1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַר֙ after 以後 後來、跟著、接著 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 430 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ĕ·lō·hîm, וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים that God 神 上帝、神、神明 5254 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular nis·sāh נִסָּ֖ה tested 要試驗 試驗、試探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 就呼叫他 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and he said 他說 說 2009 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nê·nî. הִנֵּֽנִי׃ Here I am 我在這裡 看哪 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר And He said 神說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 你帶著 取、娶、拿 4994 Interjection Interjection nā נָ֠א now 你帶著 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֨ your son 你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3173 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular yə·ḥî·ḏə·ḵā יְחִֽידְךָ֤ only 你獨生 獨一的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 的兒子你所 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·haḇ·tā אָהַ֙בְתָּ֙ you love 愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac 以撒 以撒 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·leḵ- וְלֶךְ־ and go － 行走、去、至死 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔  -  － 給、往、向、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4179 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mō·rî·yāh; הַמֹּרִיָּ֑ה of Moriah 摩利亞 摩利亞 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular wə·ha·‘ă·lê·hū וְהַעֲלֵ֤הוּ and offer him 上把他獻 上去、升高、生長、獻上 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh, לְעֹלָ֔ה as a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל on 在 在…上面 259 Number‑msc Number - masculine singular construct ’a·ḥaḏ אַחַ֣ד one － 數目的「一」 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶֽהָרִ֔ים of the mountains 的山 山 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר of which 我所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹמַ֥ר I will tell 要指示 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ you 你 對、向、往 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֨ם So rose early 起來 Hif'il 早起 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֗קֶר in the morning 清早 早晨 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·ḇōš וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ and saddled 備 綁、包紮、使連接 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2543 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mō·rōw, חֲמֹר֔וֹ his donkey 上驢 驢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח and took 帶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֤י two 著兩 數目的「二」 5288 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·‘ā·rāw נְעָרָיו֙ of his young men 個僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him － 與、跟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw; בְּנ֑וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1234 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qa‘ וַיְבַקַּע֙ and he split 也劈 裂開、打通、劈 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י the wood for 的柴 木頭、樹 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh, עֹלָ֔ה the burnt offering 好了燔祭 燔祭、階梯 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם and arose 就起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֔לֶךְ and went － 行走、去、至死 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ had told 指示 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On the day 日 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî, הַשְּׁלִישִׁ֗י third 到了第三 序數的「第三」 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֨א then lifted up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֧ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָ֛יו his eyes 目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא and saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 那地方 地方 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥōq. מֵרָחֹֽק׃ from a distance 遠遠地 遠方的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5288 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·‘ā·rāw, נְעָרָ֗יו his young men 他的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 3427 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇū- שְׁבוּ־ Stay 等候 居住、坐、停留 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם  -  － 給、往、向、到、歸屬於 6311 Adv Adverb pōh פֹּה֙ here 在此 這裡 5973 Prep Preposition ‘im- עִֽם־ with 和 跟 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr, הַחֲמ֔וֹר the donkey 驢 驢 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and I 我 我 5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar, וְהַנַּ֔עַר and the boy 與童子 男孩、少年、年輕人、僕人 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lə·ḵāh נֵלְכָ֖ה will go － 行走、去、至死 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ over 往那裡 直到、甚至 3541 Adv Adverb kōh; כֹּ֑ה there 往那裡 如此、這樣、這裡和那裡 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·niš·ta·ḥă·weh וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה and worship 拜一拜 跪拜、下拜 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·šū·ḇāh וְנָשׁ֥וּבָה and we will come back 就回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem. אֲלֵיכֶֽם׃ to you 你們這裡來 對、向、往 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח So took 把 取、娶、拿 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י the wood 的柴 木頭、樹 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh, הָעֹלָ֗ה of the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֙שֶׂם֙ and laid [it] 放 