5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sa‘ וַיִּסַּ֨ע And journeyed 遷去 啟程、離開 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֤ם from there 從那裡 那裡 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֣רְצָה to 地 地、邦國、疆界 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ, הַנֶּ֔גֶב the Negev 向南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and he dwelt 寄居 居住、坐、停留 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ between 在 在…之間 6946 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qā·ḏêš קָדֵ֖שׁ Kadesh 加低斯 加低斯 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 中間 在…之間 7793 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šūr; שׁ֑וּר Shur 和書珥 書珥 1481 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḡār וַיָּ֖גָר and stayed 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 1642 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biḡ·rār. בִּגְרָֽר׃ in Gerar 的基拉耳 基拉耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 稱 說 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ of － 對、向、往 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֥ה Sarah 撒拉 撒拉 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ his wife 他的妻 女人、妻子 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹ֣תִי my sister 妹子 姊妹 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא she [is] 為 他；她 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח And sent 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 1642 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·rār, גְּרָ֔ר of Gerar 基拉耳 基拉耳 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֖ח and took 取了去 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人把 不必翻譯 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh. שָׂרָֽה׃ Sarah 撒拉 撒拉 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֧א But came 來 來、進入、臨到、發生 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 2472 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥă·lō·wm בַּחֲל֣וֹם in a dream 在夢中 夢 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה by night 但夜間 夜晚 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 2009 Interjection | 2ms Interjection :: second person masculine singular hin·nə·ḵā הִנְּךָ֥ behold － 看哪 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ מֵת֙ you are as good as dead 你是個死人 死亡 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 哪因為 在…上面 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֣ה of the woman 女人 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 了那 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular lā·qaḥ·tā, לָקַ֔חְתָּ you have taken 你取 取、娶、拿 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hi·w וְהִ֖וא for she [is] 來她 他；她 1166 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fsc Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular construct bə·‘u·laṯ בְּעֻ֥לַת is married 的妻子 做丈夫、結婚、擁有 1167 N‑ms Noun - masculine singular bā·‘al. בָּֽעַל׃ to a man 原是別人 擁有者、主人、丈夫 40 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·me·leḵ וַאֲבִימֶ֕לֶךְ But Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻還沒有 不 7126 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·raḇ קָרַ֖ב had come 親近 臨近、靠近 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā; אֵלֶ֑יהָ near her － 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר and he said 撒拉他說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֕י Lord 主 主人 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·ḡō·w הֲג֥וֹי will a nation 的國 人民、國家 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 你也要 也 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֖יק righteous 啊連有義 公義的 2026 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·hă·rōḡ. תַּהֲרֹֽג׃ You slay 毀滅嗎 殺害、消滅 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֨א did not 豈不是 不 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא he 那人 他 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ say 說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to me － 給、往、向、到、歸屬於 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹ֣תִי my sister 是我的妹子 姊妹 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא she [is] 她 他；她 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî- וְהִֽיא־ and she 嗎就是女人 他 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ even 也 也 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥וא herself 自己 他；她 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh אָֽמְרָ֖ה said 說 說 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî אָחִ֣י my brother 是我的哥哥 兄弟 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He [is] 他 他 8537 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯām- בְּתָם־ in the integrity 正 完整、完全 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî לְבָבִ֛י of my heart 事是心 心 5356 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·niq·yōn וּבְנִקְיֹ֥ן and innocence 潔的 牙齒乾淨、無罪、無辜 3709 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular kap·pay כַּפַּ֖י of my hands 手 手掌 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי have I done 我做 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹֽאת׃ this － 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֨יו to him 對他 對、向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 2472 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥă·lōm, בַּחֲלֹ֗ם in a dream 在夢中 夢 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Yes 也 也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֙עְתִּי֙ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 8537 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ṯām- בְתָם־ in the integrity 正直 完整、完全 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֙ of your heart 事是心中 心 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ you did 你做 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹּ֔את this － 這個 2820 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eḥ·śōḵ וָאֶחְשֹׂ֧ךְ for withheld 攔阻了 限制、抑制、阻止 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·wṯ·ḵā אֽוֹתְךָ֖ you 你 不必翻譯 2398 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·ḥă·ṭōw- מֵחֲטוֹ־ from sinning 免得你得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י against Me － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֖יךָ I did let you 容 給 5060 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·gō·a‘ לִנְגֹּ֥עַ touch 你沾著 接觸、觸及 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā. אֵלֶֽיהָ׃ her 她 對、向、往 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 現在 現在 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šêḇ הָשֵׁ֤ב restore 歸還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ wife 的妻子 女人、妻子 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man's 你把這人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 他因為 因為、不必翻譯 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֣יא a prophet 先知 先知 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he [is] 他是 他 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiṯ·pal·lêl וְיִתְפַּלֵּ֥ל and he will pray 禱告 禱告 1157 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ba·‘aḏ·ḵā בַּֽעַדְךָ֖ for you 他要為你 為了、背後、穿過、圍繞 2421 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular weḥ·yêh; וֶֽחְיֵ֑ה and you shall live 使你存活 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 你若 如果、不是 369 Adv | 2ms Adverb :: second person masculine singular ’ê·nə·ḵā אֵֽינְךָ֣ not 不 不存在、沒有 7725 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·šîḇ, מֵשִׁ֗יב you do restore [her] 歸還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3045 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular da‘ דַּ֚ע know 他你當知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 他因為 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 人都必要 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ, תָּמ֔וּת you shall die 死 死 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 所有的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [are] － 不必翻譯 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ yours － 給、往、向、到、歸屬於 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֨ם So rose early 起來 Hif'il 早起 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֗קֶר in the morning 清早 早晨 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ and called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 眾 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֛ר and he told 說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這些 這些 241 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural bə·’ā·zə·nê·hem; בְּאָזְנֵיהֶ֑ם in their hearing 給他們聽 耳朵 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·’ū וַיִּֽירְא֥וּ and were afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very much 都甚 極其、非常 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām, לְאַבְרָהָ֗ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative meh- מֶֽה־ what 你怎麼 如何、什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֤יתָ have you done 這樣行 做 0 Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֙נוּ֙ to us － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·meh- וּמֶֽה־ and how 呢我在甚麼 如何、什麼 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֣אתִי have I offended 事上得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 你竟 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·ḇê·ṯā הֵבֵ֧אתָ you have brought 使 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י on me 我 在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和我 在…上面 4467 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mam·laḵ·tî מַמְלַכְתִּ֖י my kingdom 國 國度 2401 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·ṭā·’āh חֲטָאָ֣ה a sin 罪 罪、贖罪祭 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh; גְדֹלָ֑ה great 裡的人陷在大 大的、偉大的 4639 N‑mp Noun - masculine plural ma·‘ă·śîm מַעֲשִׂים֙ deeds 的事了 行為、工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·‘ā·śū, יֵֽעָשׂ֔וּ ought to be done 行 做 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֖יתָ You have done 當行 做 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî. עִמָּדִֽי׃ to me 裡你向我 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 了甚麼 如何、什麼 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯā, רָאִ֔יתָ did you see 你見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 才 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֖יתָ you have done 做 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר the thing 事呢 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֗רְתִּי I thought 我以為 說 7535 Adv Adverb raq רַ֚ק surely 的人總 只是 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [is] not 不 不存在、沒有 3374 N‑fsc Noun - feminine singular construct yir·’aṯ יִרְאַ֣ת the fear 懼怕 敬畏、害怕 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: first person common singular wa·hă·rā·ḡū·nî וַהֲרָג֖וּנִי and they will kill me 殺我 殺 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 的緣故 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר account 的緣故 話語、事情 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iš·tî. אִשְׁתִּֽי׃ of my wife 必為我妻子 女人、妻子 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ But truly 況且 也 546 Adv Adverb ’ā·mə·nāh, אָמְנָ֗ה indeed 她也實在 真的、實在 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹתִ֤י my sister 是我的妹子 姊妹 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter － 女子、女兒 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ of my father 與我是同父 父親、祖先 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא she [is] 她 他、她 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֖ךְ but － 然而、其實、當然 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not － 不 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter － 女子、女兒 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî; אִמִּ֑י of my mother 異母 母親 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ And she became 後來作了 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י my － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ wife 妻子 女人、妻子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass 當 