7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֣רֶא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl, רָחֵ֗ל Rachel 拉結 拉結 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א no 自己不 不 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָֽלְדָה֙ she bore children 生 生出、出生 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ, לְיַעֲקֹ֔ב Jacob 給雅各 雅各 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·qan·nê וַתְּקַנֵּ֥א then envied 子就嫉妒 嫉妒 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl רָחֵ֖ל Rachel 拉結 拉結 269 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ba·’ă·ḥō·ṯāh; בַּאֲחֹתָ֑הּ her sister 她姊姊 姊妹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 3051 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇāh- הָֽבָה־ Give 你給 給、提供、來 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י me － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm, בָנִ֔ים children 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 不然 如果、不是 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֖יִן not 不然 不存在、沒有 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular mê·ṯāh מֵתָ֥ה will die 就死了 死亡 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I 我 我 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ And was kindled 生 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף the anger 氣 鼻子、怒氣 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 雅各 雅各 7354 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·rā·ḥêl; בְּרָחֵ֑ל against Rachel 向拉結 拉結 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 說 說 8478 Prep Preposition hă·ṯa·ḥaṯ הֲתַ֤חַת [am] in the place 豈能代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ of God 的是神 上帝、神、神明 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I 我 我 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 他作主呢 不必翻譯 4513 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·na‘ מָנַ֥ע has withheld 不 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ מִמֵּ֖ךְ from you 叫你 從、出、離 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî- פְּרִי־ the fruit 生育 果實、子孫 990 N‑fs Noun - feminine singular ḇā·ṭen. בָֽטֶן׃ of the womb 生育 子宮，腹部 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר so she said 拉結說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Here is － 看哪 519 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·mā·ṯî אֲמָתִ֥י my maidservant 有我的使女 使女、婢女 1090 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇil·hāh בִלְהָ֖ה Bilhah 辟拉 辟拉 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֣א go in 同房 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā; אֵלֶ֑יהָ to her 在這裡你可以與她 向、往 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯê·lêḏ וְתֵלֵד֙ and she will bear [a child] 使她生 生出、出生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 子在 在…上面 1290 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular bir·kay, בִּרְכַּ֔י my knees 我膝 膝蓋 1129 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’ib·bā·neh וְאִבָּנֶ֥ה that may have children 得孩子原文是被建立 被建立 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 也 也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 下我 我 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh. מִמֶּֽנָּה׃ by her 便因她 從、出、離 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·ten- וַתִּתֶּן־ And she gave 給 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ him 拉結就把 不必翻譯 1090 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bil·hāh בִּלְהָ֥ה Bilhah 辟拉 辟拉 8198 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular šip̄·ḥā·ṯāh שִׁפְחָתָ֖הּ her maidservant 她的使女 婢女 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה as wife 為妾 女人、妻子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and went in 同房 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ to her 便與她 向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ Jacob 雅各 雅各 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֣הַר And conceived 就懷孕 懷孕 1090 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bil·hāh, בִּלְהָ֔ה Bilhah 辟拉 辟拉 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and bore 生了 生出、出生 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹ֖ב Jacob 給雅各 雅各 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên. בֵּֽן׃ a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר And said 說 說 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl רָחֵל֙ Rachel 拉結 拉結 1777 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cse Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular dā·nan·nî דָּנַ֣נִּי has judged my case 伸了我的冤 審判、競爭、辯護 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ and also 也 也 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע He has heard 聽了 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·lî, בְּקֹלִ֔י my voice 我的聲音 聲音 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ and given 賜 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·rə·’āh קָרְאָ֥ה she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 給他起名 名、名字 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān. דָּֽן׃ Dan 但就是伸冤的意思 但 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֣הַר And conceived 懷孕 懷孕 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד again 又 再、仍然 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֕לֶד and bore 生了 生出、出生 1090 