使、置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח and he took 拿 取、娶、拿 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in his hand 身上自己手裡 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֖שׁ the fire 著火 火 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 3979 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·’ă·ḵe·leṯ; הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת a knife 刀 刀 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ and went － 行走、去、至死 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֖ם the two of them 於是二人 數目的「二」 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. יַחְדָּֽו׃ together 同 一起 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But spoke 說 說 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֜ק Isaac 以撒 以撒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֤ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִיו֙ his father 他父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 哪亞伯拉罕說 說 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י My father 父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and he said 以撒說 說 2009 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nen·nî הִנֶּ֣נִּֽי Here I am 我在這裡 看哪 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî; בְנִ֑י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 以撒說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold 請看 看哪 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵשׁ֙ the fire 火 火 6086 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·‘ê·ṣîm, וְהָ֣עֵצִ֔ים and the wood 與柴 木頭、樹 346 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·’ay·yêh וְאַיֵּ֥ה but where [is] 在哪裡呢 在哪裡 7716 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śeh הַשֶּׂ֖ה the lamb 的羊羔 羊羔 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh. לְעֹלָֽה׃ for a burnt offering 都有了但燔祭 燔祭、階梯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֞ים God 神 上帝、神、神明 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh- יִרְאֶה־ will provide 預備 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֥וֹ to himself － 給、向、到、歸屬於 7716 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śeh הַשֶּׂ֛ה the lamb 的羊羔 羊羔 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh לְעֹלָ֖ה for a burnt offering 作燔祭 燔祭、階梯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî; בְּנִ֑י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ So went － 行走、去 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֖ם the two of them 於是二人 數目的「二」 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. יַחְדָּֽו׃ together 同 一起 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū, וַיָּבֹ֗אוּ And they came 他們到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֮ the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ had told 指示 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 給、向、到、歸屬於 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִים֒ God 了神 上帝、神、神明 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֨בֶן and built 築 建造 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there 在那裡 那裡 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ an altar 壇 祭壇 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·rōḵ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ and arranged 擺好 擺設、安排、預備 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm; הָעֵצִ֑ים the wood 把柴 木頭、樹 6123 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·qōḏ וַֽיַּעֲקֹד֙ and he bound 捆綁 綑綁 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֤שֶׂם and laid 放 使、置、放 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇 祭壇 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al מִמַּ֖עַל upon 上 上面 6086 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·‘ê·ṣîm. לָעֵצִֽים׃ the wood 的柴 木頭、樹 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And stretched out 就伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֖ח and took 拿 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3979 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·’ă·ḵe·leṯ; הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת the knife 刀 刀 7819 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·ḥōṭ לִשְׁחֹ֖ט to slay 要殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw. בְּנֽוֹ׃ his son 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א But called 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 他 對、向、往 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֤ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם heaven 天上 天 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם ׀ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר so he said 他說 說 2009 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nê·nî. הִנֵּֽנִי׃ Here I am 我在這裡 看哪 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And He said 天使說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不可 不 7971 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·laḥ תִּשְׁלַ֤ח do lay 身上下 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֙ your hand 手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 對、向、往 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר the boy 這童子 男孩、少年、年輕人、僕人 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ or 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular ta·‘aś תַּ֥עַשׂ do 害 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ūm·māh; מְא֑וּמָּה‪‬ anything 一點 任何東西 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ For － 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֣ה now 現在 現在 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֗עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3373 