1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 2204 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên זָקֵ֣ן was old 年老 年老、變老 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac 以撒 以撒 3543 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiḵ·he·nā וַתִּכְהֶ֥יןָ and were dim 昏花 灰心、轉弱 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָ֖יו his eyes 眼睛 眼目、眼睛 7200 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·rə·’ōṯ; מֵרְאֹ֑ת so that he could not see 不能看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֞א that he called 就叫了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֣ו ׀ Esau 以掃 以掃 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֣וֹ his son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl, הַגָּדֹ֗ל older 他大 大的、偉大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 來說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him － 向、往 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî, בְּנִ֔י My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And he answered 以掃說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו him － 向、往 2009 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nê·nî. הִנֵּֽנִי׃ Here I am 我在這裡 看哪 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 他說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ behold － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א now 我如今 作為鼓勵語的一部份 2204 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·qan·tî; זָקַ֑נְתִּי I am old 老了 年老、變老 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֖עְתִּי I know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם the day 那一天 日子、時候 4194 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mō·w·ṯî. מוֹתִֽי׃ of my death 死 死亡 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ And therefore 現在 現在 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā- שָׂא־ take 拿 高舉、舉起、背負、承擔 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please － 作為鼓勵語的一部份 3627 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḵê·le·ḵā, כֵלֶ֔יךָ your weapons 你的器械 器皿、器械、器具 8522 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular tel·yə·ḵā תֶּלְיְךָ֖ your quiver 就是箭囊 箭袋 7198 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·qaš·te·ḵā; וְקַשְׁתֶּ֑ךָ and your bow 和弓 弓 3318 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·ṣê וְצֵא֙ and go out 去 出去 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה to the field 往田野 田地 6679 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·ṣū·ḏāh וְצ֥וּדָה and hunt for 打 獵捕、打獵 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 N‑fs Noun - feminine singular ṣê·ḏāh [צידה]  -  － 獵物、食物 6720 N‑ms Noun - masculine singular ṣā·yiḏ. (צָֽיִד׃) game － － 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh- וַעֲשֵׂה־ And make 的做成 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֨י me － 給、往、向、到、歸屬於 4303 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·‘am·mîm מַטְעַמִּ֜ים savory food 美味 美食、美味 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר such as 照 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·haḇ·tî אָהַ֛בְתִּי I love 我所愛 愛 935 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·hā·ḇî·’āh וְהָבִ֥יאָה and bring [it] 拿來 來、進入、臨到、發生 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י to me － 給、往、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ō·ḵê·lāh; וְאֹכֵ֑לָה that I may eat 吃 吃、吞吃 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֛וּר that 使 為了 1288 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular tə·ḇā·reḵ·ḵā תְּבָרֶכְךָ֥ may bless you 給你祝福 稱頌、祝福 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my soul 我 生命、人 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֥רֶם before 之先 以前 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·mūṯ. אָמֽוּת׃ I die 在未死 死亡 7259 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·riḇ·qāh וְרִבְקָ֣ה Now Rebekah 利百加 利百加 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·ma·‘aṯ, שֹׁמַ֔עַת was listening 也聽見了 聽到、聽從 1696 Prep‑b | V‑Piel‑Inf Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct bə·ḏab·bêr בְּדַבֵּ֣ר when spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac 以撒 以撒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֖ו Esau 以掃 以掃 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw; בְּנ֑וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ And went － 去、行走 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂו֙ Esau 以掃 以掃 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה to the field 往田野 田地 6679 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṣūḏ לָצ֥וּד to hunt 打獵 獵捕、打獵 6718 N‑ms Noun - masculine singular ṣa·yiḏ צַ֖יִד game 要得野味 獵物、食物 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî. לְהָבִֽיא׃ and to bring [it] 帶來 來、進入、臨到、發生 7259 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·riḇ·qāh וְרִבְקָה֙ So Rebekah 利百加 利百加 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh, אָֽמְרָ֔ה spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֥ב Jacob 雅各 雅各 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֖הּ her son 她兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה indeed － 看哪 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֙עְתִּי֙ I heard 我聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ your father 你父親 父親、祖先 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֛ר speak 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֥ו Esau 以掃 以掃 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ your brother 你哥哥 兄弟 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 935 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇî·’āh הָבִ֨יאָה bring 帶來 來、進入、臨到、發生 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י me － 給、往、向、到、歸屬於 6718 N‑ms Noun - masculine singular ṣa·yiḏ צַ֛יִד game 你去把野獸 獵物、食物 