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bil·hāh בִּלְהָ֖ה Bilhah 辟拉 辟拉 8198 N‑fsc Noun - feminine singular construct šip̄·ḥaṯ שִׁפְחַ֣ת maidservant 的使女 婢女 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl; רָחֵ֑ל of Rachel 拉結 拉結 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֥ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8145 Number‑oms Number - ordinal masculine singular šê·nî שֵׁנִ֖י second 第二個 序數的「第二」 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ. לְיַעֲקֹֽב׃ to Jacob 給雅各 雅各 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And said 說 說 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl, רָחֵ֗ל Rachel 拉結 拉結 5319 N‑mpc Noun - masculine plural construct nap̄·tū·lê נַפְתּוּלֵ֨י wrestlings 大大 摔角 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֧ים ׀ with great 大大 上帝、神、神明 6617 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nip̄·tal·tî נִפְתַּ֛לְתִּי I have wrestled 相爭 角力、彎曲 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 我與 跟 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹתִ֖י my sister 我姊姊 姊妹 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and indeed 並且 也 3201 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḵō·lə·tî; יָכֹ֑לְתִּי I have prevailed 得勝 能夠 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א So she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 於是給他起名 名、名字 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî. נַפְתָּלִֽי׃ Naphtali 拿弗他利就是相爭的意思 拿弗他利 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֣רֶא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh, לֵאָ֔ה Leah 利亞 利亞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·mə·ḏāh עָמְדָ֖ה she had stopped 自己停了 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3205 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mil·le·ḏeṯ; מִלֶּ֑דֶת bearing 生育 生出、出生 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּח֙ and she took － 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 2153 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zil·pāh זִלְפָּ֣ה Zilpah 悉帕 悉帕 8198 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular šip̄·ḥā·ṯāh, שִׁפְחָתָ֔הּ her maidservant 使女 婢女 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·tên וַתִּתֵּ֥ן and gave 給 賜、給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ her 就把 不必翻譯 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹ֖ב to Jacob 雅各 雅各 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as wife 為妾 女人、妻子 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ, וַתֵּ֗לֶד And bore 生 生出、出生 2153 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zil·pāh זִלְפָּ֛ה Zilpah 悉帕 悉帕 8198 N‑fsc Noun - feminine singular construct šip̄·ḥaṯ שִׁפְחַ֥ת maidservant 的使女 婢女 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh לֵאָ֖ה of Leah 利亞 利亞 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹ֥ב Jacob 給雅各 雅各 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên. בֵּֽן׃ a son 了一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר And said 說 說 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh לֵאָ֖ה Leah 利亞 利亞 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡāḏ [בגד]  -  － 好運氣、命運之神 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā (בָּ֣א)  -  － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1409 N‑ms Noun - masculine singular ḡāḏ; (גָ֑ד) How fortunate 萬幸 不必翻譯 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א so she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  於是給他 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 起名 名、名字 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ. גָּֽד׃ Gad 迦得就是萬幸的意思 迦得 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ, וַתֵּ֗לֶד And bore 生了 生出、出生 2153 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zil·pāh זִלְפָּה֙ Zilpah 悉帕 悉帕 8198 N‑fsc Noun - feminine singular construct šip̄·ḥaṯ שִׁפְחַ֣ת maidservant 的使女 婢女 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh, לֵאָ֔ה of Leah 利亞 利亞 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֥ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8145 Number‑oms Number - ordinal masculine singular šê·nî שֵׁנִ֖י second 第二個 序數的「第二」 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ. לְיַעֲקֹֽב׃ Jacob 又給雅各 雅各 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And said 說 說 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh, לֵאָ֔ה Leah 利亞 利亞 837 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·’ā·šə·rî בְּאָשְׁרִ֕י I am happy 我有福 幸福 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 833 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ’iš·šə·rū·nî אִשְּׁר֖וּנִי will call me blessed 都要稱我是有福的 有福、引導、直走、修正 1323 N‑fp Noun - feminine plural bā·nō·wṯ; בָּנ֑וֹת the daughters 啊眾女子 婦人、女兒、女孩 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א So she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  於是給 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 他起名 名、名字 836 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·šêr. אָשֵֽׁר׃ Asher 亞設就是有福的意思 亞設 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And went － 行走、去 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֜ן Reuben 流便 呂便 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֣י in the days 的時候 日子、時候 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr- קְצִיר־ of harvest 割 莊稼、樹枝、收割 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm, חִטִּ֗ים wheat 麥子 小麥 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֤א and he found 尋見 尋找、追上、獲得、發現 1736 N‑mp Noun - masculine plural ḏū·ḏā·’îm דֽוּדָאִים֙ mandrakes 風茄 1. 