5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֨א And lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob 雅各 雅各 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, עֵינָ֗יו his eyes 目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּרְא֙ and looked 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and there 見 看哪 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֣ו Esau 以掃 以掃 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā, בָּ֔א was coming 來了 來、進入、臨到、發生 5973 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·‘im·mōw וְעִמּ֕וֹ and with him 後頭跟著 跟 702 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’ar·ba‘ אַרְבַּ֥ע four 四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 2673 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥaṣ וַיַּ֣חַץ So he divided 分開 一半、切成半 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他就把 不必翻譯 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm, הַיְלָדִ֗ים the sons 孩子們 孩子、兒女、少年 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ among 交給 攻擊，在…上面 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh לֵאָה֙ Leah 利亞 利亞 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 攻擊，在…上面 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl, רָחֵ֔ל Rachel 拉結 拉結 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and 和 攻擊，在…上面 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֥י two 兩 數目的「二」 8198 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ. הַשְּׁפָחֽוֹת׃ the maidservants 個使女 婢女 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֧שֶׂם And he put 並且叫 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8198 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ הַשְּׁפָח֛וֹת the maidservants 兩個使女 婢女 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3206 N‑mpc | 3fp Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural yal·ḏê·hen יַלְדֵיהֶ֖ן their children 她們的孩子 孩子、兒女、少年 7223 Adj‑fs Adjective - feminine singular ri·šō·nāh; רִֽאשֹׁנָ֑ה in front 在前頭 先前的、首先的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh לֵאָ֤ה Leah 利亞 利亞 3206 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wî·lā·ḏe·hā וִֽילָדֶ֙יהָ֙ and her children 和她的孩子 孩子、兒女、少年 314 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’a·ḥă·rō·nîm, אַחֲרֹנִ֔ים behind 在後頭 末後的、後面的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl רָחֵ֥ל Rachel 拉結 拉結 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 314 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’a·ḥă·rō·nîm. אַחֲרֹנִֽים׃ last 在儘後頭 末後的、後面的 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא And he 他自己 他 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֣ר crossed over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem; לִפְנֵיהֶ֑ם before them 在他們前頭 在…前面 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֤חוּ and bowed himself 俯伏 跪拜、下拜 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֙רְצָה֙ to the ground 在地 地、邦國、疆界 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 一連七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm, פְּעָמִ֔ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 才 直到、甚至 5066 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular giš·tōw גִּשְׁתּ֖וֹ he came near 就近 靠近 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 才 直到、甚至 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ his brother 他哥哥 兄弟 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֨רָץ But ran 跑來 奔跑 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֤ו Esau 以掃 以掃 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw לִקְרָאתוֹ֙ to meet him 迎接他 迎接、遇見、偶然相遇 2263 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḥab·bə·qê·hū, וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ and embraced him 將他抱住 擁抱 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל and fell 又摟著 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6677 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṣaw·wā·rāw צַוָּארָ֖ו‪‬ his neck 他的頸項 頸項 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiš·šā·qê·hū; וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ‪‬ and kissed him 與他親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū. וַיִּבְכּֽוּ׃ and they wept 兩個人就哭了 哭 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֣א And he lifted 以掃舉 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, עֵינָ֗יו his eyes 目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא and saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַנָּשִׁים֙ the women 婦人 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 給 不必翻譯 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm, הַיְלָדִ֔ים children 孩子 孩子、兒女、少年 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 就說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [are] 同行的是誰 誰 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה these 這些 這些 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ with you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר so he said 呢雅各說 說 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm הַיְלָדִ֕ים the sons 這些孩子 孩子、兒女、少年 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 是 不必翻譯 2603 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·nan חָנַ֥ן has graciously given 施恩 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ your servant 你的僕人的 僕人、奴隸 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tig·gaš·nā וַתִּגַּ֧שְׁןָ And came near 前來 靠近 8198 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ הַשְּׁפָח֛וֹת the maidservants 於是兩個使女 婢女 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh הֵ֥נָּה they 和她們 她們 3206 Conj‑w | N‑mpc | 3fp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural wə·yal·ḏê·hen וְיַלְדֵיהֶ֖ן and their children 的孩子 孩子、兒女、少年 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiš·ta·ḥă·we·nā. וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ and bowed down 下拜 跪拜、下拜 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tig·gaš וַתִּגַּ֧שׁ And came near 前來 靠近 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh לֵאָ֛ה Leah 利亞 利亞 3206 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wî·lā·ḏe·hā וִילָדֶ֖יהָ with her children 和她的孩子 孩子、兒女、少年 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū; וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ and they bowed down 下拜 跪拜、下拜 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar, וְאַחַ֗ר and afterward 隨後 後面、跟著 5066 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nig·gaš נִגַּ֥שׁ came near 也前來 靠近 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף Joseph 約瑟 