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh- וַעֲשֵׂה־ and make 做成 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י for me － 給、往、向、到、歸屬於 4303 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·‘am·mîm מַטְעַמִּ֖ים savory food 美味 美食、美味 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ō·ḵê·lāh; וְאֹכֵ֑לָה that I may eat it 吃 吃、吞吃 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wa·’ă·ḇā·reḵ·ḵāh וַאֲבָרֶכְכָ֛ה and bless you 給你祝福 稱頌、祝福 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י in the presence 之先 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 4194 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mō·w·ṯî. מוֹתִֽי׃ my death 我好在未死 死亡 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֥ה Now therefore 現在 現在 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî בְנִ֖י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֣ע obey 的聽從 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·lî; בְּקֹלִ֑י my voice 我的話 聲音 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֥ר according to what 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 你要照著我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·ṣaw·wāh מְצַוָּ֥ה command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃ you 你 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular leḵ- לֶךְ־ Go － 去、行走 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你到 向、往 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן the flock 羊群 羊 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ- וְקַֽח־ and bring 拿 拿、取 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י me － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֗ם from there 裡 那裡 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֛י two 兩 數目的「二」 1423 N‑mpc Noun - masculine plural construct gə·ḏā·yê גְּדָיֵ֥י kids 羔 山羊羔 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּ֖ים of the goats 山羊 山羊、母山羊 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·ḇîm; טֹבִ֑ים choice 隻肥 好的、福樂 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’e·‘ĕ·śeh וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה and I will make 做成 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֧ם from them 的給他 不必翻譯 4303 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·‘am·mîm מַטְעַמִּ֛ים savory food 美味 美食、美味 1 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·’ā·ḇî·ḵā לְאָבִ֖יךָ for your father 你父親 父親、祖先 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר such as 來我便照 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·hêḇ. אָהֵֽב׃ he loves 所愛 愛 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·ḇê·ṯā וְהֵבֵאתָ֥ And you shall take [it] 你拿到 來、進入、臨到、發生 1 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·’ā·ḇî·ḵā לְאָבִ֖יךָ to your father 你父親 父親、祖先 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵāl; וְאָכָ֑ל that he may eat [it] 那裡給他吃 吃、吞吃 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇur בַּעֲבֻ֛ר that 使他 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר  -  使他 不必翻譯 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֖ he may bless you 給你祝福 稱頌、祝福 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 之先 在…之前 4194 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·w·ṯōw. מוֹתֽוֹ׃ his death 在未死 死亡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 7259 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riḇ·qāh רִבְקָ֖ה Rebekah 利百加 利百加 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw; אִמּ֑וֹ his mother 他母親 母親 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Look － 若、看哪 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֤ו Esau 以掃 以掃 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî אָחִי֙ my brother [is] 我哥哥 兄弟 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 渾身是有毛的 各人、人、男人、丈夫 8163 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·‘ir, שָׂעִ֔ר hairy 渾身是有毛的 毛茸茸的 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and I [am] 我 我 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ a man 身上是光滑的 各人、人、男人、丈夫 2509 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·lāq. חָלָֽק׃ smooth-[skinned] 身上是光滑的 諂媚的、光滑的 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֤י Perhaps 倘若 或者、或許 4959 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·muš·šê·nî יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ will feel me 摸著我 感覺、摸索 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father 我父親 父親、祖先 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֥יתִי then I shall seem to be 我為 是、成為、臨到 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular ḇə·‘ê·nāw בְעֵינָ֖יו to him 必以 眼目、眼睛 8591 Prep‑k | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Piel - Participle - masculine singular kim·ṯa‘·tê·a‘; כִּמְתַעְתֵּ֑עַ a deceiver 欺哄人的 欺騙、嘲弄 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֥י and I shall bring 就招 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י on myself 我 在…上面 7045 N‑fs Noun - feminine singular qə·lā·lāh קְלָלָ֖ה a curse 咒詛 詛咒 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 1293 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rā·ḵāh. בְרָכָֽה׃ a blessing 得祝福 祝福、和平之約 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר But said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ his mother 他母親 母親 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֥י on me 歸到我身上 在…上面 7045 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular qil·lā·ṯə·ḵā קִלְלָתְךָ֖ [let] your curse [be] 你招的咒詛 詛咒 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî; בְּנִ֑י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֛ךְ only 你只管 然而、其實、當然 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֥ע obey 聽 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·lî בְּקֹלִ֖י my voice 我的話 聲音 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֥ךְ and go － 去、行走 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַֽח־ get [them] 拿來 拿、取 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ for me － 給、往、向、到、歸屬於 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֙לֶךְ֙ And he went － 去、行走 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ, וַיִּקַּ֔ח and got [them] 拿來 拿、取 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֖א and brought [them] 交給 來、進入、臨到、發生 517 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’im·mōw; לְאִמּ֑וֹ to his mother 他母親 母親 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘aś וַתַּ֤עַשׂ and made 的做成 做 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּוֹ֙ his mother 他母親 母親 4303 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·‘am·mîm, מַטְעַמִּ֔ים savory food 美味 美食、美味 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר such as 就照 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·hêḇ אָהֵ֥ב loved 所愛 愛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 他父親 父親、祖先 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֣ח And took 又 拿、取 7259 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riḇ·qāh רִ֠בְקָה Rebekah 利百加 利百加 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֨י the clothes 衣服 衣服 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֜ו of Esau 以掃 以掃 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֤הּ her son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl הַגָּדֹל֙ elder 大 大的、偉大的 2532 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ha·ḥă·mu·ḏōṯ, הַחֲמֻדֹ֔ת the finest 上好的 喜愛之物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [were] 所 不必翻譯 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’it·tāh אִתָּ֖הּ with her 存 跟 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ; בַּבָּ֑יִת in the house 家裡 殿、房子、家 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tal·bêš וַתַּלְבֵּ֥שׁ and put them on 穿上 穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  給 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֥הּ her son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭān. הַקָּטָֽן׃ younger 她小 小的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ, וְאֵ֗ת And 又用 不必翻譯 5785 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ō·rōṯ עֹרֹת֙ the skins 皮 皮 1423 N‑mpc Noun - masculine plural construct gə·ḏā·yê גְּדָיֵ֣י of the kids 羔 山羊羔 5795 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘iz·zîm, הָֽעִזִּ֔ים of the goats 山羊 山羊、母山羊 3847 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hil·bî·šāh הִלְבִּ֖ישָׁה she put 包 穿 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw; יָדָ֑יו his hands 雅各的手 手、邊、力量、權勢 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and on 上和 在…上面 2513 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥel·qaṯ חֶלְקַ֥ת the smooth part 的光滑處 部分、柔和、平滑 6677 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ṣaw·wā·rāw. צַוָּארָֽיו׃ of his neck 頸項 頸項 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·tên וַתִּתֵּ֧ן And she gave 交 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 4303 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·‘am·mîm הַמַּטְעַמִּ֛ים the savory food 美味 美食、美味 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem הַלֶּ֖חֶם the bread 餅 麵包、食物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 就把所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śā·ṯāh; עָשָׂ֑תָה she had prepared 做 做 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֥ב of Jacob 雅各 雅各 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh. בְּנָֽהּ׃ her son 在她兒子 兒子、孫子、後裔、成員 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א So he went 雅各到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 那裡說 說 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י My father 我父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 他說 說 2009 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nen·nî, הִנֶּ֔נִּי Here I am 我在這裡 看哪 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who [are] 是誰 誰 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî. בְּנִֽי׃ my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֗יו his father 他父親 父親、祖先 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I [am] 我是 我 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֣ו Esau 以掃 以掃 1060 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḵō·re·ḵā, בְּכֹרֶ֔ךָ your firstborn 你的長子 頭生的、長子 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֕יתִי I have done 的行了 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 我已照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā דִּבַּ֖רְתָּ you told 你所吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י me 我 向、往 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm- קֽוּם־ Arise 起來 起來、設立、堅立 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 請 作為鼓勵語的一部份 3427 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šə·ḇāh, שְׁבָ֗ה sit 坐 居住、坐、停留 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָה֙ and eat 著吃 吃、吞吃 6718 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular miṣ·ṣê·ḏî, מִצֵּידִ֔י of my game 我的野味 獵物、食物 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר that 好 為了 1288 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 1cse Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular tə·ḇā·ră·ḵan·nî תְּבָרֲכַ֥נִּי may bless me 給我祝福 稱頌、祝福 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul － 生命、人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָק֙ Isaac 以撒 以撒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ How [is] 你如何 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֛ה it 這麼 這個 4116 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular mi·har·tā מִהַ֥רְתָּ you have so quickly 快 Pi'el 快速的 4672 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·ṣō לִמְצֹ֖א found [it] 找得 