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·rê יְרֵ֤א fear 敬畏 敬畏 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה you 你是 你 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א since not 的了因為你沒有 不 2820 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·śaḵ·tā חָשַׂ֛כְתָּ you have withheld 留下 限制、抑制、阻止 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֥ your son 你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3173 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular yə·ḥî·ḏə·ḵā יְחִידְךָ֖ only 就是你獨生的兒子 獨一的 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ from Me 不給我 從、出 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֨א And lifted up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, עֵינָ֗יו his eyes 目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּרְא֙ and looked 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold 不料 看哪 352 N‑ms Noun - masculine singular ’a·yil, אַ֔יִל a ram 有一隻公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֕ר behind [him] － 後來、跟著、接著 270 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ne·’ĕ·ḥaz נֶאֱחַ֥ז [was] caught 扣 抓牢、握住、緊抓住 5442 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sə·ḇaḵ בַּסְּבַ֖ךְ in a thicket 在稠密的小樹 灌木叢 7161 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·qar·nāw; בְּקַרְנָ֑יו by its horns 兩角 角 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ So went － 行走、去 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 中亞伯拉罕 亞伯拉罕 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח and took 就取 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil, הָאַ֔יִל the ram 了那隻公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·lê·hū וַיַּעֲלֵ֥הוּ and offered it 來獻 上去、升高、生長、獻上 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh לְעֹלָ֖ה for a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת instead of 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw. בְּנֽוֹ׃ his son 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֧א And called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵֽׁם־ the name 起名 名、名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם of place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 給那 他 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·’eh; יִרְאֶ֑ה will Provide 上必有預備 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ As － 不必翻譯 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mêr יֵאָמֵ֣ר it is said 人還說 說 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 就是耶和華必預備的意思直到今日 日子、時候 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר in the Mountain 的山 山 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·’eh. יֵרָאֶֽה׃ it shall be provided 上必有預備 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֛א And called 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֥ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 亞伯拉罕說 亞伯拉罕 8145 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct šê·nîṯ שֵׁנִ֖ית a second time 第二次 序數的「第二」 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ of heaven 天上 天 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֥י by Myself － 在、用、藉著 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֖עְתִּי I have sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for － 因為、不必翻譯 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן on account of 你既 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 你既 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֙יתָ֙ you have done 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 了這 這個 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 2820 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·śaḵ·tā חָשַׂ֖כְתָּ have withheld 留下 限制、抑制、阻止 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֥ your son 你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3173 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular yə·ḥî·ḏe·ḵā. יְחִידֶֽךָ׃ only 就是你獨生的兒子 獨一的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 論 因為、不必翻譯 1288 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ḇā·rêḵ בָרֵ֣ךְ blessing 福 祝福 1288 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ḇā·reḵ·ḵā, אֲבָרֶכְךָ֗ I will bless you 我必賜大福 祝福 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·har·bāh וְהַרְבָּ֨ה and multiplying 多起來 多、變多 7235 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ar·beh אַרְבֶּ֤ה I will multiply 多起來 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֙ your descendants 給你論子孫我必叫你的子孫 種子、後裔、子孫 3556 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·ḵō·wḵ·ḇê כְּכוֹכְבֵ֣י as the stars 的星 星星 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the heaven 天上 天 2344 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵa·ḥō·wl וְכַח֕וֹל and as the sand 的沙 沙 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֣ת the shore 邊 嘴唇、邊緣、言語 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām; הַיָּ֑ם [of] the sea 海 海、西方 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yi·raš וְיִרַ֣שׁ and shall possess 必得著 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā, זַרְעֲךָ֔ your descendants 你子孫 種子、後裔、子孫 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֥עַר the gate 的城門 門 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw. אֹיְבָֽיו׃ of their enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 1288 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṯ·bā·ră·ḵū וְהִתְבָּרֲכ֣וּ And shall be blessed 得福 稱頌、祝福 2233 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·zar·‘ă·ḵā, בְזַרְעֲךָ֔ in your seed 都必因你的後裔 後裔、子孫 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 上萬 全部、整個、各 