1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And there was 在 是、成為、臨到 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָב֙ a famine 饑荒 飢餓、飢荒 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 那地 地、邦國、疆界 905 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct mil·lə·ḇaḏ מִלְּבַד֙ besides 有 分開、門閂、片段 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֣ב the famine 饑荒 飢餓、飢荒 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֔וֹן first 一次 先前的、首先的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 在 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה had occurred 這時又有 是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֣י in the days 的日子 日子、時候 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֧לֶךְ And went － 去、行走 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֛ק Isaac 以撒 以撒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就往 向、往 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇîm·me·leḵ אֲבִימֶּ֥לֶךְ‪‬ Abimelech 亞比米勒那裡 亞比米勒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 的王 王 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֖ים of the Philistines 到非利士人 非利士人 1642 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular gə·rā·rāh. גְּרָֽרָה׃ in Gerar 基拉耳 基拉耳 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֤א And appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 向以撒 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 3381 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·rêḏ תֵּרֵ֣ד do go down 下 臨到、下去 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh; מִצְרָ֑יְמָה to Egypt 埃及 埃及 7931 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ḵōn שְׁכֹ֣ן live 去要住 居住 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר where 在我所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹמַ֥ר I shall tell 指示 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ you 你 向、往 1481 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular gūr גּ֚וּר Dwell 你寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ in land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 在這 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eh·yeh וְאֶֽהְיֶ֥ה and I will be 同在 是、成為、臨到 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ with you 我必與你 跟 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wa·’ă·ḇā·rə·ḵe·kā; וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ and bless you 賜福給你 祝福 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 給、往、向、到、歸屬於 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·zar·‘ă·ḵā, וּֽלְזַרְעֲךָ֗ and your descendants 和你的後裔 種子 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּן֙ I give 賜 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣōṯ הָֽאֲרָצֹ֣ת lands 地 地、邦國、疆界 411 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl, הָאֵ֔ל these 這些 這些 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qi·mō·ṯî וַהֲקִֽמֹתִי֙ and I will confirm 我必堅定 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要將 不必翻譯 7621 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·ḇu·‘āh, הַשְּׁבֻעָ֔ה the oath 的誓 發誓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֖עְתִּי I swore 起 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֥ם to Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā. אָבִֽיךָ׃ your father 我向你父 父親、祖先 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hir·bê·ṯî וְהִרְבֵּיתִ֤י And I will make multiply 我要加增 變多、多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  那樣多又要將 不必翻譯 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֙ your descendants 你的後裔 子孫、後裔、後世 3556 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·ḵō·wḵ·ḇê כְּכוֹכְבֵ֣י as the stars 的星 星星 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם in the sky 像天上 天 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֣י and I will give 賜 給 2233 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·zar·‘ă·ḵā, לְזַרְעֲךָ֔ to your descendants 給你的後裔 子孫、後裔、後世 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  那樣多又要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣōṯ הָאֲרָצֹ֖ת lands 地 地、邦國、疆界 411 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl; הָאֵ֑ל these 這些 這些 1288 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṯ·bā·ră·ḵū וְהִתְבָּרֲכ֣וּ and shall be blessed 得福 賜福 2233 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·zar·‘ă·ḵā, בְזַרְעֲךָ֔ in your seed 必因你的後裔 子孫、後裔、後世 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 上萬 全部、整個、各 1471 N‑mpc Noun - masculine plural construct gō·w·yê גּוֹיֵ֥י the nations 國 國家、人民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 並且地 地、邦國、疆界 6118 Conj Conjunction ‘ê·qeḇ עֵ֕קֶב because 都因 連接詞、副詞：因為、成為結果；名詞：結果、後果、獎賞、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֥ע obeyed 聽從 聽從、聽到 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·lî; בְּקֹלִ֑י My voice 我的話 聲音 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·mōr וַיִּשְׁמֹר֙ and kept 遵守 謹守、小心 4931 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular miš·mar·tî, מִשְׁמַרְתִּ֔י My charge 我的吩咐 命令、職責 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay מִצְוֺתַ֖י My commandments 和我的命令 命令、吩咐 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·w·ṯay חֻקּוֹתַ֥י My statutes 律例 律例 8451 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·ṯō·w·rō·ṯāy. וְתוֹרֹתָֽי׃ and My laws 法度 訓誨、律法 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב So dwelt 就住 居住、坐、停留 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֖ק Isaac 以撒 以撒 1642 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biḡ·rār. בִּגְרָֽר׃ in Gerar 在基拉耳 基拉耳 