尋找、追上、獲得、發現 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî; בְּנִ֑י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 呢他說 說 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 7136 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·rāh הִקְרָ֛ה brought [it] 遇見好機會得著的 遇見、遭遇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy. לְפָנָֽי׃ to me 使我 在…面前 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָק֙ Isaac 以撒 以撒 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 5066 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular gə·šāh- גְּשָׁה־ come near 你近前來 靠近 4994 Interjection Interjection nā נָּ֥א please － 作為鼓勵語的一部份 4184 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wa·’ă·muš·ḵā וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ that I may feel you 我摸摸你 感覺 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî; בְּנִ֑י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 859 Art | Pro‑2ms Article :: Pronoun - second person masculine singular ha·’at·tāh הַֽאַתָּ֥ה You 知道你 你 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֛ה really [are] 真是 這個 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֥י my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֖ו Esau 以掃 以掃 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or 不是 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō. לֹֽא׃ not 不是 不 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּ֧שׁ so went near 就挨近 靠近 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֛ב Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק Isaac 以撒 以撒 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 4959 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·muš·šê·hū; וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ and he felt him 以撒摸著他 感覺，摸索 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 6963 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qōl הַקֹּל֙ The voice 聲音 聲音 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל [is] the voice 的聲音 聲音 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 是雅各 雅各 3027 Conj‑w, Art | N‑fd Conjunctive waw, Article :: Noun - fd wə·hay·yā·ḏa·yim וְהַיָּדַ֖יִם but the hands 手 手、邊、力量、權勢 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֥י [are] the hands 的手 手、邊、力量、權勢 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw. עֵשָֽׂו׃ of Esau 卻是以掃 以掃 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And not 不 不 5234 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hik·kî·rōw, הִכִּיר֔וֹ he did recognize him 以撒就辨 承認、認識 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 出他來因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ were 上有 是、成為、臨到 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw, יָדָ֗יו his hands 他手 手、邊、力量、權勢 3027 Prep‑k | N‑fdc Preposition-k :: Noun - fdc kî·ḏê כִּידֵ֛י like hands 的手 手、邊、力量、權勢 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֥ו Esau's 以掃 以掃 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֖יו his brother 像他哥哥 兄弟 8163 Adj‑fp Adjective - feminine plural śə·‘i·rōṯ; שְׂעִרֹ֑ת hairy 毛 毛茸茸的 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇā·rə·ḵê·hū. וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ so he blessed him 一樣就給他祝福 稱頌、祝福 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 又說 說 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה [Is] this 真是 這個 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw; עֵשָׂ֑ו Esau 以掃 以掃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and He said 嗎他說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I [am] 我是 我 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And He said 以撒說 說 5066 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gi·šāh הַגִּ֤שָׁה bring [it] near 你遞 帶近、帶 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ to me － 給、往、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ō·ḵə·lāh וְאֹֽכְלָה֙ and I will eat 我好吃 吃、吞吃 6718 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣêḏ מִצֵּ֣יד of game 的野味 獵物、食物 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî, בְּנִ֔י my son's 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן so that － 為了 1288 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular tə·ḇā·reḵ·ḵā תְּבָֽרֶכְךָ֖ may bless you 給你祝福 稱頌、祝福 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my soul － 本人、人 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geš- וַיַּגֶּשׁ־ So he brought [it] near 雅各就遞 帶近、靠近 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal, וַיֹּאכַ֔ל and he ate 他便吃了 吃、吞吃 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּ֧בֵא and he brought 又拿 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֦וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֖יִן wine 酒 酒 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šət. וַיֵּֽשְׁתְּ׃ and he drank 他也喝 喝 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 對他 向、往 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 5066 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular gə·šāh- גְּשָׁה־ come near 你上前來 靠近 4994 Interjection Interjection nā נָּ֥א now － 作為鼓勵語的一部份 5401 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ū·šə·qāh- וּשְׁקָה־ and kiss 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî. בְּנִֽי׃ my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּשׁ֙ And he came near 他就上前 靠近 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šaq- וַיִּשַּׁק־ and kissed 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 7306 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·raḥ וַיָּ֛רַח and he smelled 他父親一聞 Hif'il 喜悅、聞味 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ רֵ֥יחַ the smell 上的香氣 香味、芬芳 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֖יו of his clothing 他衣服 衣服 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇā·ră·ḵê·hū; וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ and blessed him 就給他祝福 稱頌、祝福 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵה֙ surely － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ רֵ֣יחַ the smell 的香氣 香味、芬芳 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî, בְּנִ֔י of my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 7381 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·rê·aḥ כְּרֵ֣יחַ [Is] like the smell 的香氣一樣 香味、芬芳 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh, שָׂדֶ֔ה of a field 之田地 田地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular bê·ră·ḵōw בֵּרֲכ֖וֹ has blessed 賜福 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 如同耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yit·ten- וְיִֽתֶּן־ Therefore may give 賜 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים God 願神 上帝、神、神明 2919 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṭ·ṭal מִטַּל֙ of the dew 的甘露 露水 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 天上 天 4924 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct ū·miš·man·nê וּמִשְׁמַנֵּ֖י and of the fatness 上的肥土 肥壯、油 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 7230 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rōḇ וְרֹ֥ב and plenty 並許多 多 1715 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḡān דָּגָ֖ן of grain 五穀 五榖 8492 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯî·rōš. וְתִירֹֽשׁ׃ and wine 新酒 新酒 5647 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular ya·‘aḇ·ḏū·ḵā יַֽעַבְד֣וּךָ Let serve you 事奉你 工作、服事 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm, עַמִּ֗ים peoples 願多民 百姓、國民 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·ta·ḥū [וישתחו]  -  － 跪拜、下拜 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·ta·ḥă·wū (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ‪‬) and bow down 跪拜 給、往、向、到、歸屬於 0 Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to you － 邦國、人民 3816 N‑mp Noun - masculine plural lə·’um·mîm, לְאֻמִּ֔ים nations 多國 邦國、人民 1933 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hĕ·wêh הֱוֵ֤ה Be 願你作 作、成為、倒、存在 1376 N‑ms Noun - masculine singular ḡə·ḇîr גְבִיר֙ master 的主 統治者、管理者 251 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·’a·ḥe·ḵā, לְאַחֶ֔יךָ over your brothers 你弟兄 兄弟 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·ta·ḥăw·wū וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ‪‬ and let bow down 跪拜 給、往、向、到、歸屬於 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā; אִמֶּ֑ךָ of your mother 你母親 母親 779 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·rə·re·ḵā אֹרְרֶ֣יךָ Those who curse you 凡咒詛你的 詛咒 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr, אָר֔וּר be cursed 願他受咒詛 詛咒 1288 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·mə·ḇā·ră·ḵe·ḵā וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ and those who bless you 為你祝福的 稱頌、祝福 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ. בָּרֽוּךְ׃ be blessed 願他蒙福 稱頌、祝福 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as soon as － 不必翻譯 3615 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kil·lāh כִּלָּ֣ה had finished 已畢 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָק֮ Isaac 以撒 以撒 1288 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·rêḵ לְבָרֵ֣ךְ blessing 祝福 稱頌、祝福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  為 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֒ Jacob 雅各 雅各 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י and had － 是、成為、臨到 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ  -  才 然而、其實、當然 3318 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ṣō יָצֹ֤א scarcely 出來 出去 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָא֙ gone out 出來 出去 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from 為 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י the presence 那裡 臉 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק of Isaac 他父親 以撒 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 6215 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ê·śāw וְעֵשָׂ֣ו that Esau 以掃 以掃 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו his brother 他哥哥 兄弟 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א came in 回來 來、進入、臨到、發生 6718 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣê·ḏōw. מִצֵּידֽוֹ׃ from his hunting 正打獵 打獵、獵物 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ And had made 做了 做 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he － 他 4303 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·‘am·mîm, מַטְעַמִּ֔ים savory food 美味 美食、美味 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֖א and brought it 拿來 來、進入、臨到、發生 1 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḇîw; לְאָבִ֑יו to his father 給他父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 1 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḇîw, לְאָבִ֗יו to his father 請父親 父親、祖先 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qum יָקֻ֤ם let arise 起來 起來、設立、堅立 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ my father 請父親 父親、祖先 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·ḵal וְיֹאכַל֙ and eat 吃 吃、吞吃 6718 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣêḏ מִצֵּ֣יד of game 的野味 獵物、食物 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son's 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר that 好 為了 1288 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 1cse Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular tə·ḇā·ră·ḵan·nî תְּבָרֲכַ֥נִּי may bless me 給我祝福 稱頌、祝福 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul － 生命、人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק Isaac 以撒 以撒 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [are] 是誰 誰 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה you 你 你 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר so he said 他說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I [am] 我 我 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֥ your son 是你的長子 兒子、孫子、後裔、成員 1060 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·ḵō·rə·ḵā בְכֹֽרְךָ֖ your firstborn 是你的長子 頭生的、長子 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw. עֵשָֽׂו׃ Esau 以掃 以掃 2729 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·raḏ וַיֶּחֱרַ֨ד And trembled 戰兢 戰兢 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 2731 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·rā·ḏāh חֲרָדָה֮ trembling exceedingly 戰兢 戰兢、害怕、焦慮 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·lāh גְּדֹלָ֣ה greatly 就大大地 大的、偉大的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 就大大地 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹד֒ abundance 就大大地 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר and said 說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 是誰 誰 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ō·w אֵפ֡וֹא then 是誰 那麼 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא is － 他、她 6679 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣāḏ- הַצָּֽד־ the one who hunted 得了 獵捕、打獵 6718 N‑ms Noun - masculine singular ṣa·yiḏ צַיִד֩ game 野味 獵物、食物 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּ֨בֵא and brought [it] 你未來 來、進入、臨到、發生 0 Preposition :: first person common singular lî לִ֜י to me － 給、往、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·ḵal וָאֹכַ֥ל and I ate 呢我已經吃 吃、吞吃 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֛ל [of it] all 了 全部、整個、各 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֥רֶם before 之先 以前 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w תָּב֖וֹא you came 拿來 來、進入、臨到、發生 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wā·’ă·ḇā·ră·ḵê·hū; וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ and I have blessed him 為他祝福 稱頌、祝福 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ [and] indeed 他將來也 也 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֖וּךְ blessed 蒙福 稱頌、祝福 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ he shall be 必 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiš·mō·a‘ כִּשְׁמֹ֤עַ When heard 聽了 聽到、聽從 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂו֙ Esau 以掃 以掃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו of his father 他父親 父親、祖先 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·‘aq וַיִּצְעַ֣ק and he cried 就放聲 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 6818 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·‘ā·qāh, צְעָקָ֔ה a cry 哭 呼號、喊叫、哭聲 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·lāh גְּדֹלָ֥ה great 就放聲 大的、偉大的 4751 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·mā·rāh וּמָרָ֖ה and bitter 痛 痛苦的、苦的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ and 就放聲 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד exceeding 就放聲 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 1 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḇîw, לְאָבִ֔יו to his father 我父 父親、祖先 1288 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular bā·ră·ḵê·nî בָּרֲכֵ֥נִי Bless me 祝福 稱頌、祝福 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 啊求你也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֖נִי me 為我 我 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ my father 我父 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר but he said 以撒說 說 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א came 來 來、進入、臨到、發生 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ Your brother 你兄弟 兄弟 4820 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·mir·māh; בְּמִרְמָ֑ה with deceit 已經用詭計 詭詐、欺騙 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֖ח and has taken away 奪去了 拿、取 1293 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bir·ḵā·ṯe·ḵā. בִּרְכָתֶֽךָ׃ your blessing 將你的福分 祝福、和平之約 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר And [Esau] said 以掃說 說 3588 Conj Conjunction hă·ḵî הֲכִי֩ is not he rightly 豈不是正對嗎 因為、不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֨א called 他名 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֜וֹ the name 他名 名、名字 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob 雅各 雅各 6117 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ya‘·qə·ḇê·nî וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ for he has supplanted me 因為他欺騙 排擠、抓腳跟 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה these － 這個 6471 N‑fd Noun - fd p̄a·‘ă·ma·yim, פַעֲמַ֔יִם two times 了我兩次 敲擊、腳步、這一次、次數 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1062 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·ḵō·rā·ṯî בְּכֹרָתִ֣י my birthright 我長子的名分 頭生的 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ, לָקָ֔ח He took away 他從前奪了 拿、取 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold 你看 看哪 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now 他現在 現在 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֣ח he has taken away 又奪了 拿、取 1293 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bir·ḵā·ṯî; בִּרְכָתִ֑י my blessing 我的福分 祝福、和平之約 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר And he said 以掃又說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ not 你沒有 不 680 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·ṣal·tā אָצַ֥לְתָּ have you reserved 留下 保留、退出、克制 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י for me － 給、往、向、到、歸屬於 1293 N‑fs Noun - feminine singular bə·rā·ḵāh. בְּרָכָֽה׃ a blessing 可祝的福嗎 祝福、和平之約 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֜ק Isaac 以撒 以撒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 6215 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·‘ê·śāw, לְעֵשָׂ֗ו to Esau 