3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּצֵ֤א And went out 出去 出去 1783 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḏî·nāh דִינָה֙ Dinah 底拿 底拿 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh, לֵאָ֔ה of Leah 利亞 利亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֖ה she had borne 生 生出、出生 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ; לְיַעֲקֹ֑ב to Jacob 給雅各 雅各 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֖וֹת to see 要見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1323 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct biḇ·nō·wṯ בִּבְנ֥וֹת the daughters 的女子們 女兒 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 那地 地、邦國、疆界 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֨רְא And when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֜הּ her 她 不必翻譯 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֧ם Shechem 示劍 示劍 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֛וֹר of Hamor 哈抹 哈抹 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî הַֽחִוִּ֖י the Hivite 希未人 希未人 5387 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·śî נְשִׂ֣יא prince 的主 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the country 那地 地、邦國、疆界 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח then he took 就拉住 取、娶、拿 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ her 她 不必翻譯 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֥ב and lay with 行淫 躺臥、同寢 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ her － 不必翻譯 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·‘an·ne·hā. וַיְעַנֶּֽהָ׃ and violated her 玷辱她 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1692 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḏ·baq וַתִּדְבַּ֣ק And was strongly attracted 繫戀 緊緊跟隨、黏住 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw, נַפְשׁ֔וֹ his soul 示劍的心 生命、人 1783 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḏî·nāh בְּדִינָ֖ה to Dinah 底拿 底拿 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּֽת־ the daughter 的女兒 女兒 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 雅各 雅各 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·haḇ וַיֶּֽאֱהַב֙ and he loved 喜愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rā, הַֽנַּעֲרָ֔ the young woman 這女子 女孩、女僕 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֖ר and spoke 甜言蜜語 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֥ב kindly 地安慰她 偏好 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rā. הַֽנַּעֲרָֽ׃ the young woman 地安慰她 女孩、女僕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So spoke 說 說 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם Shechem 示劍 示劍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֥וֹר Hamor 哈抹 哈抹 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַֽח־ Get 聘 取、娶、拿 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י me － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3207 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yal·dāh הַיַּלְדָּ֥ה young woman 女子 女童 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as a wife 為妻 女人、妻子 3290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·‘ă·qōḇ וְיַעֲקֹ֣ב And Jacob 雅各 雅各 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘, שָׁמַ֗ע heard 聽見 聽到、聽從 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 2930 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṭim·mê טִמֵּא֙ he had defiled 示劍玷污了 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1783 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dî·nāh דִּינָ֣ה Dinah 底拿 底拿 1323 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇit·tōw, בִתּ֔וֹ his daughter 他的女兒 女兒 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֛יו and his sons 那時他的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ were 正 作、是、成為、臨到 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 不必翻譯 4735 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·nê·hū מִקְנֵ֖הוּ his livestock 群畜 牲畜 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה in the field 在田野 田地 2790 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·ḥĕ·riš וְהֶחֱרִ֥שׁ so held his peace 就閉口不言 耕種、切割、設計、沉默 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bō·’ām. בֹּאָֽם׃ they came 他們回來 來、進入、臨到、發生 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֛א And went out 出來 出去 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֥וֹר Hamor 哈抹 哈抹 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî- אֲבִֽי־ the father 的父親 父親、祖先 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֖ם of Shechem 示劍 示劍 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 見 對、向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob 雅各 雅各 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֖ר to speak 商議 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him 要和他 不必翻譯 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֨י And the sons 的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב of Jacob 雅各 雅各 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֤אוּ came in 回來 來、進入、臨到、發生 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 這事就從 從、出、離 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the field 田野 田地 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·šā·mə·‘ām, כְּשָׁמְעָ֔ם when they heard [it] 聽見 聽到、聽從 6087 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·‘aṣ·ṣə·ḇū וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ And were grieved 忿恨 I. 受傷；II. 