1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְיוּ֙ And was 這是 是、成為、臨到 2416 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥay·yê חַיֵּ֣י old 歲 生命 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh, שָׂרָ֔ה Sarah 撒拉 撒拉 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה a hundred 享壽一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֛ה years 享壽一百 年 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֥ים and twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 七 年 7651 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·še·ḇa‘ וְשֶׁ֣בַע and seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm; שָׁנִ֑ים years 歲 年 8141 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·nê שְׁנֵ֖י the years 的歲數 年 2416 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥay·yê חַיֵּ֥י of the life 一生 生命 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh. שָׂרָֽה׃ of Sarah 撒拉 撒拉 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·māṯ וַתָּ֣מָת So died 死 死亡 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh, שָׂרָ֗ה Sarah 撒拉 撒拉 Prep Preposition bə·qir·yaṯ בְּקִרְיַ֥ת in － 基列•亞巴 7153 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּ֛ע in Kirjath Arba 的基列亞巴 基列•亞巴 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥וא that [is] 就是 他、她 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְר֖וֹן Hebron 希伯崙 希伯崙 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 在迦南 迦南 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ and came － 來、進入、臨到、發生 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 5594 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·pōḏ לִסְפֹּ֥ד to mourn 哀慟 哀哭、悼念 8283 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·śā·rāh לְשָׂרָ֖ה for Sarah 為她 撒拉 1058 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular wə·liḇ·kō·ṯāh. וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ and to weep [for] her 哭號 哭 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ And stood up 起來 起來、設立、堅立 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 後來亞伯拉罕 亞伯拉罕 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from 從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י before 面前 臉 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·ṯōw; מֵת֑וֹ his dead wife 死人 死亡 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר and spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ חֵ֖ת of Heth 赫 赫人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr- גֵּר־ a foreigner 是外人 寄居者 8453 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯō·wō·šāḇ וְתוֹשָׁ֥ב and a visitor 是寄居的 外地人、寄居者 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I [am] 我 我 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem; עִמָּכֶ֑ם among you 在你們中間 跟 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū תְּנ֨וּ Give 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י me － 給、向、到、歸屬於 272 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥuz·zaṯ- אֲחֻזַּת־ property for 一塊地 土地、產業 6913 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḇer קֶ֙בֶר֙ a burial place 一塊地 墳墓 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem, עִמָּכֶ֔ם among you 求你們在這裡 跟 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eq·bə·rāh וְאֶקְבְּרָ֥ה that I may bury 我好埋葬 埋葬 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular mê·ṯî מֵתִ֖י my dead 我的死人 死亡 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mil·lə·p̄ā·nāy. מִלְּפָנָֽי׃ out of my sight 使她不在我眼前 在…面前 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū וַיַּעֲנ֧וּ And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ חֵ֛ת of Heth 赫 赫人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֥ר saying 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、向、到、歸屬於 8085 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural šə·mā·‘ê·nū שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ Hear us 請聽 聽到、聽從 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֗י my lord 我主 主人 5387 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·śî נְשִׂ֨יא a prince 的王子 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים mighty 是一位尊大 上帝、神、神明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You [are] 你 你 8432 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural bə·ṯō·w·ḵê·nū, בְּתוֹכֵ֔נוּ Among us 在我們中間 在中間 4005 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḇ·ḥar בְּמִבְחַ֣ר in the choicest 只管在我們最好的 佳美、上等、精選 6913 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural qə·ḇā·rê·nū, קְבָרֵ֔ינוּ of our burial places 墳地 墳墓 6912 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·ḇōr קְבֹ֖ר bury 裡埋葬 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mê·ṯe·ḵā; מֵתֶ֑ךָ your dead 你的死人 死亡 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ  -  － 各人、人、男人、丈夫 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ of us 我們沒有 從、出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6913 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qiḇ·rōw קִבְר֛וֹ his burial place 在他的墳地 墳墓 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ none 不 不 3607 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḵ·leh יִכְלֶ֥ה will withhold 容 拘留、抑制 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֖ from you 你 從、出 6912 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miq·qə·ḇōr מִקְּבֹ֥ר that you may bury 裡埋葬 埋葬 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mê·ṯe·ḵā. מֵתֶֽךָ׃ your dead 你的死人 死亡 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֧קָם And stood up 就起來 起來、設立、堅立 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֥חוּ and bowed himself 下拜 跪拜、下拜 5971 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘am- לְעַם־ to the people － 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 向那地 地、邦國、疆界 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ. חֵֽת׃ of Heth 的赫 赫人 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And he spoke － Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām אִתָּ֖ם with them 對他們 與、跟 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果、不是 3426 Adv Adverb yêš יֵ֣שׁ it is 有 存在、有、是 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem, נַפְשְׁכֶ֗ם your wish 意 慾望、心智、人 6912 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·bōr לִקְבֹּ֤ר that I bury 叫我埋葬 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular mê·ṯî מֵתִי֙ my dead 我的死人 死亡 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mil·lə·p̄ā·nay, מִלְּפָנַ֔י out of my sight 使她不在我眼前 在…面前 8085 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular šə·mā·‘ū·nî שְׁמָע֕וּנִי hear me 就請聽 聽到、聽從 6293 