3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֛ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·qaḏ פָּקַ֥ד visited 眷顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֖ה Sarah 撒拉 撒拉 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 按著 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mār; אָמָ֑ר He had said 先前的話 說 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֧עַשׂ and did 成就 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 便照他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8283 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·śā·rāh לְשָׂרָ֖ה for Sarah 的給撒拉 撒拉 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ He had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּהַר֩ For conceived 懷了孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֨לֶד and bore 生 生出、出生 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֧ה Sarah 的時候撒拉 撒拉 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֛ם to Abraham 就給亞伯拉罕 亞伯拉罕 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֖ן a son 了一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2208 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular liz·qu·nāw; לִזְקֻנָ֑יו in his old age 當亞伯拉罕年老 老年、年紀非常的大 4150 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mō·w·‘êḏ לַמּוֹעֵ֕ד at the set time 的日期 指定的節期 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ to him － 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 到神 上帝、神、神明 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  給 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šem- שֶׁם־ the name 起名 名、名字 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֧וֹ of his son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3205 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nō·w·laḏ- הַנּֽוֹלַד־ who was born 生 生出、出生 0 Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh- יָלְדָה־ bore 生 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֥וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֖ה Sarah 撒拉 撒拉 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq. יִצְחָֽק׃ Isaac 以撒 以撒 4135 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māl וַיָּ֤מָל And circumcised 行了割禮 行割禮 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的給 不必翻譯 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 日 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ when he was old 日 兒子、孫子、後裔、成員 8083 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·mō·naṯ שְׁמֹנַ֖ת eight 以撒生下來第八 數目的「八」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 日 日子、時候 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 的給 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 85 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·rā·hām וְאַבְרָהָ֖ם And Abraham 的時候亞伯拉罕 亞伯拉罕 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ was old 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3967 Number‑fsc Number - feminine singular construct mə·’aṯ מְאַ֣ת a hundred 年一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3205 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct bə·hiw·wā·leḏ בְּהִוָּ֣לֶד when was born 生 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק Isaac 以撒 以撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw. בְּנֽוֹ׃ his son 歲 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And said 說 說 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh, שָׂרָ֔ה Sarah 撒拉 撒拉 6712 N‑ms Noun - masculine singular ṣə·ḥōq צְחֹ֕ק laughter 喜笑 笑 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֥שָׂה has brought 使 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to me － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 8085 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·mê·a‘ הַשֹּׁמֵ֖עַ who hear 聽見 聽到、聽從 6711 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·ḥaq- יִֽצְחַק־ will laugh 一同喜笑 笑 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ with me － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר And she said 又說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י who 誰 誰 4448 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lêl מִלֵּל֙ would have said 說 I. 說出、低語，II. 刮、擦 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām, לְאַבְרָהָ֔ם to Abraham 能預先對亞伯拉罕 亞伯拉罕 3243 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hê·nî·qāh הֵינִ֥יקָה that would nurse 要乳養 哺乳、餵奶、吸奶 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִ֖ים children 嬰孩 兒子、孫子、後裔、成員 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh; שָׂרָ֑ה Sarah 撒拉 撒拉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 呢因為 因為、不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·laḏ·tî יָלַ֥דְתִּי I have borne [him] 的時候我給他生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵ֖ן a son 了一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2208 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular liz·qu·nāw. לִזְקֻנָֽיו׃ in his old age 在他年老 老年、年紀非常的大 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·dal וַיִּגְדַּ֥ל So grew 漸長 養育、使變大 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֖לֶד the child 孩子 孩子、兒女、少年 1580 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gā·mal; וַיִּגָּמַ֑ל and was weaned 就斷了奶 斷奶、補償、處置 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ and made 設擺 做 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh מִשְׁתֶּ֣ה a feast 的筵席 筵席 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl, גָד֔וֹל great 豐盛 大的、偉大的 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֖וֹם on the same day 的日子 日子、時候 1580 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hig·gā·mêl הִגָּמֵ֥ל that was weaned 斷奶 斷奶、補償、處置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq. יִצְחָֽק׃ Isaac 以撒 以撒 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֨רֶא And saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֜ה Sarah 當時撒拉 撒拉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār הָגָ֧ר of Hagar 夏甲 夏甲 4713 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·rîṯ הַמִּצְרִ֛ית the Egyptian 埃及人 埃及人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֥ה she had borne 生 生出、出生 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֖ם to Abraham 給亞伯拉罕 亞伯拉罕 6711 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣa·ḥêq. מְצַחֵֽק׃ scoffing 戲笑 Qal 笑；Pi'el 嘲笑、戲笑 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ Therefore she said 說 說 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām, לְאַבְרָהָ֔ם to Abraham 就對亞伯拉罕 亞伯拉罕 1644 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular gā·rêš גָּרֵ֛שׁ Cast out 趕出去 驅趕、翻騰 519 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·māh הָאָמָ֥ה the slave woman 使女 使女、婢女 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 你把這 這個 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh; בְּנָ֑הּ her son 她兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不可 不 3423 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·raš יִירַשׁ֙ shall be heir 承受產業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 519 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·māh הָאָמָ֣ה of the slave woman 使女 使女、婢女 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֖י my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 一同 跟 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq. יִצְחָֽק׃ Isaac 以撒 以撒 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ra‘ וַיֵּ֧רַע And was displeasing 憂愁 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֛ר the matter 的緣故 話語、事情 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד very 很 極其、非常 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight － 眼目、眼睛 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל upon 因 在…上面 182 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ō·w·ḏōṯ אוֹדֹ֥ת the cause 因 理由 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw. בְּנֽוֹ׃ of his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֗ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不必 不 7489 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ra‘ יֵרַ֤ע let it be displeasing 憂愁 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֙יךָ֙ in your sight － 眼目、眼睛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 為 在…上面 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֣עַר of the boy 這童子 男孩、少年、年輕人、僕人 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ or because 和 在…上面 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā, אֲמָתֶ֔ךָ of your maidservant 你的使女 使女、婢女 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּל֩ all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whatever 凡 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·mar תֹּאמַ֥ר has said 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ to you 對你 對、向、往 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֖ה Sarah 撒拉 撒拉 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֣ע listen 的話你都該聽從 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qō·lāh; בְּקֹלָ֑הּ to her voice － 聲音 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3327 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·yiṣ·ḥāq, בְיִצְחָ֔ק in Isaac 從以撒 以撒 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê יִקָּרֵ֥א will be reckoned 生的才要稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ your － 給、往、向、到、歸屬於 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘. זָֽרַע׃ seed 後裔 種子、後裔、子孫 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֥ם And yet 我也必 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ of the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 519 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·māh הָאָמָ֖ה of the bondwoman 至於使女 使女、婢女 1471 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡō·w לְג֣וֹי a nation 成立一國 國家、人民 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·śî·men·nū; אֲשִׂימֶ֑נּוּ I will make 使 使、置、放 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֖ your seed 他的後裔 種子、後裔、子孫 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he [is] 他是你所生的 他 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֣ם So rose early 起來 Hif'il 早起 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם ׀ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֡קֶר in the morning 清早 早晨 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ- וַיִּֽקַּֽח־ and took 拿 取、娶、拿 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶחֶם֩ bread 餅 麵包、食物 2573 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê·maṯ וְחֵ֨מַת and a skin 和一皮袋 瓶子、皮製的水袋 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֜יִם of water 水 水 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן and he gave [it] 給 給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār הָ֠גָר Hagar 了夏甲 夏甲 7760 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śām שָׂ֧ם putting [it] 搭 使、置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7926 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šiḵ·māh שִׁכְמָ֛הּ her shoulder 她的肩 肩膀、背部 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上又把 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֖לֶד the boy 孩子 孩子、兒女、少年 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·šal·lə·ḥe·hā; וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ and sent her away 交給她打發她走 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֣לֶךְ And she departed － 行走、去、至死 8582 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṯa‘, וַתֵּ֔תַע and wandered 走迷了路 徘徊、走錯路、走偏 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֖ר in the wilderness 的曠野 曠野 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֥ר of － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘. שָֽׁבַע׃ Beersheba 了在別是巴 別‧是巴 3615 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·lū וַיִּכְל֥וּ And was used up 用盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֖יִם the water 的水 水 4480 Prep Preposition min- מִן־ in － 從、出 2573 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥê·meṯ; הַחֵ֑מֶת the skin 皮袋 瓶子、皮製的水袋 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·taš·lêḵ וַתַּשְׁלֵ֣ךְ and she placed 撇 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  了夏甲就把 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ, הַיֶּ֔לֶד the boy 孩子 孩子、兒女、少年 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 259 Number‑msc Number - masculine singular construct ’a·ḥaḏ אַחַ֥ד one － 數目的「一」 7880 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śî·ḥim. הַשִּׂיחִֽם׃ of the bushes 在小樹 樹、灌木 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּלֶךְ֩ And she went － 行走、去、至死 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֨שֶׁב and sat down 而坐 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֜הּ to － 給、往、向、到、歸屬於 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ, מִנֶּ֗גֶד opposite [him] 相對 對面、在…之前 7368 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·ḥêq הַרְחֵק֙ a distance 之遠 遠離 2909 Prep‑k | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Piel - Participle - masculine plural construct kim·ṭa·ḥă·wê כִּמְטַחֲוֵ֣י the shot 約有一 一箭之遙 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ, קֶ֔שֶׁת of a bow 箭 弓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh, אָֽמְרָ֔ה she said [to herself] 說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 我不 不 7200 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֖ה let me see 忍見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4194 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mō·wṯ בְּמ֣וֹת the death 死 死亡 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leḏ; הַיָּ֑לֶד of the boy 孩子 孩子、兒女、少年 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֣שֶׁב So she sat 而坐 居住、坐、停留 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ, מִנֶּ֔גֶד opposite [him] 就相對 在…面前 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiś·śā וַתִּשָּׂ֥א and lifted 放 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular qō·lāh קֹלָ֖הּ her voice 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ḇək. וַתֵּֽבְךְּ׃ and wept 大哭 哭 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And heard 聽見 聽到、聽從 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֮ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 的聲音 聲音 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּעַר֒ of the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֩ and called 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֨ךְ the angel 的使者 使者 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār הָגָר֙ Hagar 夏甲 夏甲 4480 Prep Preposition min- מִן־ out of 從 從、出 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם heaven 天上 天 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 0 Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 為何 如何、什麼 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּ֣ךְ ails you － 給、往、向、到、歸屬於 1904 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·ḡār; הָגָ֑ר Hagar 夏甲 夏甲 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 這樣呢不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rə·’î, תִּ֣ירְאִ֔י fear 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֧ע has listened 已經聽見 聽到、聽從 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the voice 的聲音了 聲音 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר of the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֥ר where － 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הוּא־ he [is] － 他 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 6965 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qū·mî ק֚וּמִי Arise 起來 起來、設立、堅立 5375 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular śə·’î שְׂאִ֣י lift up 抱 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - feminine singular wə·ha·ḥă·zî·qî וְהַחֲזִ֥יקִי and hold with 抱 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular yā·ḏêḵ יָדֵ֖ךְ your hand 懷原文是手 手、邊、力量、權勢 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1471 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡō·w לְג֥וֹי a nation 國 國家、人民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great 他的後裔成為大 大的、偉大的 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·śî·men·nū. אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ I will make him 我必使 使、置、放 6491 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qaḥ וַיִּפְקַ֤ח And opened 明亮 開 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3fs Noun - cdc :: third person feminine singular ‘ê·ne·hā, עֵינֶ֔יהָ her eyes 夏甲的眼睛 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֖רֶא and she saw 她就看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 875 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·’êr בְּאֵ֣ר a well 井 井 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם of water 一口水 水 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֜לֶךְ and she went － 行走、去、至死 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·mal·lê וַתְּמַלֵּ֤א and filled 盛滿 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2573 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥê·meṯ הַחֵ֙מֶת֙ the skin 皮袋 瓶子、皮製的水袋 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם with water 了水 水 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tašq וַתַּ֖שְׁקְ and gave a drink 喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·‘ar. הַנָּֽעַר׃ the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֧י So was 成了 是、成為、臨到 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 跟 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the boy 保佑童子 男孩、少年、年輕人、僕人 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·dāl; וַיִּגְדָּ֑ל and he grew 他就漸長 養育、使變大 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֙שֶׁב֙ and dwelt 住 居住、坐、停留 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 在曠野 曠野 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י and became 成了 是、成為、臨到 7235 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḇeh רֹבֶ֥ה a great 弓箭手 射(箭) 7199 N‑ms Noun - masculine singular qaš·šāṯ. קַשָּֽׁת׃ archer 弓箭手 弓、弓箭手 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב And He dwelt 他住 居住、坐、停留 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֣ר in the wilderness 的曠野 曠野 6290 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rān; פָּארָ֑ן of Paran 在巴蘭 巴蘭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ- וַתִּֽקַּֽח־ and took 娶 取、娶、拿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּ֛וֹ his mother 他母親 母親 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a wife 了一個妻子 女人、妻子 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 從埃及 埃及 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時候 那時、時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֔וא that 當那 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר spoke 說 說 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֗לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 6369 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄î·ḵōl וּפִיכֹל֙ and Phichol 非各 非各 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the commander 同他軍長 領袖 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw, צְבָא֔וֹ of his army 同他軍長 軍隊、戰爭、服役 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God [is] 的事都有神 上帝、神、神明 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā, עִמְּךָ֔ with you 的保佑 跟 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֥ל in all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh. עֹשֶֽׂה׃ do 行 做 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now therefore 我願你如今 現在 7650 V‑Nifal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Nifal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hiš·šā·ḇə·‘āh הִשָּׁ֨בְעָה swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֤י to me － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇê·lō·hîm בֵֽאלֹהִים֙ before God 指著神 上帝、神、神明 2008 Adv Adverb hên·nāh, הֵ֔נָּה here 在這裡 現在、這裡 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that 不要 如果、不是 8266 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·qōr תִּשְׁקֹ֣ר you will not deal falsely 欺負 詐欺 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י with me － 給、往、向、到、歸屬於 5209 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·lə·nî·nî וּלְנִינִ֖י or with my offspring 與我的兒子 子孫、後代 5220 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·lə·neḵ·dî; וּלְנֶכְדִּ֑י or with my posterity 並我的子孫 後裔、子孫 2617 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥe·seḏ כַּחֶ֜סֶד but that according to the kindness 厚 良善、慈愛、忠誠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 我怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֤יתִי I have done 待 做 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֙ to you 了你 跟 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֣ה you will do 你也要照樣厚待 做 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî, עִמָּדִ֔י to me 我 跟 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and to 與 跟 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 這地的民 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 你所 不必翻譯 1481 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular gar·tāh גַּ֥רְתָּה you have sojourned 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 7650 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’iš·šā·ḇê·a‘. אִשָּׁבֵֽעַ׃ will swear 情願起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3198 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·ḵi·aḥ וְהוֹכִ֥חַ And reproved 這事指責 斷定是非、判斷、證明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ; אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimelech 從前亞比米勒 亞比米勒 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  為 在…上面 182 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ō·ḏō·wṯ אֹדוֹת֙ because － 理由 875 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·’êr בְּאֵ֣ר of a well 井 井 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם of water 了一口水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 1497 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·zə·lū גָּזְל֖וּ had seized 霸佔 搶奪、搶掠 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י the servants 的僕人 僕人、奴隸 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ. אֲבִימֶֽלֶךְ׃ of Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who 誰 誰 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה has done 做 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר the thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and 也 也 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֞ה you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 5046 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hig·gaḏ·tā הִגַּ֣דְתָּ did tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: first person common singular lî, לִּ֗י me － 給、往、向、到、歸屬於 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֧ם and 也 也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֖עְתִּי had heard [of it] 才聽見了 聽到、聽從 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י