv Adverb ’e·meš אֶ֖מֶשׁ last night 我昨夜 昨天，昨夜 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י my father 父親 父親、祖先 8248 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cp | 3mse Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular naš·qen·nū נַשְׁקֶ֨נּוּ let us make him drink 叫他喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֜יִן wine 酒 酒 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 我們再 也 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֗יְלָה tonight 今夜 夜晚 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·ḇō·’î וּבֹ֙אִי֙ and you go in 你可以進去 來、進入、臨到、發生 7901 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šiḵ·ḇî שִׁכְבִ֣י [and] lie 同寢 躺臥、同寢 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 與他 跟 2421 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural ū·nə·ḥay·yeh וּנְחַיֶּ֥ה that we may preserve 存留 使復活、活 1 Prep‑m | N‑msc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural mê·’ā·ḇî·nū מֵאָבִ֖ינוּ of our father 這樣我們好從父親 父親、祖先 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘. זָֽרַע׃ the seed 後裔 種子、後裔、子孫 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·taš·qe·nā וַתַּשְׁקֶ֜יןָ And they made drink 喝 喝 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם also 她們又 也 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֧יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֛וּא that 於是那 他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 1 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural ’ă·ḇî·hen אֲבִיהֶ֖ן their father 父親 父親、祖先 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָ֑יִן wine 酒 酒 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֤קָם and arose 起來 起來、設立、堅立 6810 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṣ·ṣə·‘î·rāh הַצְּעִירָה֙ the younger 小女兒 微小的，年輕的 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·kaḇ וַתִּשְׁכַּ֣ב and lay 父親同寢 躺臥、同寢 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 與她 跟 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 父親都不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֥ע he did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7901 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular bə·šiḵ·ḇāh בְּשִׁכְבָ֖הּ when she lay down 她幾時躺下 躺臥、同寢 6965 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·ḇə·qu·māh. וּבְקֻמָֽהּ׃ or when she arose 幾時起來 起來、設立、堅立 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·ta·hă·re·nā וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ Thus became pregnant 懷了孕 懷孕 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֥י the two 的兩 數目的「二」 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḇə·nō·wṯ- בְנֽוֹת־ daughters 個女兒 女子、女兒 3876 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lō·wṭ ל֖וֹט of Lot 這樣羅得 羅得 1 Prep‑m | N‑msc | 3fp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural mê·’ă·ḇî·hen. מֵאֲבִיהֶֽן׃ by their father 都從她父親 父親、祖先 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֤לֶד And bore 生了 生出、出生 1067 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hab·bə·ḵî·rāh הַבְּכִירָה֙ the firstborn 大女兒 長女 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֔ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א and she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 給他起名 名、名字 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב Moab 摩押 摩押 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he [is] 就是 他 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî- אֲבִֽי־ the father 的始祖 父親、祖先 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of the Moabites 摩押人 摩押人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 現今 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ this day 現今 日子、時候 6810 Conj‑w, Art | Adj‑fs Conjunctive waw, Article :: Adjective - feminine singular wə·haṣ·ṣə·‘î·rāh וְהַצְּעִירָ֤ה And the younger 小女兒 微小的，年輕的 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 也 也 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִוא֙ she 就是 他；她 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָ֣לְדָה bore 生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֔ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א and she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 給他起名 名、名字 Prep Preposition ben- בֶּן־  -  － 便•亞米 1151 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî; עַמִּ֑י Ben-ammi 便亞米 便•亞米 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֛וּא he [is] 就是 他 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֥י the father 的始祖 父親、祖先 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 現今 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ this day 現今 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思