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·’ă·lū וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ And asked 問 問、要求離去 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men － 各人、人、男人、丈夫 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ of that place 那地方 地方 802 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’iš·tōw, לְאִשְׁתּ֔וֹ about his wife 到他的妻子 女人、妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and he said 他便說 說 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹ֣תִי my sister 我的妹子 姊妹 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא she [is] 那是 他、她 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 原來 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê יָרֵא֙ he was afraid 他怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֣ר to say 說 說 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iš·tî, אִשְׁתִּ֔י [She is] my wife 是我的妻子 女人、妻子 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ Lest 他心裡想恐怕 免得、恐怕、為了不 2026 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular ya·har·ḡu·nî יַֽהַרְגֻ֜נִי kill me 的緣故殺我 殺 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men － 各人、人、男人、丈夫 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ of the place 這地方 地方 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on account of 為 在…上面 7259 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riḇ·qāh, רִבְקָ֔ה Rebekah 利百加 利百加 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 2896 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ṭō·w·ḇaṯ טוֹבַ֥ת beautiful 俊美 美好的、美善的 4758 N‑ms Noun - masculine singular mar·’eh מַרְאֶ֖ה to behold 容貌 景象、異象、容貌、所見 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî. הִֽיא׃ she [is] 她 他、她 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when － 因為、不必翻譯 748 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·rə·ḵū- אָֽרְכוּ־ had been 住了許久 變長 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ he － 因、給、往、向、到、歸屬於 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים a long time 住了許久 日子、時候 8259 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·qêp̄, וַיַּשְׁקֵ֗ף that looked 裡往外觀看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 的王 王 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 有一天非利士人 非利士人 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֖ד through 從 為了、背後、穿過、圍繞 2474 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·ḥal·lō·wn; הַֽחַלּ֑וֹן a window 窗戶 窗戶 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא and saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there was － 看哪 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָק֙ Isaac 以撒 以撒 6711 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣa·ḥêq, מְצַחֵ֔ק sporting 戲玩 笑 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  和 不必翻譯 7259 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riḇ·qāh רִבְקָ֥ה with Rebekah 利百加 利百加 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw. אִשְׁתּֽוֹ׃ his wife 他的妻子 女人、妻子 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq, לְיִצְחָ֗ק unto Isaac 以撒 以撒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 來對他說 說 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ surely 實在 然而、其實、當然 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 802 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’iš·tə·ḵā אִשְׁתְּךָ֙ your wife 是你的妻子 女人、妻子 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא she [is] 她 他、她 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֥יךְ so how 你怎麼 怎能、怎麼 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā אָמַ֖רְתָּ could you say 說 說 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹ֣תִי my sister 你的妹子 姊妹 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא she [is] 她是 他、她 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him － 向、往 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac 以撒 以撒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֔רְתִּי I said 我心裡想 心裡說、想 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·mūṯ אָמ֖וּת I die 而死 死亡 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ on account of her 我因她 因為、在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 的是甚麼事 什麼 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֖את this 的是甚麼事 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ you have done 做 做 0 Preposition :: first person common plural lā·nū; לָּ֑נוּ to us － 因、給、往、向、到、歸屬於 4592 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kim·‘aṭ כִּ֠מְעַט soon 中險些 一點點、幾乎、很少 7901 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḵaḇ שָׁכַ֞ב might have lain with 同寢 躺臥、同寢 259 Number‑msc Number - masculine singular construct ’a·ḥaḏ אַחַ֤ד one 有人 數目的「一」 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ of the people 呢民 百姓、國民 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 與、跟 802 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’iš·te·ḵā, אִשְׁתֶּ֔ךָ your wife 你的妻 女人、妻子 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·ḇê·ṯā וְהֵבֵאתָ֥ and you would have brought 陷在 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ on us 把我們 攻擊，在…上面 817 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·šām. אָשָֽׁם׃ guilt 罪裡 犯罪、贖罪祭 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו So warned 曉諭 Pi'el 命令、吩咐 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelech 於是亞比米勒 亞比米勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם [his] people 民 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֜עַ He who touches 凡沾 接觸、觸及、擊打 376 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’îš בָּאִ֥ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 