1471 N‑mpc Noun - masculine plural construct gō·w·yê גּוֹיֵ֣י the nations 國 國家、人民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 並且地 地、邦國、疆界 6118 Conj Conjunction ‘ê·qeḇ עֵ֕קֶב because 因為 連接詞、副詞：因為、成為結果；名詞：結果、後果、獎賞、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 因為 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֖עְתָּ you have obeyed 你聽從 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·lî. בְּקֹלִֽי׃ My voice 了我的話 聲音 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב So returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 於是亞伯拉罕 亞伯拉罕 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 5288 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·‘ā·rāw, נְעָרָ֔יו his servants 他僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֛מוּ and they rose 起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ and went － 行走、去 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together 那裡他們一同 一起 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֣ר  -  － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘; שָׁ֑בַע Beersheba 別是巴 別‧是巴 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב And dwelt 就住 居住、坐、停留 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 Prep Preposition biḇ·’êr בִּבְאֵ֥ר at － 別‧是巴 884 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘. שָֽׁבַע׃ Beersheba 在別是巴 別‧是巴 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ after 以後 後來、跟著、接著 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֥ד that it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֖ם unto Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִ֠נֵּה indeed － 看哪 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֨ה has borne 生 生出、出生 4435 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mil·kāh מִלְכָּ֥ה Milcah 密迦 密迦 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also － 也 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛וא she － 他、她 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים children 了幾個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5152 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·nā·ḥō·wr לְנָח֥וֹר to Nahor 拿鶴 拿鶴 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā. אָחִֽיךָ׃ your brother 給你兄弟 兄弟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5780 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ūṣ ע֥וּץ Uz 是烏斯 烏斯 1060 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḵō·rōw בְּכֹר֖וֹ his firstborn 長子 頭生的、長子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 938 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular būz בּ֣וּז Buz 是布斯 布斯 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw; אָחִ֑יו his brother 他的兄弟 兄弟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7055 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·mū·’êl קְמוּאֵ֖ל Kemuel 基母利 基母利 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֥י the father 的父親 父親、祖先 758 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ of Aram 和亞蘭 亞蘭、敘利亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3777 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ke·śeḏ כֶּ֣שֶׂד Chesed 並基薛 基薛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2375 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zōw, חֲז֔וֹ Hazo 哈瑣 哈瑣 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pil·dāš פִּלְדָּ֖שׁ Pildash 必達 必達 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3044 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiḏ·lāp̄; יִדְלָ֑ף Jidlaph 益拉 益拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and － 不必翻譯 1328 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·ṯū·’êl. בְּתוּאֵֽל׃ Bethuel 彼土利 彼土利 1328 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·ṯū·’êl וּבְתוּאֵ֖ל And Bethuel － 彼土利 3205 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·laḏ יָלַ֣ד begat 生的 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7259 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riḇ·qāh; רִבְקָ֑ה Rebekah － 利百加 8083 Number‑ms Number - masculine singular šə·mō·nāh שְׁמֹנָ֥ה eight 八 數目的「八」 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֙לֶּה֙ these 這 這些 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֣ה bore 生的 生出、出生 4435 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mil·kāh, מִלְכָּ֔ה Milcah 個人都是密迦 密迦 5152 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·nā·ḥō·wr לְנָח֖וֹר to Nahor 拿鶴 拿鶴 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֥י brother 的兄弟 兄弟 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām. אַבְרָהָֽם׃ Abraham's 給亞伯拉罕 亞伯拉罕 6370 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄î·laḡ·šōw וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ And His concubine 拿鶴的妾 妾、妃嬪、情婦 8034 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·šə·māh וּשְׁמָ֣הּ named 名 名、名字 7208 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rə·’ū·māh; רְאוּמָ֑ה Reumah 叫流瑪 流瑪 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֤לֶד then bore 生 生出、出生 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִוא֙ she － 他、她 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2875 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṭe·ḇaḥ טֶ֣בַח Tebah 了提八 提八 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1514 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ga·ḥam, גַּ֔חַם Gaham 迦含 迦含 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ta·ḥaš תַּ֖חַשׁ Tahash 他轄 他轄 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 4601 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·‘ă·ḵāh. מַעֲכָֽה׃ Maachah 和瑪迦 瑪迦 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思