約瑟 7354 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·rā·ḥêl וְרָחֵ֖ל and Rachel 和拉結 拉結 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū. וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ and they bowed down 下拜 跪拜、下拜 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And Esau said 以掃說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who [is] 是甚麼 誰 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ to [you] － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 些群 全部、整個、各 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַמַּחֲנֶ֥ה company 畜 軍旅、群畜 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 的這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 我所 不必翻譯 6298 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular pā·ḡā·šə·tî; פָּגָ֑שְׁתִּי I met 遇見 相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 意思呢雅各說 說 4672 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·ṣō- לִמְצֹא־ [These are] to find 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩的 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 面前 眼目、眼睛 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ of my lord 是要在我主 主人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר But said 說 說 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֖ו Esau 以掃 以掃 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ have 啊我的 存在、有、是 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י I － 給、往、向、到、歸屬於 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ; רָ֑ב enough 已經夠 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî אָחִ֕י my brother 兄弟 兄弟 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֥י keep 仍歸 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖  -  － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what you have 了你的 不必翻譯 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob 雅各 雅各 408 Adv Adverb ’al- אַל־ No 不然 不 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please 不然 作為鼓勵語的一部份 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不是 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א now 不然 作為鼓勵語的一部份 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ in your sight 在你眼前 眼目、眼睛 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֥ then receive 收下 取、娶、拿 4503 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular min·ḥā·ṯî מִנְחָתִ֖י my present 這禮物 供物、禮物、祭物、素祭 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·yā·ḏî; מִיָּדִ֑י from my hand 就求你從我手裡 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י inasmuch 因為 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ as 因為 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 因為 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֣יתִי I have seen 我見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā, פָנֶ֗יךָ your face 你的面 臉 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kir·’ōṯ כִּרְאֹ֛ת as though I had seen 如同見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 的面 臉 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 7521 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·tir·ṣê·nî. וַתִּרְצֵֽנִי׃ and you were pleased with me 並且你容納了我 喜悅 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ Take 收下 取、娶、拿 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 求你 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1293 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bir·ḵā·ṯî בִּרְכָתִי֙ my blessing 的禮物 祝福、和平之約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 935 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular hu·ḇāṯ הֻבָ֣את is brought 我帶來 來、進入、臨到、發生 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 2603 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ḥan·na·nî חַנַּ֥נִי has dealt graciously with me 恩待我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֣י and because 因為 因為、不必翻譯 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ have 使 存在、有、是 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî- לִי־ I － 因、給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑ms Noun - masculine singular ḵōl; כֹ֑ל everything 充足 全部、整個、任何事物 6484 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ṣar- וַיִּפְצַר־ So he urged 雅各再三地求 大力推行、擁擠 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ him － 在、用、藉著 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qāḥ. וַיִּקָּֽח׃ and he took [it] 他才收下了 取、娶、拿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And Esau said 以掃說 說 5265 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nis·‘āh נִסְעָ֣ה let us take our journey 我們可以起身 拔起、移除、啟程 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·lê·ḵāh; וְנֵלֵ֑כָה and let us go － 去、行走 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lə·ḵāh וְאֵלְכָ֖ה and I will go － 去、行走 5048 Prep‑l | 2ms Preposition-l :: second person masculine singular lə·neḡ·de·ḵā. לְנֶגְדֶּֽךָ׃ before you 我在你前頭 對面、在…之前 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But Jacob said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 雅各對他 對、向、往 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֤י My lord 我主 主人 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ḏê·a‘ יֹדֵ֙עַ֙ knows 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm הַיְלָדִ֣ים the sons 孩子們 孩子、兒女、少年 7390 Adj‑mp Adjective - masculine plural rak·kîm, רַכִּ֔ים [are] weak 年幼嬌嫩 柔弱的 6629 Conj‑w, Art | N‑cs Conjunctive waw, Article :: Noun - common singular wə·haṣ·ṣōn וְהַצֹּ֥אן and the flocks 羊 羊 1241 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bā·qār וְהַבָּקָ֖ר and herds 牛 牛 5763 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural ‘ā·lō·wṯ עָל֣וֹת which are nursing [are] 也正在乳養 乳養 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy; עָלָ֑י with me － 在…上面 1849 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural ū·ḏə·p̄ā·qūm וּדְפָקוּם֙ and if they are driven hard 的時候若是催趕 打、嚴厲地驅趕 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם day 天 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 一 數目的「一」 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wā·mê·ṯū וָמֵ֖תוּ then will die 必死了 死亡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、任何事物 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn. הַצֹּֽאן׃ the flock 群畜 羊 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇār- יַעֲבָר־ Let go on ahead 走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 求 作為鼓勵語的一部份 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord 我主 主人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前頭 在…之前 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw; עַבְדּ֑וֹ his servant 