塑形 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֥חַר and angry 惱怒 發怒、燃燒 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם  -  － 給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 十分 極其、非常 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 5039 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇā·lāh נְבָלָ֞ה an outrage 醜事 愚妄、愚昧 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה he had committed 家做了 做 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·yiś·rā·’êl, בְיִשְׂרָאֵ֗ל in Israel 示劍在以色列 以色列 7901 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kaḇ לִשְׁכַּב֙ by lying with 行淫 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּֽת־ the daughter 的女兒 女兒 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 雅各 雅各 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵ֖ן and this thing 這本是 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh. יֵעָשֶֽׂה׃ ought to be done 該做的事 做 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר But spoke 商議 Pi'el 講、說、指揮 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֖וֹר Hamor 哈抹 哈抹 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām אִתָּ֣ם with them 和他們 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֣ם Shechem 示劍 示劍 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî, בְּנִ֗י my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2836 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·šə·qāh חָֽשְׁקָ֤ה longs 戀慕 愛 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁוֹ֙ for the soul 的心 生命、人 1323 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·ḇit·tə·ḵem, בְּבִתְּכֶ֔ם of your daughter 這女子 女兒 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū תְּנ֨וּ give 給 賜、給 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 求 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ her 你們將她 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as a wife 為妻 女人、妻子 2859 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiṯ·ḥat·tə·nū וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ And make marriages 彼此結親 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ō·ṯā·nū; אֹתָ֑נוּ with us 你們與我們 不必翻譯 1323 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nō·ṯê·ḵem בְּנֹֽתֵיכֶם֙ your daughters 你們可以把女兒 女兒 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū- תִּתְּנוּ־ give 給 賜、給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1323 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural bə·nō·ṯê·nū בְּנֹתֵ֖ינוּ our daughters 我們的女兒 女兒 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·ḥū תִּקְח֥וּ take 也可以娶 取、娶、拿 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 854 Conj‑w | Prep | 1cp Conjunctive waw :: Preposition :: first person common plural wə·’it·tā·nū וְאִתָּ֖נוּ So with us 你們與我們 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·šê·ḇū; תֵּשֵׁ֑בוּ you shall dwell 同住 居住、坐、停留 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֙רֶץ֙ and the land 吧這地 地、邦國、疆界 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֣ה shall be 都在 作、是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem, לִפְנֵיכֶ֔ם before you 你們面前 在…之前 3427 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇū שְׁבוּ֙ Dwell 只管在此居住 居住、坐、停留 5503 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular ū·sə·ḥā·rū·hā, וּסְחָר֔וּהָ and trade in it 做買賣 貿易、旅行 270 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine plural wə·hê·’ā·ḥă·zū וְהֵֽאָחֲז֖וּ and acquire possessions for yourselves 置產業 抓牢、握住、緊抓住 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶם֙ Shechem 示劍 示劍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇîh אָבִ֣יה‪‬ her father 女兒的父親 父親、祖先 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 對、向、往 251 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’a·ḥe·hā, אַחֶ֔יהָ her brothers 弟兄們 兄弟 4672 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’em·ṣā- אֶמְצָא־ let me find 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem; בְּעֵינֵיכֶ֑ם in your eyes 但願我在你們眼前 眼目、眼睛 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and whatever 甚麼 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·mə·rū תֹּאמְר֛וּ you say 要 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 你們向我 對、向、往 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên. אֶתֵּֽן׃ I will give 我必給你們 賜、給 7235 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural har·bū הַרְבּ֨וּ Ask 要 多、變多 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֤י me 任憑向我 在…上面 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹד֙ ever so much 多重的 極其、非常 4119 N‑ms Noun - masculine singular mō·har מֹ֣הַר dowry 聘金 娶妻的聘禮、結婚的聘金 4976 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mat·tān, וּמַתָּ֔ן and gift 和禮物 禮物 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’et·tə·nāh, וְאֶ֨תְּנָ֔ה and I will give 給 賜、給 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר according to what 我必照 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·mə·rū תֹּאמְר֖וּ you say 你們所說的 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me － 對、向、往 5414 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ṯə·nū- וּתְנוּ־ but give 給 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י me － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們只要把 不必翻譯 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rā הַֽנַּעֲרָ֖ the young woman 女子 女孩、女僕 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as a wife 為妻 女人、妻子 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū וַיַּעֲנ֨וּ But answered 的話回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב of Jacob 雅各 雅各 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֨ם Shechem 示劍 示劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֥וֹר Hamor 哈抹 哈抹 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֛יו his father 他父親 父親、祖先 4820 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·mir·māh בְּמִרְמָ֖ה deceitfully 就用詭詐 詭詐、欺騙 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bê·rū; וַיְדַבֵּ֑רוּ and spoke － Pi'el 講、說、指揮 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר because 因為 不必翻譯 2930 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṭim·mê, טִמֵּ֔א