著這個 這個 802 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·’iš·tōw וּבְאִשְׁתּ֖וֹ or his wife 或是他妻子 女人、妻子 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 的定要 死亡 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death 把他治死 死亡 2232 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·ra‘ וַיִּזְרַ֤ע And sowed 耕種 播種、栽種 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָק֙ Isaac 以撒 以撒 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ in land 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֔וא that 在那 她 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֛א and reaped 的收成 尋找、追上、獲得、發現 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֥ה in the year 年 年 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 那一 她 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֣ה a hundred 有百 數目的「一百」 8180 N‑mp Noun - masculine plural šə·‘ā·rîm; שְׁעָרִ֑ים fold 倍 倍數 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇā·ră·ḵê·hū וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ and blessed him 賜福給他 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·dal וַיִּגְדַּ֖ל And began to prosper 就昌大 使變大、養育 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš; הָאִ֑ישׁ the man 他 各人、人、男人、丈夫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ and 日增月盛 去、行走 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָלוֹךְ֙ continued 日增月盛 去、行走 1431 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ḡā·ḏêl, וְגָדֵ֔ל to prosper 成了大富戶 使變大、養育 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until － 直到、甚至 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 1431 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḡā·ḏal גָדַ֖ל he became prosperous 成了大富戶 使變大、養育 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 成了大富戶 極其、非常 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ For he had 有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ  -  － 因、給、往、向、到、歸屬於 4735 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·nêh- מִקְנֵה־ possessions 羊群 家畜 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹאן֙ of flocks 羊群 羊 4735 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miq·nêh וּמִקְנֵ֣ה and possessions 牛群 牲畜 1241 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·qār, בָקָ֔ר of herds 牛群 牛 5657 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·‘ă·ḇud·dāh וַעֲבֻדָּ֖ה and of servants 僕人 負責管家等工作的僕人 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh; רַבָּ֑ה many 又有許多 很多 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qan·’ū וַיְקַנְא֥וּ so envied 就嫉妒 嫉妒 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ the Philistines 非利士人 非利士人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 全都 全部、整個、各 875 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bə·’ê·rōṯ, הַבְּאֵרֹ֗ת the wells 的井 井 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 2658 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·p̄ə·rū חָֽפְרוּ֙ had dug 挖 挖、尋找 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י servants 的僕人 僕人、奴隸 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father's 當他父親 父親、祖先 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֖י in the days 在世的日子 日子、時候 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 5640 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural sit·tə·mūm סִתְּמ֣וּם had stopped up 塞住 攔阻、關閉 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·mal·’ūm וַיְמַלְא֖וּם and filled them 填滿 充滿、成就、結束 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār. עָפָֽר׃ with earth 了土 灰塵 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq; יִצְחָ֑ק Isaac 以撒 以撒 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֚ךְ go away － 去、行走 5973 Prep‑m | 1cp Preposition-m :: first person common plural mê·‘im·mā·nū, מֵֽעִמָּ֔נוּ from us 你離開我們 跟 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 吧因為 因為、不必翻譯 6105 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·ṣam·tā- עָצַֽמְתָּ־ you are mightier 強盛 I. 強大、增多；II. 閉眼 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ than we 你離開我們 從、出、離 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ much 得多 極其、非常 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And departed － 去、行走 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 那裡 那裡 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq; יִצְחָ֑ק Isaac 以撒 以撒 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥan וַיִּ֥חַן and pitched his tent 支搭帳棚 安營、紮營 5158 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·na·ḥal- בְּנַֽחַל־ in the Valley 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 1642 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·rār גְּרָ֖ר of Gerar 在基拉耳 基拉耳 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and dwelt 住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֨שָׁב And again 就重新 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֜ק Isaac 以撒 以撒 2658 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḥ·pōr וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ and dug 挖 挖、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 875 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·’ê·rōṯ בְּאֵרֹ֣ת the wells 井 井 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֗יִם of water 的水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 2658 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·p̄ə·rū חָֽפְרוּ֙ they had dug 挖 挖、尋找 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵי֙ in the days 在世之日 日子、時候 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 當他父親 父親、祖先 5640 