until 今日 除了、不 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח So took 把 取、娶、拿 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֣אן sheep 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār, וּבָקָ֔ר and oxen 和牛 牛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֖ן and gave them 給 給 40 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḇî·me·leḵ; לַאֲבִימֶ֑לֶךְ to Abimelech 了亞比米勒 亞比米勒 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·rə·ṯū וַיִּכְרְת֥וּ and made 就彼此立 立約、剪除、切開、砍下 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֖ם the two of them 二人 數目的「二」 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ. בְּרִֽית׃ a covenant 約 約 5324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣêḇ וַיַּצֵּ֣ב And set 另放 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֗ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֛בַע seven 七 數目的「七」 3535 N‑fpc Noun - feminine plural construct kiḇ·śōṯ כִּבְשֹׂ֥ת ewe lambs 隻母 母羊羔、羔羊 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן of the flock 羊羔 羊、綿羊和山羊 905 Prep‑l | N‑msc | 3fp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural lə·ḇad·də·hen. לְבַדְּהֶֽן׃ by themselves 在一處 分開、門閂、片段 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 問 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה why 是甚麼意思呢 如何、什麼 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh, הֵ֗נָּה these － 她們 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֤בַע seven 七 數目的「七」 3535 N‑fp Noun - feminine plural kə·ḇā·śōṯ כְּבָשֹׂת֙ ewe lambs 隻母羊羔 母羊羔 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these － 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你把 不必翻譯 5324 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiṣ·ṣaḇ·tā הִצַּ֖בְתָּ you have set 另放 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 905 Prep‑l | N‑msc | 3fp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural lə·ḇad·dā·nāh. לְבַדָּֽנָה׃ by themselves 在一處 分開、門閂、片段 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 他說 說 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע [these] seven 這七 數目的「七」 3535 N‑fp Noun - feminine plural kə·ḇā·śōṯ, כְּבָשֹׂ֔ת ewe lambs 隻母羊羔 母羊羔 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qaḥ תִּקַּ֖ח you will take 裡受 取、娶、拿 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·yā·ḏî; מִיָּדִ֑י from my hand 你要從我手 手、邊、力量、權勢 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲבוּר֙ that － 為了 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ they may be 作 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י unto me － 給、往、向、到、歸屬於 5713 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ê·ḏāh, לְעֵדָ֔ה witness 的證據 見證 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 2658 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄ar·tî חָפַ֖רְתִּי I have dug 挖 挖、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 875 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·’êr הַבְּאֵ֥ר the well 口井 井 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this － 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֛א he called 起名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֥וֹם place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 他給那 他 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֣ר at － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘; שָׁ֑בַע Beersheba 別是巴 別‧是巴 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 就是盟誓的井的意思因為 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 二人在那裡 那裡 7650 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bə·‘ū נִשְׁבְּע֖וּ swore an oath 起了誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem. שְׁנֵיהֶֽם׃ the two of them 他們 數目的「二」 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·rə·ṯū וַיִּכְרְת֥וּ Thus they made 立 立約、剪除、切開、砍下 1285 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rîṯ בְרִ֖ית a covenant 了約 約 Prep Preposition biḇ·’êr בִּבְאֵ֣ר at － 別‧是巴 884 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘; שָׁ֑בַע Beersheba 他們在別是巴 別‧是巴 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם so rose 起身 起來、設立、堅立 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֗לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 6369 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄î·ḵōl וּפִיכֹל֙ and Phichol 非各 非各 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the commander 就同他軍長 領袖 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw, צְבָא֔וֹ of his army 就同他軍長 軍隊、戰爭、服役 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ and they returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地去了 地、邦國、疆界 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 非利士 非利士人 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·ṭa‘ וַיִּטַּ֥ע And he planted 栽 栽植、固定 815 N‑ms Noun - masculine singular ’e·šel אֶ֖שֶׁל a tamarisk tree 上一棵垂絲柳樹 檉柳樹、垂絲柳樹 Prep Preposition biḇ·’êr בִּבְאֵ֣ר in － 別‧是巴 884 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘; שָׁ֑בַע Beersheba 亞伯拉罕在別是巴 別‧是巴 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּ֨קְרָא־ and called 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 又在那裡 那裡 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם on the name 的名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֥ל God 神 上帝、神明、能力、力量 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ the Eternal 永生 古老、永遠、長久 1481 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḡār וַיָּ֧גָר And stayed 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֖ים of the Philistines 在非利士人 非利士人 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֥ים days 日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ many 了多 很多 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思