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֧ר when 在外的時候 不必翻譯 8582 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṯ·‘ū הִתְע֣וּ caused to wander 飄流 徘徊、走錯路、走偏 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֗י me 叫我 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֮ God 神 上帝、神、神明 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house 家 殿、房子、家 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֒ of my father 離開父 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֣ר that I said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 這 這個 2617 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḥas·dêḵ, חַסְדֵּ֔ךְ your kindness 的恩典了 良善、慈愛、忠誠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 甚麼 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ta·‘ă·śî תַּעֲשִׂ֖י you should do 你待 做 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî; עִמָּדִ֑י for me － 跟 413 Prep Preposition ’el אֶ֤ל in 到 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 我們無論 全部、整個、各 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ place 地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר wherever 就是 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·ḇō·w נָב֣וֹא we go 走 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה there － 那裡 559 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ’im·rî- אִמְרִי־ say 你可以對人說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י of me － 給、往、向、到、歸屬於 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî אָחִ֥י my brother 我的哥哥 兄弟 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ [is] he 他是 他 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 把 取、娶、拿 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֣אן sheep 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār, וּבָקָ֗ר and oxen 牛 牛 5650 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·ḇā·ḏîm וַעֲבָדִים֙ and menservants 僕 僕人、奴隸 8198 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·šə·p̄ā·ḥōṯ, וּשְׁפָחֹ֔ת and maidservants 婢 婢女 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֖ן and he gave [them] 賜給 給 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām; לְאַבְרָהָ֑ם to Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֣שֶׁב and restored 歸還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  又把 不必翻譯 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֥ה Sarah 撒拉 撒拉 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw. אִשְׁתּֽוֹ׃ his wife 他的妻子 女人、妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 又說 說 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה See 看哪 看哪 776 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ar·ṣî אַרְצִ֖י my land [is] 我的地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you 都在你面前 在…之前 2896 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṭ·ṭō·wḇ בַּטּ֥וֹב where 你可以隨意 好的、福樂 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֖יךָ it pleases you 你可以隨意 眼目、眼睛 3427 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šêḇ. שֵֽׁב׃ dwell 居住 居住、坐、停留 8283 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·śā·rāh וּלְשָׂרָ֣ה And to Sarah 又對撒拉 撒拉 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר he said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֜תִּי I have given 我給 給 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֤לֶף a thousand [pieces] 一千 許多、數目的「一千」 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֙סֶף֙ of silver 銀子 銀子、錢 251 Prep‑l | N‑msc | 2fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lə·’ā·ḥîḵ, לְאָחִ֔יךְ unto your brother 你哥哥 兄弟 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה indeed － 看哪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הוּא־ it 作為 他 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 3682 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·sūṯ כְּס֣וּת [is] a covering 面前遮 遮蓋 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim, עֵינַ֔יִם of the eyes 羞的羞原文是眼 眼目、眼睛 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹ֖ל to all 在閤 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 家人 不必翻譯 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ [are] with you 你就在 與、跟 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’êṯ וְאֵ֥ת and before 你就在 與、跟 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֖ל everybody 眾人面前 全部、整個、各 3198 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·nō·ḵā·ḥaṯ. וְנֹכָֽחַת׃ thus she was vindicated 沒有不是了 斷定是非、判斷、證明 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pal·lêl וַיִּתְפַּלֵּ֥ל So prayed 禱告 禱告 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·pā וַיִּרְפָּ֨א and healed 就醫好 醫治 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֧לֶךְ Abimelech 了亞比米勒 亞比米勒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֛וֹ his wife 他的妻子 女人、妻子 519 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·’am·hō·ṯāw וְאַמְהֹתָ֖יו and his maidservants 並他的眾女僕 使女、婢女 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lê·ḏū. וַיֵּלֵֽדוּ׃ and they could bear children 她們便能生育 生出、出生 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因 因為、不必翻譯 6113 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·ṣōr עָצֹ֤ר had completely 不能 保留、限制、關閉 6113 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ṣar עָצַר֙ had closed up 生育 保留、限制、關閉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד  -  － 為了、背後、穿過、圍繞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 7358 N‑ms Noun - masculine singular re·ḥem רֶ֖חֶם the wombs 中的婦人 子宮 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית of the house 家 殿、房子、家 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ; אֲבִימֶ֑לֶךְ of Abimelech 已經使亞比米勒 亞比米勒 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 為 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר of 的緣故 話語、事情 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֖ה Sarah 撒拉 撒拉 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת wife 的妻子 女人、妻子 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām. אַבְרָהָֽם׃ of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思