容器、筐子，2. 曼陀羅草、風茄 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 往田裡 田地 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֣א and brought 拿來 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 對、向、往 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh לֵאָ֖ה Leah 利亞 利亞 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw; אִמּ֑וֹ his mother 他母親 母親 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר And said 說 說 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl רָחֵל֙ Rachel 拉結 拉結 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh, לֵאָ֔ה Leah 利亞 利亞 5414 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular tə·nî- תְּנִי־ give [some] 給 賜、給 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 請 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 給、往、向、到、歸屬於 1736 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mid·dū·ḏā·’ê מִדּוּדָאֵ֖י of mandrakes 的風茄 1. 容器、筐子，2. 曼陀羅草、風茄 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·nêḵ. בְּנֵֽךְ׃ of your son 你把你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר But she said 利亞說 說 0 Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֗הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 4592 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·‘aṭ הַמְעַט֙ is [it] a small [matter] 還算小事 稀少、一點點、很少 3947 V‑Qal‑Inf | 2fs Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular qaḥ·têḵ קַחְתֵּ֣ךְ that you have taken away 你奪了 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 582 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’î·šî, אִישִׁ֔י my husband － 各人、人、男人、丈夫 3947 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·qa·ḥaṯ וְלָקַ֕חַת and would you take away 要奪 拿、取 1571 Conj Conjunction gam גַּ֥ם also 嗎你又 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1736 N‑mpc Noun - masculine plural construct dū·ḏā·’ê דּוּדָאֵ֖י mandrakes 的風茄 1. 容器、筐子，2. 曼陀羅草、風茄 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî; בְּנִ֑י of my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl, רָחֵ֗ל Rachel 嗎拉結 拉結 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֤ב he will lie 同寢 躺臥、同寢 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ עִמָּךְ֙ with you 他可以與你 跟 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה tonight 今夜 夜晚 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת for 為 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1736 N‑mpc Noun - masculine plural construct dū·ḏā·’ê דּוּדָאֵ֥י mandrakes 的風茄 1. 容器、筐子，2. 曼陀羅草、風茄 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·nêḵ. בְנֵֽךְ׃ of your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א And when came 裡回來 來、進入、臨到、發生 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב Jacob 雅各 雅各 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֮ of the field 田 田地 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ בָּעֶרֶב֒ in the evening 到了晚上 晚上 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּצֵ֨א then went out 出來 出去 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh לֵאָ֜ה Leah 利亞 利亞 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw, לִקְרָאת֗וֹ to meet him 迎接他 迎接、遇見、偶然相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֣י to me 你要與我 對、向、往 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w, תָּב֔וֹא you must come in 同寢 來、進入、臨到、發生 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 7936 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute śā·ḵōr שָׂכֹ֣ר surely 我實在 雇用 7936 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular śə·ḵar·tî·ḵā, שְׂכַרְתִּ֔יךָ I have hired you 把你雇下了 雇用 1736 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḏū·ḏā·’ê בְּדוּדָאֵ֖י with mandrakes 的風茄 1. 容器、筐子，2. 曼陀羅草、催愛果、風茄 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî; בְּנִ֑י of my son 用我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֥ב And he lay 同寢 躺臥、同寢 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh עִמָּ֖הּ with her 雅各就與她 跟 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֥יְלָה night 一夜 夜晚 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ that 那 他 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֥ע And listened 應允 聽到、聽從 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 了 對、向、往 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh; לֵאָ֑ה Leah 利亞 利亞 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֛הַר and she conceived 她就懷孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and bore 生了 生出、出生 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹ֖ב Jacob 給雅各 雅各 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֥ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2549 Number‑oms Number - ordinal masculine singular ḥă·mî·šî. חֲמִישִֽׁי׃ fifth 第五個 序數的「第五」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And said 說 說 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh, לֵאָ֗ה Leah 利亞 利亞 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן has given me 給了 賜、給 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 7939 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular śə·ḵā·rî, שְׂכָרִ֔י my wages 我價值 報酬、薪資 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ because 因為 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have given 我把 賜、給 8198 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular šip̄·ḥā·ṯî שִׁפְחָתִ֖י my maidservant 使女 婢女 376 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·’î·šî; לְאִישִׁ֑י to my husband 給了我丈夫 各人、人、男人、丈夫 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א So she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 於是給他起名 名、名字 3485 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·śā·š·ḵār. יִשָּׂשכָֽר׃ Issachar 以薩迦就是價值的意思 以薩迦 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֤הַר And conceived 懷孕 懷孕 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ again 又 再、仍然 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh, לֵאָ֔ה Leah 利亞 利亞 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and bore 生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên- בֵּן־ a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8345 Number‑oms Number - ordinal masculine singular šiš·šî שִׁשִּׁ֖י sixth 第六個 序數的「第六」 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְּיַעֲקֹֽב׃‪‬ to Jacob 給雅各 雅各 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And said 說 說 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh, לֵאָ֗ה Leah 利亞 利亞 2064 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular zə·ḇā·ḏa·nî זְבָדַ֨נִי has endowed 賜 捐贈、授予、賦予、 給予 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים ׀ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִי֮ me 我 不必翻譯 2065 N‑ms Noun - masculine singular zê·ḇeḏ זֵ֣בֶד [with] endowment 賞 天賦、禮物 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ טוֹב֒ good 厚 好的、福樂 6471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pa·‘am הַפַּ֙עַם֙ now － 敲擊、腳步、這一次、次數 2082 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yiz·bə·lê·nî יִזְבְּלֵ֣נִי will dwell with me 必與我同住 讚揚、願意住 376 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’î·šî, אִישִׁ֔י my husband 我丈夫 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·laḏ·tî יָלַ֥דְתִּי I have borne 生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֣ה six 六個 數目的「六」 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm; בָנִ֑ים sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א So she called 他起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  於是給 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 名 名、名字 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇu·lūn. זְבֻלֽוּן׃ Zebulun 西布倫就是同住的意思 西布倫 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֖ר And afterward 後來 後來、跟著、接著 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָ֣לְדָה she bore 又生 生出、出生 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ; בַּ֑ת a daughter 了一個女兒 女兒 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א and called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 8034 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·māh שְׁמָ֖הּ her name 她起名 名、名字 1783 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dî·nāh. דִּינָֽה׃ Dinah 底拿 底拿 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·kōr וַיִּזְכֹּ֥ר And remembered 顧念 提說、紀念、回想 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  她 不必翻譯 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl; רָחֵ֑ל Rachel 拉結 拉結 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע and listened 應允了 聽到、聽從 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her 她 對、向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·taḥ וַיִּפְתַּ֖ח and opened 使 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  她 不必翻譯 7358 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular raḥ·māh. רַחְמָֽהּ׃ her womb 能生育 子宮 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֖הַר And she conceived 拉結懷孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 生 生出、出生 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bên; בֵּ֑ן a son 子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said 說 說 622 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·sap̄ אָסַ֥ף has taken away 除去 聚集、除去、收回、消滅 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  了 不必翻譯 2781 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥer·pā·ṯî. חֶרְפָּתִֽי׃ my reproach 我的羞恥 羞辱、責備 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֧א So she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就給 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֛וֹ his name 他起名 名、名字 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר and said 就是增添的意思意思說 說 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·sêp̄ יֹסֵ֧ף shall add 再增添 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to me － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֥ן son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr. אַחֵֽר׃ another 一個 別的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר when － 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֥ה had borne 生 生出、出生 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl רָחֵ֖ל Rachel 拉結 拉結 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph 約瑟 約瑟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר that said 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 之後雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·ḇān, לָבָ֔ן