7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֛ק Isaac 以撒 以撒 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 了 向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֣רֶךְ and blessed 祝福 稱頌、祝福 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ him 來給他 不必翻譯 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ṣaw·wê·hū וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ and charged him 並囑咐他 Pi'el 命令、吩咐 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你不要 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·qaḥ תִקַּ֥ח You shall take 娶 拿、取 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a wife 為妻 女人、妻子 1323 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mib·bə·nō·wṯ מִבְּנ֥וֹת from the daughters 的女子 女兒、女子 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 迦南 迦南 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֥וּם Arise 你起身 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵךְ֙ go － 去、行走   pad·de·nāh פַּדֶּ֣נָֽה  -  － 巴旦亞蘭 6307 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם to Padan Aram 往巴旦亞蘭 巴旦亞蘭 1004 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular bê·ṯāh בֵּ֥יתָה to the house 家 殿、房子、家 1328 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇə·ṯū·’êl בְתוּאֵ֖ל of Bethuel 彼土利 彼土利 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֣י father 祖 父親、祖先 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā; אִמֶּ֑ךָ of your mother 到你外 母親 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ- וְקַח־ and take 中娶 拿、取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ yourself － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there － 那裡 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה a wife 一女為妻 女人、妻子 1323 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mib·bə·nō·wṯ מִבְּנ֥וֹת of the daughters 的女兒 女兒、女子 3837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·ḇān לָבָ֖ן of Laban 拉班 拉班 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֥י brother 舅 兄弟 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā. אִמֶּֽךָ׃ of your mother 裡在你母 母親 410 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’êl וְאֵ֤ל And May God 的神 上帝、神明、能力、力量 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·day שַׁדַּי֙ Almighty 願全能 全能者 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇā·rêḵ יְבָרֵ֣ךְ bless 賜福 稱頌、祝福 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā, אֹֽתְךָ֔ you 給你 不必翻譯 6509 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·yap̄·rə·ḵā וְיַפְרְךָ֖ and make you fruitful 使你生養 結果子 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·yar·be·ḵā; וְיַרְבֶּ֑ךָ and multiply you 眾多 多、變多 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֖יתָ that you may be 成為 是、成為、臨到 6951 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liq·hal לִקְהַ֥ל an assembly 多 集會、會眾、群體 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm. עַמִּֽים׃ of peoples 族 百姓、國民 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yit·ten- וְיִֽתֶּן־ And may He give 賜 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1293 N‑fsc Noun - feminine singular construct bir·kaṯ בִּרְכַּ֣ת the blessing 的福 祝福、和平之約 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם of Abraham 應許亞伯拉罕 亞伯拉罕 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 給、往、向、到、歸屬於 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·zar·‘ă·ḵā וּלְזַרְעֲךָ֣ and your descendants 你的後裔 後裔、子孫 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 和 與、跟 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·riš·tə·ḵā לְרִשְׁתְּךָ֙ that you may inherit 使你承受 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 4033 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mə·ḡu·re·ḵā, מְגֻרֶ֔יךָ of your sojournings 你所寄居 居住的地方、寄居之地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 為業就是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן gave 賜 賜、給 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām. לְאַבְרָהָֽם׃ to Abraham 給亞伯拉罕的地 亞伯拉罕 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח So sent away 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָק֙ Isaac 以撒 以撒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and he went － 去、行走   pad·de·nāh פַּדֶּ֣נָֽה  -  － 巴旦•亞蘭 6307 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם to Padan Aram 走了他就往巴旦亞蘭 巴旦•亞蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·ḇān לָבָ֤ן Laban 拉班 拉班 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1328 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·ṯū·’êl בְּתוּאֵל֙ of Bethuel 彼土利 彼土利 761 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·ram·mî, הָֽאֲרַמִּ֔י the Syrian 亞蘭人 亞蘭人 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֣י the brother 舅 兄弟 7259 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riḇ·qāh, רִבְקָ֔ה of Rebekah － 利百加 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֥ם the mother 的母 母親 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 那裡拉班是雅各 雅各 6215 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ê·śāw. וְעֵשָֽׂו׃ and Esau 以掃 以掃 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw, עֵשָׂ֗ו Esau 以掃 以掃 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḇê·raḵ בֵרַ֣ךְ had blessed 祝福 稱頌、祝福 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָק֮ Isaac 以撒 以撒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  已經給 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֒ Jacob 雅各 雅各 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šil·laḥ וְשִׁלַּ֤ח and sent away 而且打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 