he had defiled 示劍玷污了 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  和 不必翻譯 1783 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dî·nāh דִּינָ֥ה Dinah 底拿 底拿 269 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥō·ṯām. אֲחֹתָֽם׃ their sister 他們的妹子 姊妹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 對他們 對、向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א cannot 我們不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nū·ḵal נוּכַל֙ we 能 能夠、有能力 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֙ do － 做 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing － 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this － 這個 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵת֙ to give 給 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 269 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ’ă·ḥō·ṯê·nū, אֲחֹתֵ֔נוּ our sister 我們的妹子 姊妹 582 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֖ישׁ to one － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ  -  － 給、往、向、到、歸屬於 6190 N‑fs Noun - feminine singular ‘ā·rə·lāh; עָרְלָ֑ה is uncircumcised 沒有受割禮的 包皮、未受割禮的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 為妻因為 因為、不必翻譯 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh חֶרְפָּ֥ה a reproach 羞辱 責備、羞辱 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא that [would be] 那是 他、她 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ to us － 給、往、向、到、歸屬於 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ But 惟有 然而、其實、當然 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bə·zōṯ בְּזֹ֖את in this 一件 這個 225 V‑Nifal‑Imperf‑1cp Verb - Nifal - Imperfect - first person common plural nê·’ō·wṯ נֵא֣וֹת we will consent 才可以應允 准許、同意 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to you － 給、往、向 518 Conj Conjunction ’im אִ֚ם if 若 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tih·yū תִּהְי֣וּ you will become － 是、成為、臨到 3644 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ḵā·mō·nū, כָמֹ֔נוּ as we [are] － 像 4135 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·him·mōl לְהִמֹּ֥ל if is circumcised 都受割禮 行割禮 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם of you － 給、往、向 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 所有的 所有、全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār. זָכָֽר׃ male 男丁 男人、男的 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·nā·ṯan·nū וְנָתַ֤נּוּ Then will we give 給 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我們就把 不必翻譯 1323 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural bə·nō·ṯê·nū בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ our daughters 女兒 女兒、女子 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to you － 給、往、向 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 我們就把 不必翻譯 1323 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nō·ṯê·ḵem בְּנֹתֵיכֶ֖ם your daughters 你們的女兒 女兒、女子 3947 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niq·qaḥ- נִֽקַּֽח־ we will take 也娶 取、娶、拿 0 Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ to us － 給、往、向 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·yā·šaḇ·nū וְיָשַׁ֣בְנוּ and we will dwell 同住 居住、坐、停留 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem, אִתְּכֶ֔ם with you 我們便與你們 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hā·yî·nū וְהָיִ֖ינוּ and we will become 兩下成為 是、成為、臨到 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘am לְעַ֥ם people 人民 國民、百姓 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 一樣的 數目的「一」 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 倘若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 你們不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ū תִשְׁמְע֛וּ you will heed 聽從 聽 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֖ינוּ us 我們 對、向、往 4135 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·him·mō·wl; לְהִמּ֑וֹל and be circumcised 受割禮 行割禮 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·lā·qaḥ·nū וְלָקַ֥חְנוּ then we will take 我們就帶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  著 不必翻譯 1323 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural bit·tê·nū בִּתֵּ֖נוּ our daughter 妹子 女兒、女子 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hā·lā·ḵə·nū. וְהָלָֽכְנוּ׃ and be gone 走了 去、來 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·ṭə·ḇū וַיִּֽיטְב֥וּ And pleased 喜歡 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 1697 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḏiḇ·rê·hem דִבְרֵיהֶ֖ם their words 這話 話語、事情 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י  -  － 眼目、眼睛 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr; חֲמ֑וֹר Hamor 哈抹 哈抹 5869 Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cdc ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֖י and － 眼目、眼睛 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֥ם Shechem 示劍 示劍 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr. חֲמֽוֹר׃ of Hamor 和他 哈抹 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So not 並不 不 309 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ’ê·ḥar אֵחַ֤ר did delay 遲延 耽擱、延遲 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the young man 那少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to do 做 做 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the thing 這事 話語、事情 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֖ץ he delighted 他喜愛 喜悅、喜歡 1323 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḇaṯ- בְּבַֽת־ in daughter 的女兒 女兒、女子 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 雅各 雅各 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא And He [was] 他 他 3513 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḵ·bāḏ, נִכְבָּ֔ד more honorable 中也是人最尊重的 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל than all 在 所有、全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the household 家 家、房子、殿 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ of his father 他父親 父親、祖先 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And came 到 來、進入、臨到、發生 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֛וֹר Hamor 哈抹 哈抹 7927 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·ḵem וּשְׁכֶ֥ם and Shechem 示劍 示劍 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר the gate 的門口 門 5892 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘î·rām; עִירָ֑ם of their city 本城 城 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַֽיְדַבְּר֛וּ and spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 對 對、向、往 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men 的人 各人、人、男人、丈夫 5892 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘î·rām עִירָ֖ם of their city 本城 城 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֨ים men － 各人、人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֜לֶּה these 這些 這些 8003 Adj‑mp Adjective - masculine plural šə·lê·mîm שְֽׁלֵמִ֧ים at peace 和睦 完全的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם are － 他們 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū, אִתָּ֗נוּ with us 與我們 不必翻譯 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·šə·ḇū וְיֵשְׁב֤וּ therefore let them dwell 居住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ בָאָ֙רֶץ֙ in the land 不如許他們在這地 地、邦國、疆界 5503 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yis·ḥă·rū וְיִסְחֲר֣וּ and trade 做買賣 貿易、旅行 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ in it 也可以把 不必翻譯 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֛רֶץ for the land [is] 這地 地、邦國、疆界 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה indeed － 看哪 7342 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ra·ḥă·ḇaṯ- רַֽחֲבַת־ large 也寬闊 廣闊的、寬的 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim יָדַ֖יִם enough 足可 手、邊、力量、權勢 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem; לִפְנֵיהֶ֑ם For them 容下他們 在…之前 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  也可以把 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·nō·ṯām בְּנֹתָם֙ their daughters 他們的女兒 女兒、女子 3947 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niq·qaḥ- נִקַּֽח־ let us take 可以娶 取、娶、拿 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֣נוּ to us － 給、往、向 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm, לְנָשִׁ֔ים as wives 為妻 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 也可以把 不必翻譯 1323 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural bə·nō·ṯê·nū בְּנֹתֵ֖ינוּ our daughters 我們的女兒 女兒、女子 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nit·tên נִתֵּ֥ן let us give 嫁 使、給 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ Only 惟有 然而、其實、當然 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bə·zōṯ בְּ֠זֹאת in this 一件事 這個 225 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·’ō·ṯū יֵאֹ֨תוּ will consent 才肯應允 准許、同意 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֤נוּ  -  － 給、往、向 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁים֙ the men － 各人、人、男人、丈夫 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת to dwell 同住 居住、坐、停留 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū, אִתָּ֔נוּ with us 和我們 不必翻譯 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֖וֹת to be 成為 是、成為、臨到 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘am לְעַ֣ם people 的人民 國民、百姓 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 一樣 數目的「一」 4135 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct bə·him·mō·wl בְּהִמּ֥וֹל if is circumcised 都要受割禮 行割禮 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ among us － 給、往、向 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 所有的 所有、全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֔ר male 男丁 男人、男的 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 一樣 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 和他們 他們 4135 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nim·mō·lîm. נִמֹּלִֽים׃ [are] circumcised 都要受割禮 行割禮 4735 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miq·nê·hem מִקְנֵהֶ֤ם Their livestock 他們的群畜 牲畜 7075 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·qin·yā·nām וְקִנְיָנָם֙ and their property 貨財 所得之物、財富 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 和一切的 所有、全部、整個、各 929 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·hem·tām, בְּהֶמְתָּ֔ם animal of theirs 牲口 野獸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֥וֹא will not 豈不 不 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ ours － 給、往、向 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם they [be] 都歸 他們 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֚ךְ only 嗎只要 然而、其實、當然 225 V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Nifal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·’ō·w·ṯāh נֵא֣וֹתָה let us consent 依從 准許、同意 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·šə·ḇū וְיֵשְׁב֖וּ and they will dwell 同住 居住、坐、停留 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū. אִתָּֽנוּ׃ with us 他們就與我們 不必翻譯 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְע֤וּ And heeded 的人就都聽從 聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 和 對、向、往 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמוֹר֙ Hamor 哈抹 哈抹 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 對、向、往 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֣ם Shechem 示劍 示劍 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 所有、全部、整個、各 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ṣə·’ê יֹצְאֵ֖י who went out 出入 出去 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of the gate 門 門 5892 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōw; עִיר֑וֹ of his city 從城 城 4135 