Laban 拉班 拉班 7971 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular šal·lə·ḥê·nî שַׁלְּחֵ֙נִי֙ Send me away 請打發我走 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lə·ḵāh, וְאֵ֣לְכָ֔ה that I may go － 行走、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4725 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mə·qō·w·mî מְקוֹמִ֖י my own place 我本鄉 地方 776 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·lə·’ar·ṣî. וּלְאַרְצִֽי׃ and to my country 本土去 地、邦國、疆界 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh תְּנָ֞ה Give 給 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ [me] 你 不必翻譯 802 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular nā·šay נָשַׁ֣י my wives 妻子 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 得的 不必翻譯 3206 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yə·lā·ḏay, יְלָדַ֗י my children 兒女 孩子、兒女、少年 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 所 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·ḇaḏ·tî עָבַ֧דְתִּי I have served 請你把我服事 工作、服事 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹֽתְךָ֛ you 和 不必翻譯 2004 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural bā·hên בָּהֵ֖ן for them － 在、用、藉著 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lê·ḵāh; וְאֵלֵ֑כָה and let me go － 動身、走、去 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ know 都知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5656 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ă·ḇō·ḏā·ṯî עֲבֹדָתִ֖י my service － 工作、勞碌、勞役 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我怎樣 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā. עֲבַדְתִּֽיךָ׃ I have done for you 服事你 工作、服事 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 對、向、往 3837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·ḇān, לָבָ֔ן Laban 拉班 拉班 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不是 4994 Interjection Interjection nā נָ֛א please [stay] 請 作為鼓勵語的一部份 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֥אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ in your eyes 在你眼前 眼目、眼睛 5172 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ni·ḥaš·tî נִחַ֕שְׁתִּי I have learned by divination 你仍與我同住因為我已算定 觀兆、行巫術 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ḇā·ră·ḵê·nî וַיְבָרֲכֵ֥נִי that has blessed me 賜福與我 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1558 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular biḡ·lā·le·ḵā. בִּגְלָלֶֽךָ׃ for your sake 是為你的緣故 因為、為了 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר And he said 又說 說 5344 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular nā·qə·ḇāh נָקְבָ֧ה Name 請你定 I. 刺穿、標明；II. 詛咒 7939 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular śə·ḵā·rə·ḵā שְׂכָרְךָ֛ your wages 你的工價 報酬、薪資 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י me － 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’et·tê·nāh. וְאֶתֵּֽנָה׃ and I will give [it] 我就給你 賜、給 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 雅各對他 對、向、往 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 是你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ know 知道的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר how 我怎樣 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā; עֲבַדְתִּ֑יךָ I have served you 服事你 工作、服事 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ how 怎樣 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה has been 在 變成、是、成為、臨到 4735 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·nə·ḵā מִקְנְךָ֖ your livestock 你的牲畜 牲畜 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî. אִתִּֽי׃ with me 我手裡 跟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י For － 因為、不必翻譯 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַט֩ [was] little 的很少 稀少、一點點、很少 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 你所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה had 有 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ you － 給、往、向、到、歸屬於 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַי֙ before I [came] 我未來之先 在…前面 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rōṣ וַיִּפְרֹ֣ץ and it has increased 現今卻發大 傳播、散布、散開 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ, לָרֹ֔ב to a great amount 眾多 多 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֧רֶךְ and has blessed 賜福 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֖ you 與你 不必翻譯 7272 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·raḡ·lî; לְרַגְלִ֑י since my coming 隨我的腳步 腳 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 如今 現在 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֛י when 甚麼時候 何時 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֥ה shall provide 立業呢 做 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 才 也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 1004 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇê·ṯî. לְבֵיתִֽי׃ for my own house 為自己興家 殿、房子、家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר so he said 拉班說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 甚麼 什麼 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·ten- אֶתֶּן־ shall I give 我當給 賜、給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 呢雅各 雅各 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你也不必 