他 不必翻譯   pad·de·nāh פַּדֶּ֣נָֽה  -  － 巴旦•亞蘭 6307 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם to Padan Aram 往巴旦亞蘭 巴旦•亞蘭 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ- לָקַֽחַת־ to take 娶 拿、取 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ himself － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 去在那裡 那裡 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh; אִשָּׁ֑ה a wife 妻 女人、妻子 1288 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḇā·ră·ḵōw בְּבָרֲכ֣וֹ that as he blessed 並見祝福 稱頌、祝福 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 他 不必翻譯 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֤ו and he gave a charge 的時候囑咐 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ him 他 在…上面 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不要 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·qaḥ תִקַּ֥ח You shall take 娶 拿、取 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a wife 為妻 女人、妻子 1323 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mib·bə·nō·wṯ מִבְּנ֥וֹת from the daughters 的女子 女兒、女子 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 迦南 迦南 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע that had obeyed 聽從 聽到、聽從 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 又見雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  － 向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 父 父親、祖先 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and － 向、往 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw; אִמּ֑וֹ his mother 母 母親 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and had gone － 去、行走   pad·de·nāh פַּדֶּ֥נָֽה  -  － 巴旦•亞蘭 6307 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ to Padan Aram 的話往巴旦亞蘭 巴旦•亞蘭 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And saw 就曉得 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw, עֵשָׂ֔ו Esau 以掃 以掃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 7451 Adj‑fp Adjective - feminine plural rā·‘ō·wṯ רָע֖וֹת [were] displeasing 看不中 壞的、不合意的 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的女子 女兒、女子 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 迦南 迦南 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the eye 看不中 眼目、眼睛 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק of Isaac 以撒 以撒 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 他父親 父親、祖先 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ so went － 去、行走 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֖ו Esau － 以掃 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 便往 向、往 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl; יִשְׁמָעֵ֑אל Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֡ח and took 又娶了 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4258 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·ḥă·laṯ מָחֲלַ֣ת ׀ Mahalath 瑪哈拉 瑪哈拉 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֨אל of Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם of Abraham 她是亞伯拉罕 亞伯拉罕 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֧וֹת the sister 的妹子 姊妹 5032 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇā·yō·wṯ נְבָי֛וֹת of Nebajoth 尼拜約 尼拜約 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in addition to 之外 在…上面 802 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular nā·šāw נָשָׁ֖יו the wives [already] 二妻 女人、妻子 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ unto him － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ be his wife 為妻 女人、妻子 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א And went out 出了 出去 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 Prep Preposition mib·bə·’êr מִבְּאֵ֣ר from － 別‧是巴 884 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘; שָׁ֑בַע Beersheba 別是巴 別‧是巴 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went － 去、行走 2771 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḥā·rā·nāh. חָרָֽנָה׃ toward Haran 向哈蘭 哈蘭 6293 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ga‘ וַיִּפְגַּ֨ע So he came 到了 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֜וֹם to a certain place 一個地方 地方 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·len וַיָּ֤לֶן and stayed all night 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 就在那裡 那裡 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֣א had set 落了 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ the sun 太陽 太陽、日落時 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ and he took 便拾起 拿、取 68 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·’aḇ·nê מֵאַבְנֵ֣י one of the stones 的一塊石頭 石頭、法碼、寶石 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֔וֹם of the place 那地方 地方 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֖שֶׂם and put it at 枕 使、置、放 4763 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯāw; מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו his head 在頭下 頭部位置 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֖ב and he lay down to sleep 躺臥睡了 躺臥、同寢 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֥וֹם in place 在那裡 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 在那裡 他 2492 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·lōm, וַֽיַּחֲלֹ֗ם And he dreamed 夢見 作夢 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and behold － 看哪 5551 N‑ms Noun - masculine singular sul·lām סֻלָּם֙ a ladder 一個梯子 梯子 5324 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular muṣ·ṣāḇ מֻצָּ֣ב [was] set up 立 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה on the earth 在地 地、邦國、疆界 7218 