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·sat·tə·mūm וַיְסַתְּמ֣וּם For had stopped them up 塞住了 關閉、攔阻 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 因非利士人 非利士人 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 後 後來、跟著、接著 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֣וֹת the death 死 死亡 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם of Abraham 在亞伯拉罕 亞伯拉罕 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א and He called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural lā·hen לָהֶן֙ unto them － 因、給、往、向、到、歸屬於 8034 N‑mp Noun - masculine plural šê·mō·wṯ, שֵׁמ֔וֹת the names 的名字 名、名字 8034 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kaš·šê·mōṯ כַּשֵּׁמֹ֕ת by the names 的名字 名、名字 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֥א had called 的叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural lā·hen לָהֶ֖ן them － 因、給、往、向、到、歸屬於 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 他父親 父親、祖先 2658 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḥ·pə·rū וַיַּחְפְּר֥וּ And dug 挖 挖、尋找 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê- עַבְדֵֽי־ servants 的僕人 僕人、奴隸 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֖ק Isaac's 以撒 以撒 5158 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ban·nā·ḥal; בַּנָּ֑חַל in the valley 在谷中 山谷、溪谷、河谷、河床 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·ṣə·’ū- וַיִּ֨מְצְאוּ־ and found 井便得了 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 875 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·’êr בְּאֵ֖ר a well 井 井 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם of water 水 水 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ springing 一口活 活的 7378 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·rî·ḇū וַיָּרִ֜יבוּ But quarreled 爭競 爭辯、發怨言 7473 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct rō·‘ê רֹעֵ֣י the herdsmen － I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 1642 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡə·rār, גְרָ֗ר of Gerar 基拉耳 基拉耳 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 7473 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct rō·‘ê רֹעֵ֥י herdsmen － I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֛ק Isaac's 以撒 以撒 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֣נוּ ours － 因、給、往、向、到、歸屬於 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם the water [is] 這水 水 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א so he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵֽׁם־ the name 起名 名、名字 875 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·’êr הַבְּאֵר֙ of the well 以撒就給那井 井 6230 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·śeq, עֵ֔שֶׂק Esek 埃色 埃色 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 就是相敵的意思因為 因為、不必翻譯 6229 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·‘aś·śə·qū הִֽתְעַשְּׂק֖וּ they quarreled 相爭 爭鬥、競爭、爭論 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 他們和他 跟 2658 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḥ·pə·rū וַֽיַּחְפְּרוּ֙ And they dug 以撒的僕人又挖 挖、尋找 875 N‑fs Noun - feminine singular bə·’êr בְּאֵ֣ר well 了一口井 井 312 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’a·ḥe·reṯ, אַחֶ֔רֶת another － 別的 7378 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·rî·ḇū וַיָּרִ֖יבוּ and they quarreled 爭競 爭辯、發怨言 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 他們又 也 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ over that [one] 為這井 在…上面 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א so he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·māh שְׁמָ֖הּ its name 因此以撒給這井起名 名、名字 7856 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śiṭ·nāh. שִׂטְנָֽה׃ Sitnah 西提拿就是為敵的意思 西提拿 6275 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya‘·têq וַיַּעְתֵּ֣ק And he moved 以撒離開 移動、變老且弱 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֗ם from there 那裡 那裡 2658 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḥ·pōr וַיַּחְפֹּר֙ and dug 挖了 挖、尋找 875 N‑fs Noun - feminine singular bə·’êr בְּאֵ֣ר well 一口井 井 312 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’a·ḥe·reṯ, אַחֶ֔רֶת another 又 別的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 他們不 不 7378 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḇū רָב֖וּ they did quarrel 爭競 爭辯、爭訟 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ over it 為這井 在…上面 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א so he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·māh שְׁמָהּ֙ its name 了他就給那井起名 名、名字 7344 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rə·ḥō·ḇō·wṯ, רְחֹב֔וֹת Rehoboth 利河伯 利河伯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 就是寬闊的意思他說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֞ה now 現在 現在 7337 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hir·ḥîḇ הִרְחִ֧יב has made room 寬闊之地 擴張、變寬 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ for us － 給、往、向、到、歸屬於 6509 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural ū·p̄ā·rî·nū וּפָרִ֥ינוּ and we shall be fruitful 昌盛 結果子 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ. בָאָֽרֶץ׃ in the land 我們必在這地 地、邦國、疆界 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל And he went up 上 上去、升高、生長、獻上 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 以撒從那裡 那裡 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֥ר to － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘. שָֽׁבַע׃ Beersheba 別是巴去 別‧是巴 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֨א And appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֤יו to him 