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·ten- תִתֶּן־ you shall give 給 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י me － 給、往、向、到、歸屬於 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה anything 甚麼 任何東西 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 如果、不是 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּֽעֲשֶׂה־ you will do 應承 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ for me － 給、往、向、到、歸屬於 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 只有一件 這個 7725 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·šū·ḇāh אָשׁ֛וּבָה I will again 我便仍舊 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7462 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’er·‘eh אֶרְעֶ֥ה feed 牧 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·nə·ḵā צֹֽאנְךָ֖ your flock 你的羊群 羊 8104 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’eš·mōr. אֶשְׁמֹֽר׃ [and] keep it 放 遵守、保護、小心 5674 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’e·‘ĕ·ḇōr אֶֽעֱבֹ֨ר Let me pass 我要走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ through all 遍 全部、整個、各 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·nə·ḵā צֹֽאנְךָ֜ your flock 你的羊群 羊 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today 今天 日子、時候 5493 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·sêr הָסֵ֨ר removing 都挑出來 轉離、除去 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֜ם from there － 那裡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֣ה ׀ the sheep － 羊 5348 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qōḏ נָקֹ֣ד speckled 有點的 有斑點的 2921 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·ṭā·lū, וְטָל֗וּא and spotted 有斑的 補釘、有斑點的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh- שֶׂה־ the － 羊羔 2345 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥūm חוּם֙ brown ones 和黑色的 黑色的 3775 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kə·śā·ḇîm, בַּכְּשָׂבִ֔ים among the lambs 把綿羊中 綿羊 2921 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·ṭā·lū וְטָל֥וּא and the spotted 有斑的 補釘、有斑點的 5348 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·nā·qōḏ וְנָקֹ֖ד and speckled 有點的 有斑點的 5795 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·‘iz·zîm; בָּעִזִּ֑ים among the goats 並山羊中 山羊、母山羊 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה and [these] shall be 將來這一等的就算 是、成為、臨到 7939 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular śə·ḵā·rî. שְׂכָרִֽי׃ my wages 我的工價 報酬、薪資 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·nə·ṯāh- וְעָֽנְתָה־ So will answer 的這樣便可證出 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֤י for me － 在、用、藉著 6666 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣiḏ·qā·ṯî צִדְקָתִי֙ my righteousness 公義來 公義 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֣וֹם in time 以後 日子、時候 4279 Adv Adverb mā·ḥār, מָחָ֔ר to come 以後 明天、未來 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ḇō·w תָב֥וֹא the subject comes 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 查看 在…上面 7939 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular śə·ḵā·rî שְׂכָרִ֖י my wages 我的工價 報酬、薪資 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you 你 在…前面 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֣ל every one 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 的 不必翻譯 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶנּוּ֩ not 不是 不存在、沒有 5348 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qōḏ נָקֹ֨ד speckled 有點 有斑點的 2921 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·ṭā·lū וְטָל֜וּא and spotted 有斑的 補釘、變得有斑點的 5795 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·‘iz·zîm, בָּֽעִזִּ֗ים among the goats 山羊 山羊、母山羊 2345 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḥūm וְחוּם֙ and dark-colored 不是黑色的 黑色的 3775 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kə·śā·ḇîm, בַּכְּשָׂבִ֔ים among the lambs 綿羊 綿羊 1589 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular gā·nūḇ גָּנ֥וּב will be considered stolen 我偷 偷盜 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא [if] it [is] 那就算是 他 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî. אִתִּֽי׃ with me 在我手裡 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·ḇān לָבָ֖ן Laban 拉班 拉班 2005 Interjection Interjection hên; הֵ֑ן Oh 好啊 若、看哪 3863 Prep Preposition lū ל֖וּ that 我情願 甚願！ 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֥י it were 我情願 是、成為、臨到 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵiḏ·ḇā·re·ḵā. כִדְבָרֶֽךָ׃ according to your word 照著你的話行 話語、事情 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֣סַר So he removed 都挑出來 轉離、除去 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּוֹם֩ day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֨וּא that 當 他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  拉班把 不必翻譯 8495 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hat·tə·yā·šîm הַתְּיָשִׁ֜ים the male goats 公山羊 公山羊 6124 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·‘ă·qud·dîm הָֽעֲקֻדִּ֣ים that were speckled 有紋的 有條紋的、 有斑紋的 2921 Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural wə·haṭ·ṭə·lu·’îm, וְהַטְּלֻאִ֗ים and spotted 有斑的 補釘、變得有斑點的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת and 拉班把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 5795 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘iz·zîm הָֽעִזִּים֙ the female goats 母山羊 山羊、母山羊 5348 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural han·nə·qud·dō·wṯ הַנְּקֻדּ֣וֹת that were speckled 有點的 有斑點的、用小點當作記號 2921 Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural wə·haṭ·ṭə·lu·’ōṯ, וְהַטְּלֻאֹ֔ת and spotted 有斑的 補釘、變得有斑點的 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֤ל every one － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that had [some] － 不必翻譯 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān לָבָן֙ white 有雜白紋的 白色的 0 Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in it － 在、用、藉著 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 2345 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥūm ח֖וּם the dark-colored 並黑色的 黑色的 3775 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kə·śā·ḇîm; בַּכְּשָׂבִ֑ים among the lambs 綿羊 綿羊 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֖ן and gave [them] 交 賜、給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 的手下 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw. בָּנָֽיו׃ of his sons 在他兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem, וַיָּ֗שֶׂם And he put 又使 使、置、放 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֚רֶךְ a journey 的路程 道路、行為、方向、方法 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 相離三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days' 天 日子、時候 996 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bê·nōw בֵּינ֖וֹ between himself 自己 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 和 在…之間 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob 雅各 雅各 3290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·‘ă·qōḇ, וְיַעֲקֹ֗ב and Jacob 雅各 雅各 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֛ה fed 就牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֥אן the flocks 的羊 羊 3837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·ḇān לָבָ֖ן of Laban 拉班 拉班 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·nō·w·ṯā·rōṯ. הַנּוֹתָרֹֽת׃ the remainder 其餘 留下、剩、僅存 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ- וַיִּֽקַּֽח־ And took 拿 拿、取 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob 雅各 雅各 4731 N‑msc Noun - masculine singular construct maq·qal מַקַּ֥ל branches 枝 根、木杖 3839 N‑ms Noun - masculine singular liḇ·neh לִבְנֶ֛ה of poplar 楊樹 白楊樹 3892 Adj‑ms Adjective - masculine singular laḥ לַ֖ח fresh 的嫩 潮濕的、新生的 3869 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·lūz וְל֣וּז and of the almond 杏樹 杏樹 6196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘er·mō·wn; וְעֶרְמ֑וֹן‪‬ and chestnut trees 楓樹 楓樹 6478 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·p̄aṣ·ṣêl וַיְפַצֵּ֤ל and peeled 皮剝成 剝皮 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural bā·hên בָּהֵן֙ in them － 在、用、藉著 6479 N‑fp Noun - feminine plural pə·ṣā·lō·wṯ פְּצָל֣וֹת strips 紋 斑紋、樹被剝皮後所呈現的痕跡 3836 Adj‑fp Adjective - feminine plural lə·ḇā·nō·wṯ, לְבָנ֔וֹת white 白 白色的 4286 N‑msc Noun - masculine singular construct maḥ·śōp̄ מַחְשֹׂף֙ and exposed 露出 露出底層 3836 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hal·lā·ḇān, הַלָּבָ֔ן the white 白的來 白色的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [was] 使 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 使 在…上面 4731 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maq·lō·wṯ. הַמַּקְלֽוֹת׃ the branches 枝子 根、木杖 3322 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣêḡ, וַיַּצֵּ֗ג And he set 插在 放、擺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4731 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maq·lō·wṯ הַמַּקְלוֹת֙ the branches 枝子 根、木杖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的 不必翻譯 6478 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular piṣ·ṣêl, פִּצֵּ֔ל he had peeled 剝了皮 剝皮 7298 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bā·ro·hā·ṭîm בָּרֳהָטִ֖ים in the troughs 羊的水溝裡 槽、洞 8268 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ši·qă·ṯō·wṯ בְּשִֽׁקֲת֣וֹת in troughs 槽裡 水槽 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם the watering 和水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ where 的時候 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tā·ḇō·nā תָּבֹ֨אןָ came 來 來、進入、臨到、發生 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֤אן the flocks 羊群 羊 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ לִשְׁתּוֹת֙ to drink 飲 喝 5227 Prep‑l Preposition-l lə·nō·ḵaḥ לְנֹ֣כַח before 對著 在前面 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן the flocks 羊 羊 3179 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural way·yê·ḥam·nāh וַיֵּחַ֖מְנָה so that they should conceive 牝牡配合 變熱、懷孕、配對繁殖 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine plural bə·ḇō·’ān בְּבֹאָ֥ן when they came 來 來、進入、臨到、發生 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ. לִשְׁתּֽוֹת׃ to drink 喝 喝 3179 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ye·ḥĕ·mū וַיֶּחֱמ֥וּ So conceived 配合 變熱、懷孕、配對繁殖 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן the flocks 羊 羊群 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ before 對著 對、向、往 4731 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maq·lō·wṯ; הַמַּקְל֑וֹת the branches 枝子 根、木杖 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tê·laḏ·nā וַתֵּלַ֣דְןָ and brought forth 就生下 生出、出生 