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·rō·šōw וְרֹאשׁ֖וֹ and its top 上梯子的頭 頭、起頭、山頂、領袖 5060 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mag·gî·a‘ מַגִּ֣יעַ reached 頂著 觸撞、觸及 8064 Art | N‑mp | 3fs Article :: Noun - masculine plural :: third person feminine singular haš·šā·mā·yə·māh; הַשָּׁמָ֑יְמָה to heaven 天 天 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and there － 看哪 4397 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·’ă·ḵê מַלְאֲכֵ֣י the angels 的使者 使者 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 有神 上帝、神、神明 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·lîm עֹלִ֥ים were ascending 上去 上去、升高、生長、獻上 3381 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·yō·rə·ḏîm וְיֹרְדִ֖ים and descending 下來 下去 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ on it － 在、用、藉著 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה And behold － 看哪 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֣ב stood 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֮ above it 在梯子以上或譯站在他旁邊 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַר֒ and said 說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵי֙ God 的神 上帝、神、神明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ your father 你祖 父親、祖先 430 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wê·lō·hê וֵאלֹהֵ֖י and the God 的神 上帝、神、神明 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq; יִצְחָ֑ק of Isaac 也是以撒 以撒 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 現在所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 我要將你 你 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֣ב lie 躺臥 躺臥、同寢 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ upon 在梯子以上或譯站在他旁邊 在…上面 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’et·tə·nen·nāh אֶתְּנֶ֖נָּה I will give 賜 賜、給 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·zar·‘e·ḵā. וּלְזַרְעֶֽךָ׃ and to your descendants 和你的後裔 後裔、子孫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And shall be 必 是、成為、臨到 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֙ your descendants 你的後裔 後裔、子孫 6083 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ka·‘ă·p̄ar כַּעֲפַ֣ר like the dust 上的塵沙 灰塵 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 像地 地、邦國、疆界 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄ā·raṣ·tā וּפָרַצְתָּ֛ and you shall spread abroad 開展 傳播、散布、散開或爆炸 3220 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular yām·māh יָ֥מָּה to the west 西 海、西方 6924 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·qê·ḏə·māh וָקֵ֖דְמָה and the east 那樣多必向東 古老、東方 6828 Conj‑w | N‑fs | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular wə·ṣā·p̄ō·nāh וְצָפֹ֣נָה and the north 北 北方 5045 Conj‑w | N‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular wā·neḡ·bāh; וָנֶ֑גְבָּה and the south 南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 1288 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḇ·ră·ḵū וְנִבְרֲכ֥וּ And shall be blessed 得福 稱頌、祝福 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֛ in you － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת the families 族 家族、家庭 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֖ה of the earth 地上 地 2233 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·zar·‘e·ḵā. וּבְזַרְעֶֽךָ׃ and in your seed 和你的後裔 後裔、子孫 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה And behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I [am] 我 我 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֗ךְ with you － 跟 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·šə·mar·tî·ḵā וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ and will keep you 我必保佑你 遵守、保護、小心 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֣ל in all 你無論 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ wherever 往哪裡 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ, תֵּלֵ֔ךְ you go － 去、行走 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wa·hă·ši·ḇō·ṯî·ḵā, וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ and I will bring you back 領你歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֖ה land 地 地 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 總不 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’e·‘ĕ·zā·ḇə·ḵā, אֶֽעֱזָבְךָ֔ I will leave you 離棄你 離棄 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 直到 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 直到 不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־  -  直到 如果、不是 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי I have done 我成全了 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי I have spoken 應許的 Pi'el 講、說、指揮 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·qaṣ וַיִּיקַ֣ץ And awoke 睡醒了 喚起、醒起 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֮ Jacob 雅各 雅各 8142 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miš·šə·nā·ṯōw מִשְּׁנָתוֹ֒ from his sleep 睡醒了 睡覺 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵן֙ surely 真 的確、真的 3426 Adv Adverb yêš יֵ֣שׁ is 在 存在、有、是 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם in place 裡 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 竟不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏā·‘ə·tî. יָדָֽעְתִּי׃ did know [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·rā וַיִּירָא֙ And he was afraid 就懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 何等 什麼 3372 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·rā נּוֹרָ֖א an awesome 可畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this [is] 這 這個 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין none 不是 不存在、沒有 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֗ה this [is] 這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that 別的乃是 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ other than 別的乃是 如果、不是 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的殿 殿、房子、家 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֖ה and this [is] 也是 這個 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֥עַר the gate 的門 門 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ of heaven 天 天 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֨ם And rose early 起來 Hif'il 早起 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob 雅各 雅各 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֗קֶר in the morning 清早 早晨 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח and took 把 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 68 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’e·ḇen הָאֶ֙בֶן֙ the stone 的石頭 石頭、法碼、寶石 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם he had put 枕 放、置、立 4763 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯāw, מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו under his head 枕 頭部位置 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and set up 立作 放、置、立 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it － 不必翻譯 4676 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣê·ḇāh; מַצֵּבָ֑ה as a pillar 柱子 柱子 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ṣōq וַיִּצֹ֥ק and poured 澆 倒、澆灌 8081 N‑ms Noun - masculine singular še·men שֶׁ֖מֶן oil 油 膏油 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular rō·šāh. רֹאשָֽׁהּ׃ top of it 上面 頭、起頭、山頂、領袖 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֛א And he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他就給 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵֽׁם־ the name 起名 名、名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם of place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־  -  － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 伯特利 伯特利 199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām וְאוּלָ֛ם but 就是神殿的意思但 但是 3870 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lūz ל֥וּז Luz 叫路斯 路斯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 名 名、名字 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר of the city 那地方 城邑 7223 Prep‑l, Art | Adj‑fs Preposition-l, Article :: Adjective - feminine singular lā·ri·šō·nāh. לָרִאשֹׁנָֽה׃ had been previously 起先 先前的、首先的 5087 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yid·dar וַיִּדַּ֥ר And made 許 許願 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer נֶ֣דֶר a vow 願 許願 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה will be 同在 是、成為、臨到 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî, עִמָּדִ֗י with me － 跟 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular ū·šə·mā·ra·nî וּשְׁמָרַ֙נִי֙ and keep me 保佑我 遵守、保護、小心 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֤רֶךְ in way 路上 道路、行為、方向、方法 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 的 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 在我 我 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ, הוֹלֵ֔ךְ am going 行 去、行走 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan- וְנָֽתַן־ and give 又給 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י me － 給、往、向、到、歸屬於 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֛חֶם bread 食物 麵包、食物 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֖ל to eat 吃 吃、吞吃 899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇe·ḡeḏ וּבֶ֥גֶד and clothing 衣服 衣服 3847 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lil·bōš. לִלְבֹּֽשׁ׃ to wear 穿 穿 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šaḇ·tî וְשַׁבְתִּ֥י so that I may return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·šā·lō·wm בְשָׁל֖וֹם in peace 使我平平安安地 平安、完全、全部 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 的家 殿、房子、家 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י of my father 我父親 父親、祖先 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֧ה then shall be 為 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 我就必以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Preposition :: first person common singular lî לִ֖י my － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵאלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 68 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’e·ḇen וְהָאֶ֣בֶן And stone 石頭 石頭、法碼、寶石 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֗את this 的 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 我所 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śam·tî שַׂ֙מְתִּי֙ I have set 立 使、置、放 4676 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣê·ḇāh, מַצֵּבָ֔ה as a pillar 為柱子 柱 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה shall be 也必作 是、成為、臨到 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 的殿 殿、房子、家 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹל֙ And of all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 你所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּתֶּן־ You give 賜 賜、給 0 Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 給、往、向、到、歸屬於 6237 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ‘aś·śêr עַשֵּׂ֖ר surely 的我必 給十分之一 6237 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·‘aś·śə·ren·nū אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ I will give a tenth 將十分之一 給十分之一 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to You － 給、往、向、到、歸屬於