向他 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 當 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֕י I [am] 我是 我 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֖י the God 的神 上帝、神、神明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ your father 你父親 父親、祖先 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָא֙ do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֣ with you 我與你同在 與、跟 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I [am] 我是 我 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·ḇê·raḵ·tî·ḵā וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ and I will bless you 要賜福給你 賜福 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hir·bê·ṯî וְהִרְבֵּיתִ֣י and multiply 繁多 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  使 不必翻譯 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā, זַרְעֲךָ֔ your descendants 你的後裔 子孫、後裔、後世 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר for the sake 的緣故 為了 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֥ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî. עַבְדִּֽי׃ my servant 並要為我僕人 僕人、奴隸 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֧בֶן So he built 築了 建造 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 就在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֗חַ an altar 一座壇 祭壇 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ and called 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם on the name 的名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yeṭ- וַיֶּט־ And he pitched 並且支搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 便在那裡 那裡 168 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ho·lōw; אָהֳל֑וֹ his tent 帳棚 帳棚、帳蓬 3738 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·rū- וַיִּכְרוּ־ and dug 挖 挖掘 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 便在那裡 那裡 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê- עַבְדֵי־ servants 他的僕人 僕人、奴隸 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֖ק Isaac's 以撒 以撒 875 N‑fs Noun - feminine singular bə·’êr. בְּאֵֽר׃ a well 了一口井 井 40 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·me·leḵ וַאֲבִימֶ֕לֶךְ And Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֥ךְ came 來 去、行走 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 見以撒 向、往 1642 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·gə·rār; מִגְּרָ֑ר from Gerar 從基拉耳 基拉耳 276 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥuz·zaṯ וַאֲחֻזַּת֙ with Ahuzzath 亞戶撒 亞戶撒 4828 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·rê·‘ê·hū, מֵֽרֵעֵ֔הוּ his adviser 同他的朋友 密友 6369 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄î·ḵōl וּפִיכֹ֖ל and Phichol 非各 非各 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the commander 長 領袖 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw. צְבָאֽוֹ׃ of his army 和他的軍 軍隊、戰爭、服役 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them 對他們 向、往 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac 以撒 以撒 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why 我走了為甚麼 為什麼 935 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bā·ṯem בָּאתֶ֣ם have you come 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 我這裡來呢 向、往 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ since you 你們 你 8130 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural śə·nê·ṯem שְׂנֵאתֶ֣ם hate 既然恨 恨 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֔י me 我 不必翻譯 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine plural :: first person common singular wat·tə·šal·lə·ḥū·nî וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי and have sent me away 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 Prep‑m | DirObjM | 2mp Preposition-m :: Direct object marker :: second person masculine plural mê·’it·tə·ḵem. מֵאִתְּכֶֽם׃ from you 我 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ But they said 他們說 說 7200 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute rā·’ōw רָא֣וֹ surely 我們明明地 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū רָאִינוּ֮ we have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה is 同在 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ עִמָּךְ֒ with you 與你 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nō·mer, וַנֹּ֗אמֶר So we said 便說 說 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·hî תְּהִ֨י there should be 不如 是、成為、臨到 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א now 不如 作為鼓勵語的一部份 423 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·lāh אָלָ֛ה an oath 起誓 詛咒、發誓 996 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bê·nō·w·ṯê·nū בֵּינוֹתֵ֖ינוּ between [two parties] 我們 在…之間 996 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bê·nê·nū בֵּינֵ֣ינוּ between us 彼此 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇê·ne·ḵā; וּבֵינֶ֑ךָ and between you 彼此 在…之間 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֥ה and let us make 立 立約、剪除、切開、砍下 1285 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rîṯ בְרִ֖ית a covenant 約 約 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 兩下 跟 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that 使你不 如果、不是 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śêh תַּעֲשֵׂ֨ה‪‬ you will do 害 做 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֜נוּ us 我們 跟 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֗ה [no] harm 害 邪惡、災禍 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֙ since 正如 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我們未 不 5060 V‑Qal‑Perf‑1cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: second person masculine singular nə·ḡa·‘ă·nū·ḵā, נְגַֽעֲנ֔וּךָ we have touched you 曾害你 觸撞、觸及 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֨ר and since 正如 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·śî·nū עָשִׂ֤ינוּ we have done 厚待 做 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֙ to you 你 跟 7535 Adv Adverb raq- רַק־ nothing but 一味地 只是 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב good 厚待 好的、福樂 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common plural :: second person masculine singular wan·nə·šal·lê·ḥă·ḵā וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ and have sent you away 並且打發你 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm; בְּשָׁל֑וֹם in peace 平平安安地 平安、完全、全部 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You [are] 走你是 你 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now － 現在 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct bə·rūḵ בְּר֥וּךְ the blessed 賜福的了 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 蒙耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ so he made 設擺 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 因、給、往、向、到、歸屬於 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh, מִשְׁתֶּ֔ה a feast 筵席 筵席 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֖וּ and they ate 他們便吃了 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·tū. וַיִּשְׁתּֽוּ׃ and drank 喝了 喝 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·kî·mū וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ And they arose early 起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר in the morning 他們清早 早晨 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·šā·ḇə·‘ū וַיִּשָּׁבְע֖וּ and swore an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 彼此 各人、人、男人、丈夫 251 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḥîw; לְאָחִ֑יו with another 彼此 彼此、兄弟 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·šal·lə·ḥêm וַיְשַׁלְּחֵ֣ם and sent them away 打發他們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac 以撒 以撒 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ and they departed － 去、行走 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’it·tōw מֵאִתּ֖וֹ from him － 與、跟 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm. בְּשָׁלֽוֹם׃ in peace 走他們就平平安安地 平安、完全、全部 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 天 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那一 他 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ came 來 來、進入、臨到、發生 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י servants 的僕人 僕人、奴隸 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac's 以撒 以撒 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֣דוּ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ about 將 在…上面 182 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ō·ḏō·wṯ אֹד֥וֹת the cause 的事 理由 875 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·’êr הַבְּאֵ֖ר of the well 井 井 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 2658 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·p̄ā·rū; חָפָ֑רוּ they had dug 挖 挖、尋找 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֥אמְרוּ and said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 4672 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural mā·ṣā·nū מָצָ֥אנוּ we have found 我們得了 尋找、追上、獲得、發現 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 水了 水 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א So he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it 他就給那井 不必翻譯 7656 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šiḇ·‘āh; שִׁבְעָ֑ה Shebah 示巴 示巴 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 起名 名、名字 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city [is] 那城 城邑 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֣ר  -  － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘, שֶׁ֔בַע Beersheba 叫做別是巴 別‧是巴 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And when was － 是、成為、臨到 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂו֙ Esau 以掃 以掃 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 的時候 兒子、孫子、後裔、成員 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 歲 年、歲 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח then he took 娶了 拿、取 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁה֙ as wives 為妻 女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 3067 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hū·ḏîṯ, יְהוּדִ֔ית Judith 猶滴 猶滴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 882 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·’ê·rî בְּאֵרִ֖י of Beeri 比利 備利 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî; הַֽחִתִּ֑י the Hittite 赫人 赫人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 1315 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·śə·maṯ, בָּ֣שְׂמַ֔ת Basemath 巴實抹 巴實抹 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 356 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lōn אֵילֹ֖ן of Elon 以倫 以倫 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî. הַֽחִתִּֽי׃ the Hittite 赫人 赫人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tih·ye·nā וַתִּהְיֶ֖יןָ and they were 她們常使 是、成為、臨到 4786 N‑fsc Noun - feminine singular construct mō·raṯ מֹ֣רַת a grief 裡愁煩 痛苦、 悲傷 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ; ר֑וּחַ of mind 心 靈、氣、風、氣息 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֖ק to Isaac 以撒 以撒 7259 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·riḇ·qāh. וּלְרִבְקָֽה׃ and Rebekah 和利百加 利百加 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思