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן the flocks 羊 羊群 6124 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·qud·dîm עֲקֻדִּ֥ים streaked 有紋的 有紋的 5348 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·qud·dîm נְקֻדִּ֖ים speckled 有點的 有點的 2921 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ū·ṭə·lu·’îm. וּטְלֻאִֽים׃ and spotted 有斑的來 補釘、有斑的 3775 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kə·śā·ḇîm וְהַכְּשָׂבִים֮ And the lambs 把羊羔 綿羊 6504 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·rîḏ הִפְרִ֣יד separated 分出來 隔開 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֒ Jacob 雅各 雅各 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַ֠יִּתֵּן and made 相對 賜、給 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֨י face － 臉 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֧אן the flocks 的羊 羊群 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 與 對、向、往 6124 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·qōḏ עָקֹ֛ד the streaked 這有紋 有斑紋的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和 全部、整個、各 2345 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥūm ח֖וּם the brown 黑色的 黑色的 6629 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ṣōn בְּצֹ֣אן in the flock 羊 羊群 3837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·ḇān; לָבָ֑ן of Laban 使拉班 拉班 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeṯ- וַיָּֽשֶׁת־ but he put 另放 置、放、定 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ his own － 給、往、向、到、歸屬於 5739 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḏā·rîm עֲדָרִים֙ flocks 羊 羊群、畜群 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw, לְבַדּ֔וֹ by themselves 一處 分開、門閂、片段 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 7896 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural šā·ṯām שָׁתָ֖ם did put them 混雜 置、放、定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 叫他和 在…上面 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֥אן flock 的羊 羊群 3837 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·ḇān. לָבָֽן׃ of Laban 拉班 拉班 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it came to pass 到 作、是、成為、臨到 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ whenever 的時候 全部、整個、各 3179 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct ya·ḥêm יַחֵם֮ conceived 配合 變熱、懷孕、配對繁殖 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֣אן the livestock 羊群 羊群 7194 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Pual - Participle - feminine plural ham·quš·šā·rō·wṯ הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ stronger 肥壯 連絡、結盟、綁 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śām וְשָׂ֨ם that placed 插 使、置、放 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֧ב Jacob 雅各 雅各 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 4731 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maq·lō·wṯ הַמַּקְל֛וֹת the branches 枝子 根、木杖 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֥י before the eyes 對著 眼目、眼睛 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן of the livestock 使羊 羊群 7298 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bā·ro·hā·ṭîm; בָּרֳהָטִ֑ים in the troughs 在水溝裡 槽、洞 3179 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3fse Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·yaḥ·mên·nāh לְיַחְמֵ֖נָּה that they might conceive 配合 變熱、懷孕、配對繁殖 4731 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·maq·lō·wṯ. בַּמַּקְלֽוֹת׃ in front of the branches 枝子 根、木杖 5848 Conj‑w, Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·ḇə·ha·‘ă·ṭîp̄ וּבְהַעֲטִ֥יף But when were feeble 瘦弱 顯得虛弱 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן the flocks 只是到羊 羊群 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 配合的時候就不 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm; יָשִׂ֑ים he did put [them] in 插 使、置、放 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה So were 枝子這樣 作、是、成為、臨到 5848 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ă·ṭu·p̄îm הָעֲטֻפִים֙ the feebler 瘦弱的 發昏、虛弱 3837 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·lā·ḇān, לְלָבָ֔ן of Laban 就歸拉班 拉班 7194 Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural wə·haq·qə·šu·rîm וְהַקְּשֻׁרִ֖ים and the stronger 肥壯的 束縛、肥壯的 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ. לְיַעֲקֹֽב׃ of Jacob 就歸雅各 雅各 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rōṣ וַיִּפְרֹ֥ץ Thus became prosperous 發大 增加、散布、散開 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 於是雅各 各人、人、男人、丈夫 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֣ד exceedingly 極其 極其、非常 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד greatly 極其 極其、非常 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and had 得了 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֣אן flocks 的羊群 羊群 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ, רַבּ֔וֹת large 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 8198 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·šə·p̄ā·ḥō·wṯ וּשְׁפָחוֹת֙ and maidservants 婢 婢女 5650 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·ḇā·ḏîm, וַעֲבָדִ֔ים and menservants 僕 僕人、奴隸 1581 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḡə·mal·lîm וּגְמַלִּ֖ים and camels 駱駝 駱駝 2543 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·ḥă·mō·rîm. וַחֲמֹרִֽים׃ and donkeys 和驢 驢