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·p̄iḡ·‘ū- וּפִגְעוּ־ and meet 求 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for me － 給、向、到、歸屬於 6085 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·‘ep̄·rō·wn בְּעֶפְר֥וֹן with Ephron 以弗崙 以弗崙 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6714 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣō·ḥar. צֹֽחַר׃ of Zohar 瑣轄 瑣轄 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yit·ten- וְיִתֶּן־ that he may give 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֗י me － 給、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4631 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·‘ā·raṯ מְעָרַ֤ת the cave 洞 洞穴 4375 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·maḵ·pê·lāh הַמַּכְפֵּלָה֙ of Machpelah 麥比拉 麥比拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 上那 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ he has － 給、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] 上那 不必翻譯 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֣ה at the end 頭 結尾、極處 7704 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śā·ḏê·hū; שָׂדֵ֑הוּ of his field 田 田地 3701 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵe·sep̄ בְּכֶ֨סֶף At the price 價 銀子、錢 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê מָלֵ֜א full 他可以按著足 充滿的 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yit·tə·nen·nāh יִתְּנֶ֥נָּה let him give it 賣 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י to me － 給、向、到、歸屬於 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem בְּתוֹכְכֶ֖ם among you 作我在你們中間 在中間 272 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·’ă·ḥuz·zaṯ- לַאֲחֻזַּת־ as property for 地 土地、產業 6913 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḇer. קָֽבֶר׃ a burial place 的墳 墳墓 6085 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ep̄·rō·wn וְעֶפְר֥וֹן And Ephron 當時以弗崙 以弗崙 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֖ב was sitting 正坐 居住、坐、停留 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ among 中間 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ; חֵ֑ת of Heth 在赫 赫人 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּעַן֩ and answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6085 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ep̄·rō·wn עֶפְר֨וֹן Ephron 以弗崙 以弗崙 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֤י the Hittite 於是赫人 赫人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  對 不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the presence 面前 耳朵 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ, חֵ֔ת of Heth 的赫 赫人 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֛ל all － 全部、整個、各 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bā·’ê בָּאֵ֥י who entered 出入 來、進入、臨到、發生 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar- שַֽׁעַר־ at the gate 門 門 5892 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōw עִיר֖וֹ of his city 在城 城 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 不然 不 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 8085 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular šə·mā·‘ê·nî, שְׁמָעֵ֔נִי hear me 請聽 聽到、聽從 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ The field 這塊田 田地 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I give 我送 給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、向、到、歸屬於 4631 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mə·‘ā·rāh וְהַמְּעָרָ֥ה and the cave 的洞 洞穴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 連 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in it － 在、用、藉著 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 給、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular nə·ṯat·tî·hā; נְתַתִּ֑יהָ I give it 也送 給 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֧י in the presence 面前 眼目、眼睛 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 的人 兒子、孫子、後裔、成員 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֛י of my people 在我同族 百姓、國民 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular nə·ṯat·tî·hā נְתַתִּ֥יהָ I give it 都給 給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּ֖ךְ to you － 給、向、到、歸屬於 6912 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·ḇōr קְבֹ֥ר to bury 可以埋葬 埋葬 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mê·ṯe·ḵā. מֵתֶֽךָ׃ your dead 你的死人 死亡 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ And bowed down 下拜 跪拜、下拜 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…面前 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם the people 的人民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 就在那地 地、邦國、疆界 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֨ר and he spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 6085 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ep̄·rō·wn עֶפְר֜וֹן Ephron 以弗崙 以弗崙 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֤י in the hearing 面前 耳朵 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ of the people 在他們 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the land 在他們 地、邦國、疆界 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֛ךְ But － 然而、其實、當然 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果、不是 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 3863 Prep Preposition lū ל֖וּ please 應允請 甚願！ 8085 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular šə·mā·‘ê·nî; שְׁמָעֵ֑נִי hear me 聽 聽到、聽從 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֜תִּי I will give you 給 給 3701 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·sep̄ כֶּ֤סֶף money 價 銀子、錢 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ for the field 我的話我要把田 田地 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take [it] 你求你收下 取、娶、拿 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִמֶּ֔נִּי from me － 從、出 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eq·bə·rāh וְאֶקְבְּרָ֥ה and I will bury 埋葬 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular mê·ṯî מֵתִ֖י my dead 我的死人 死亡 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 我就在那裡 那裡 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֧עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6085 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ep̄·rō·wn עֶפְר֛וֹן Ephron 以弗崙 以弗崙 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֥ר saying 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、向、到、歸屬於 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י My lord 我主 主人 8085 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular šə·mā·‘ê·nî, שְׁמָעֵ֔נִי listen to me 請聽 聽到、聽從 