以掃 以掃 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן indeed － 若、看哪 1376 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḇîr גְּבִ֞יר master 的主 統治者、管理者 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular śam·tîw שַׂמְתִּ֥יו I have made him 我已立他 使、置、放 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ unto you － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֗יו his brothers 他的弟兄 兄弟 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֤תִּי I have given 給 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm, לַעֲבָדִ֔ים as servants 作僕人 僕人、奴隸 1715 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏā·ḡān וְדָגָ֥ן and with grain 五穀 五榖 8492 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯî·rōš וְתִירֹ֖שׁ and wine 新酒 新酒 5564 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular sə·maḵ·tîw; סְמַכְתִּ֑יו I have sustained him 並賜他 支持、支撐、承擔 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·lə·ḵāh וּלְכָ֣ה And for you － 給、往、向、到、歸屬於 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ō·w, אֵפ֔וֹא now 現在 那麼 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 甚麼呢 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֖ה shall I do 做 做 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî. בְּנִֽי׃ my son 可以養生我兒 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֜ו Esau 以掃 以掃 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֗יו his father 他父親 父親、祖先 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haḇ·rā·ḵāh הַֽבְרָכָ֨ה blessing 樣可祝的福 祝福、和平之約 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֤ת one 一 數目的「一」 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא־ [is] it 只有 她 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father 父 父親、祖先 1288 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular bā·ră·ḵê·nî בָּרֲכֵ֥נִי Bless 祝福 稱頌、祝福 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 啊求你也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֖נִי me 為我 我 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י my father 嗎我父 父親、祖先 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א And lifted up 就放 高舉、舉起、背負、承擔 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֛ו Esau 以掃 以掃 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·lōw קֹל֖וֹ his voice 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḇək. וַיֵּֽבְךְּ׃ and wept 而哭 哭 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֛עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק Isaac 以撒 以撒 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him － 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֞ה behold － 看哪 4924 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miš·man·nê מִשְׁמַנֵּ֤י of the fatness 上的肥土 肥壯、油 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the earth 地 地、邦國、疆界 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be 必為 是、成為、臨到 4186 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mō·wō·šā·ḇe·ḵā, מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ your dwelling 你所住 住處、座位 2919 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·miṭ·ṭal וּמִטַּ֥ל and of the dew 的甘露必為你所得 露水 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of heaven 天 天 5921 Prep Preposition mê·‘āl. מֵעָֽל׃ from above － 高處 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And by 你必倚靠 在…上面 2719 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥar·bə·ḵā חַרְבְּךָ֣ your sword 刀劍 刀、刀劍 2421 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḥ·yeh, תִֽחְיֶ֔ה you shall live 度日 活 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ your brother 你的兄弟 兄弟 5647 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·ḇōḏ; תַּעֲבֹ֑ד you shall serve 又必事奉 工作、服事 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and it shall come to pass 到 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר when 的時候 不必翻譯 7300 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·rîḏ, תָּרִ֔יד you become restless 你強盛 流浪、不休息 6561 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄ā·raq·tā וּפָרַקְתָּ֥ that you shall break 上掙開 拯救、抓走、撕開 5923 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ul·lōw עֻלּ֖וֹ his yoke 他的軛 軛 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 必從 在…上面 6677 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣaw·wā·re·ḵā. צַוָּארֶֽךָ׃ your neck 你頸項 頸項 7852 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·ṭōm וַיִּשְׂטֹ֤ם So hated 就怨恨 敵對、憎恨 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂו֙ Esau 以掃 以掃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因 在…上面 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rā·ḵāh, הַ֨בְּרָכָ֔ה of the blessing 福 祝福、和平之約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 的 不必翻譯 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular bê·ră·ḵōw בֵּרֲכ֖וֹ blessed him 給雅各祝 稱頌、祝福 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֜ו Esau 以掃 以掃 3820 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·lib·bōw, בְּלִבּ֗וֹ in his heart 心裡 心 7126 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·ḇū יִקְרְבוּ֙ are at hand 近了 臨近、靠近 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵי֙ the days 的日子 日子、時候 60 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·ḇel אֵ֣בֶל of mourning for 居喪 悲哀 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father 為我父親 父親、祖先 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’a·har·ḡāh וְאַֽהַרְגָ֖ה then I will kill 到那時候我要殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֥ב Jacob 雅各 雅各 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî. אָחִֽי׃ my brother 我的兄弟 兄弟 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֣ד And were told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7259 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·riḇ·qāh, לְרִבְקָ֔ה to Rebekah 利百加 利百加 