在僕人 僕人、奴隸 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י and I 我 我 5095 V‑Hitpael‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect Cohortative - first person common singular ’eṯ·nā·hă·lāh אֶֽתְנָהֲלָ֣ה will lead on 前行 引導 328 Prep‑l | Adv | 1cs Preposition-l :: Adverb :: first person common singular lə·’iṭ·ṭî, לְאִטִּ֗י slowly 慢慢地 溫順、柔和地 7272 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·re·ḡel לְרֶ֨גֶל at a pace which 要量著 腳程 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָ֤ה the livestock 群畜 工作、財產 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַי֙ go before me 在我面前 在…之前 7272 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct ū·lə·re·ḡel וּלְרֶ֣גֶל and are able to endure 的力量 腳程 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm, הַיְלָדִ֔ים [and] the sons 和孩子 孩子、兒女、少年 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד until 直 直到、甚至 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō אָבֹ֥א I come 走 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord 我主那裡 主人 8165 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular śê·‘î·rāh. שֵׂעִֽירָה׃ in Seir 西珥 西珥 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw, עֵשָׂ֔ו Esau 以掃 以掃 3322 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’aṣ·ṣî·ḡāh- אַצִּֽיגָה־ let me leave 留 放、擺 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א now 容 作為鼓勵語的一部份 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā, עִמְּךָ֔ with you 在你這裡 跟 4480 Prep Preposition min- מִן־ [some] 幾個 從、出、離 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 的人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] 我把 不必翻譯 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî; אִתִּ֑י with me 跟隨我 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ But he said 雅各說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 何必呢 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶּ֔ה this 何必呢 這個 4672 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’em·ṣā- אֶמְצָא־ let me find 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩就是了 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼前 眼目、眼睛 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ of my lord 只要在我主 主人 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּשָׁב֩ So returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֨וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֥וּא that 當 他 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֛ו Esau 於是以掃 以掃 1870 Prep‑l | N‑csc | 3ms Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·ḏar·kōw לְדַרְכּ֖וֹ on his way 起行 道路、行為、方向、方法 8165 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular śê·‘î·rāh. שֵׂעִֽירָה׃ to Seir 往西珥去了 西珥 3290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·‘ă·qōḇ וְיַעֲקֹב֙ And Jacob 雅各 雅各 5265 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·sa‘ נָסַ֣ע journeyed 去 拔起、移除、啟程 5523 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular suk·kō·ṯāh, סֻכֹּ֔תָה to Succoth 就往疏割 疏割 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֥בֶן and built 蓋造 建造 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ himself － 因、給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑ms Noun - masculine singular bā·yiṯ; בָּ֑יִת a house 房屋 家、房子、殿 4735 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·miq·nê·hū וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ [and] for his livestock 又為牲畜 牲畜 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה made 搭 做 5521 N‑fp Noun - feminine plural suk·kōṯ, סֻכֹּ֔ת booths 棚 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֥א is called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 名 名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם of the place 那地方 地方 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ. סֻכּֽוֹת׃ Succoth 疏割就是棚的意思 疏割 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֩ And came 回來 來、進入、臨到、發生 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֨ב Jacob 雅各 雅各 8003 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·lêm שָׁלֵ֜ם safely 的時候平平安安地 完全的 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר to the city 城 城 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֗ם of Shechem 的示劍 示劍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] － 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 迦南 迦南 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḇō·’ōw בְּבֹא֖וֹ when he came 到了 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition mip·pad·dan מִפַּדַּ֣ן from － 巴旦•亞蘭 6307 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם from Padan Aram 從巴旦亞蘭 巴旦•亞蘭 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥan וַיִּ֖חַן and he pitched his tent 支搭帳棚 安營、紮營 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י before 東 臉 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city 城 城 7069 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·qen וַיִּ֜קֶן And he bought 買了 購買、取得、持有、創造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 2513 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥel·qaṯ חֶלְקַ֣ת the parcel 那塊 部分、柔和、平滑 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֗ה of land 地 田地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where － 不必翻譯 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh- נָֽטָה־ he had pitched 支 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙  -  － 那裡 168 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ho·lōw, אָהֳל֔וֹ his tent 帳棚 帳棚、帳蓬 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from 向 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֖וֹר of Hamor 哈抹 哈抹 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֣י father 的父親 父親、祖先 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem; שְׁכֶ֑ם of Shechem 示劍 示劍 3967 Prep‑b | Number‑fs Preposition-b :: Number - feminine singular bə·mê·’āh בְּמֵאָ֖ה for a hundred 就用一百 數目的「一百」 7192 N‑fs Noun - feminine singular qə·śî·ṭāh. קְשִׂיטָֽה׃ pieces of silver 塊銀子 可能用以表重量，或金錢數量 5324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣeḇ- וַיַּצֶּב־ And he erected 築了 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ; מִזְבֵּ֑חַ an altar 一座壇 祭壇 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּ֨קְרָא־ and called 起名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ it － 給、往、向、到、歸屬於 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֖ל El － 伊利•伊羅伊•以色列 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י Elohe － 伊利•伊羅伊•以色列 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel － 伊利•伊羅伊•以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思