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶרֶץ֩ The land 的一塊田 地、邦國、疆界 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֨ע [is worth] four 值四 數目的「四」 3967 Number‑fpc Number - feminine plural construct mê·’ōṯ מֵאֹ֧ת hundred 百 數目的「一百」 8255 N‑msc Noun - masculine singular construct še·qel- שֶֽׁקֶל־ shekels 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֛סֶף of silver 銀子 銀子、錢 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֥י between me 在你 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇê·nə·ḵā וּבֵֽינְךָ֖ and you 我中間 在…之間 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 還算甚麼 什麼 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא that 呢 他、她 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ so － 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mê·ṯə·ḵā מֵתְךָ֖ your dead 你的死人吧 死亡 6912 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·ḇōr. קְבֹֽר׃ bury 只管埋葬 埋葬 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And listened 聽從 聽到、聽從 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֮ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 6085 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ep̄·rō·wn עֶפְרוֹן֒ Ephron 了以弗崙 以弗崙 8254 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·qōl וַיִּשְׁקֹ֤ל and weighed out 平 秤重、支付 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 照著他 亞伯拉罕 6085 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·‘ep̄·rōn, לְעֶפְרֹ֔ן for Ephron 給以弗崙 以弗崙 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的話把 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֕סֶף the silver 的銀子 銀子、錢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֖ר he had named 說 Pi'el 講、說、指揮 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing 面前 耳朵 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ; חֵ֑ת of Heth 在赫 赫人 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֤ע four 了四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ hundred 百 數目的「一百」 8255 N‑msc Noun - masculine singular construct še·qel שֶׁ֣קֶל shekels 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֔סֶף of silver 舍客勒 銀子、錢 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֖ר according to the standard 通用 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5503 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular las·sō·ḥêr. לַסֹּחֵֽר׃ of the merchants 買賣 貿易、旅行 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם ׀ So were deeded over － 起來、設立、堅立 7704 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḏêh שְׂדֵ֣ה the field 的那塊田 田地 6085 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ep̄·rō·wn, עֶפְר֗וֹן of Ephron 以弗崙 以弗崙 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [was] 和其 不必翻譯 4375 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·maḵ·pê·lāh, בַּמַּכְפֵּלָ֔ה in Machpelah 於是麥比拉 麥比拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [was] 間 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 在…面前 4471 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mam·rê; מַמְרֵ֑א Mamre 幔利 幔利 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the field 並田 田地 4631 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mə·‘ā·rāh וְהַמְּעָרָ֣ה and the cave 的洞 洞穴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 間 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in it － 在、用、藉著 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 四 全部、整個、各 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ הָעֵץ֙ the trees 的樹木 樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 間 不必翻譯 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 並田 田地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [were] 間 不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ within all 四 全部、整個、各 1366 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular gə·ḇu·lōw גְּבֻל֖וֹ the borders 四 邊境、邊界 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ around 圍 四圍、環繞 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֥ם to Abraham 歸與亞伯拉罕 亞伯拉罕 4736 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·miq·nāh לְמִקְנָ֖ה as a possession 的人面前買妥的 購買、產業 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the presence 面前 眼目、眼睛 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ; חֵ֑ת of Heth 乃是他在赫 赫人 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל before all 並 全部、整個、各 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bā·’ê בָּאֵ֥י who had come 出入 來、進入、臨到、發生 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar- שַֽׁעַר־ to the gate 門 門 5892 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōw. עִירֽוֹ׃ of his city 城 城 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַחֲרֵי־ And 此後 後來、跟著、接著 3651 Adv Adverb ḵên כֵן֩ after this 此後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6912 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·ḇar קָבַ֨ר buried 埋葬 埋葬 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֣ה Sarah 撒拉 撒拉 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֗וֹ his wife 他妻子 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 對、向、往 4631 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·‘ā·raṯ מְעָרַ֞ת the cave 間的洞 洞穴 7704 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḏêh שְׂדֵ֧ה of the field 田 田地 4375 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·maḵ·pê·lāh הַמַּכְפֵּלָ֛ה of Machpelah 的麥比拉 麥比拉 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 前 面、臉面 4471 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mam·rê מַמְרֵ֖א of Mamre 幔利 幔利 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣וא that [is] 裡幔利就是 他、她 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn; חֶבְר֑וֹן Hebron 希伯崙 希伯崙 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 迦南 迦南 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֨קָם So were deeded 定準 起來、設立、堅立 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֜ה the field 從此那塊田 田地 4631 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mə·‘ā·rāh וְהַמְּעָרָ֧ה and the cave 的洞 洞穴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 和 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֛וֹ in it － 在、用、藉著 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֖ם to Abraham 歸與亞伯拉罕 亞伯拉罕 272 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·’ă·ḥuz·zaṯ- לַאֲחֻזַּת־ as property for 地 土地、產業 6913 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḇer; קָ֑בֶר a burial place 作墳 墳墓 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת by － 跟、與 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ. חֵֽת׃ of Heth 赫 赫人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思