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  有人把 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、事情 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֖ו of Esau 以掃 以掃 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֣הּ her son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl; הַגָּדֹ֑ל older 利百加大 大的、偉大的 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·laḥ וַתִּשְׁלַ֞ח so she sent 她就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֤א and called 人去叫了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֣הּ her son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭān, הַקָּטָ֔ן younger 她小 小的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 來對他 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ surely － 看哪 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֣ו Esau 以掃 以掃 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā, אָחִ֔יךָ your brother 你哥哥 兄弟 5162 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·na·ḥêm מִתְנַחֵ֥ם comforts himself 報仇雪恨 Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己、使自己得舒解 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ concerning you － 給、往、向、到、歸屬於 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·hā·rə·ḡe·ḵā. לְהָרְגֶֽךָ׃ to kill you 想要殺 殺 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֥ה And therefore 現在 現在 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî בְנִ֖י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֣ע obey 你要聽 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·lî; בְּקֹלִ֑י my voice 我的話 聲音 6965 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qūm וְק֧וּם and arise 起來 起來、設立、堅立 1272 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·raḥ- בְּרַח־ flee 逃 穿越、逃跑、趕快 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛  -  － 給、往、向、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 向、往 3837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·ḇān לָבָ֥ן Laban 拉班那裡去 拉班 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî אָחִ֖י my brother 我哥哥 兄弟 2771 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḥā·rā·nāh. חָרָֽנָה׃ in Haran 哈蘭 哈蘭 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·šaḇ·tā וְיָשַׁבְתָּ֥ And stay 住 居住、坐、停留 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him 同他 跟 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים a days 日子 日子、時候 259 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·ḥā·ḏîm; אֲחָדִ֑ים few 些 數目的「一」 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 直等 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 直等 不必翻譯 7725 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·šūḇ תָּשׁ֖וּב turns away 消了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2534 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ חֲמַ֥ת fury 的怒氣 怒氣、熱 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā. אָחִֽיךָ׃ your brother's 你哥哥 兄弟 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Until － 直到 7725 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šūḇ שׁ֨וּב turns away 消了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ anger 怒氣 鼻子、怒氣 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֜יךָ your brother's 你哥哥 兄弟 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā, מִמְּךָ֗ from you 向你 從、出、離 7911 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḵaḥ וְשָׁכַח֙ and he forgets 忘了 忘記 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ you have done 做 做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·laḥ·tî וְשָׁלַחְתִּ֖י then I will send 的事我便打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·lə·qaḥ·tî·ḵā וּלְקַחְתִּ֣יךָ and bring you 帶回來 拿、取 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām; מִשָּׁ֑ם from there 人去把你從那裡 那裡 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֥ה Why 為甚麼 什麼 7921 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·kal אֶשְׁכַּ֛ל should I be bereaved 喪 喪子、流產 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 你們二人呢 也 8147 Number‑mdc | 2mp Number - mdc :: second person masculine plural šə·nê·ḵem שְׁנֵיכֶ֖ם of you both 你們二人呢 數目的「二」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ [in] one 一 數目的「一」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and said 說 說 7259 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riḇ·qāh רִבְקָה֙ Rebekah 利百加 利百加 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac 以撒 以撒 6973 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qaṣ·tî קַ֣צְתִּי I am weary 都厭煩了 厭惡、憎恨 2416 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḇə·ḥay·yay, בְחַיַּ֔י of my life 連性命 生命，活著 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 我因 臉 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת of the daughters 的女子 女兒、女子 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ; חֵ֑ת of Heth 這赫人 赫人 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 倘若 如果、不是 3947 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular lō·qê·aḥ לֹקֵ֣חַ takes 也娶 拿、取 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַ֠עֲקֹב Jacob 雅各 雅各 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֨ה a wife 為妻 女人、妻子 1323 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mib·bə·nō·wṯ- מִבְּנֽוֹת־ of the daughters 的女子 女兒 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ חֵ֤ת of Heth 赫人 赫人 428 Prep‑k | Pro‑cp Preposition-k :: Pronoun - common plural kā·’êl·leh כָּאֵ֙לֶּה֙ like these 像這些 這些 1323 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mib·bə·nō·wṯ מִבְּנ֣וֹת [who are] the daughters 的女子 女兒、女子 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land － 地、邦國、疆界 4100 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lām·māh לָ֥מָּה what [good] 還有甚麼益處呢 什麼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י will be to me － 給、往、向、到、歸屬於 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ my life 活著 生命，活著