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·mō·lū וַיִּמֹּ֙לוּ֙ and was circumcised 受了割禮 行割禮 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 的話於是凡 所有、全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֔ר male 的男丁 男人、男的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 所有、全部、整個、各 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ṣə·’ê יֹצְאֵ֖י who went out 出入 出去 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֥עַר of the gate 門 門 5892 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōw. עִירֽוֹ׃ of his city 從城 城 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass 到 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm בַיּ֨וֹם on the day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî הַשְּׁלִישִׁ֜י third 第三 序數的「第三」 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bih·yō·w·ṯām בִּֽהְיוֹתָ֣ם when they were 眾人正在 是、成為、臨到 3510 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural kō·’ă·ḇîm, כֹּֽאֲבִ֗ים in pain 疼痛 Qal 疼痛、痛苦，Hif'il 破壞、損傷 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֣וּ that took 拿 取、娶、拿 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 的兩 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַ֠עֲקֹב of Jacob 的時候雅各 雅各 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn שִׁמְע֨וֹן Simeon 西緬 西緬 3878 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lê·wî וְלֵוִ֜י and Levi 和利未 利未 251 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥê אֲחֵ֤י brothers 的哥哥 兄弟 1783 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḏî·nāh דִינָה֙ of Dinah 就是底拿 底拿 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each 各 各人、人、男人、丈夫 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw, חַרְבּ֔וֹ his sword 刀劍 刀、刀劍 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and came 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 到 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城 983 N‑ms Noun - masculine singular be·ṭaḥ; בֶּ֑טַח boldly 趁著眾人想不到的時候 安穩、安然、平安 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·har·ḡū וַיַּֽהַרְג֖וּ and killed 都殺了 殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中把一切 所有、全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār. זָכָֽר׃ the males 男丁 男人、男的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 和 不必翻譯 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמוֹר֙ Hamor 哈抹 哈抹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֣ם Shechem 示劍 示劍 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֖וּ they killed 殺了 殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge － 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 又用刀 刀、刀劍 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֧וּ and took 帶出來 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1783 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dî·nāh דִּינָ֛ה Dinah 底拿 底拿 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from the house 家裡 家、房子、殿 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֖ם of Shechem 從示劍 示劍 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣê·’ū. וַיֵּצֵֽאוּ׃ and went out 就走了 出去 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י The sons 的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב of Jacob 雅各 雅各 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ came 就來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 到 在…上面 2491 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·lîm, הַ֣חֲלָלִ֔ים the slain 被殺的人 刺殺、致命傷 962 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇōz·zū וַיָּבֹ֖זּוּ and they plundered 那裡擄掠 搶奪、掠奪 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 那城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because 因為 不必翻譯 2930 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ṭim·mə·’ū טִמְּא֖וּ had been defiled 受了玷污 玷污、變為不潔淨 269 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥō·w·ṯām. אֲחוֹתָֽם׃ their sister 他們的妹子 姊妹 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6629 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṣō·nām צֹאנָ֥ם Their sheep 他們的羊群 羊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 1241 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qā·rām בְּקָרָ֖ם their oxen 牛群 牛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 2543 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḥă·mō·rê·hem; חֲמֹרֵיהֶּ֑ם‪‬ their donkeys 驢 驢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֧ת and 並 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what [was] 所有的 不必翻譯 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr בָּעִ֛יר in the city 城裡 城 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what [was] 所有的 不必翻譯 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶ֖ה in the field 田間 田地 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qā·ḥū. לָקָֽחוּ׃ they took 奪了 取、娶、拿 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 又把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們一切 所有、全部、整個、各 2428 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥê·lām חֵילָ֤ם their wealth 貨財 軍隊、力量、財富、能力 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 所有、全部、整個、各 2945 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṭap·pām טַפָּם֙ their little ones 孩子 幼兒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 802 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural nə·šê·hem, נְשֵׁיהֶ֔ם their wives 婦女 女人、妻子 7617 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū שָׁב֖וּ they took captive 都擄 擄掠、俘虜 962 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇōz·zū; וַיָּבֹ֑זּוּ and they plundered 掠去了 搶奪、掠奪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת even 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] 所有的 不必翻譯 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ. בַּבָּֽיִת׃ in the houses 各房中 家、房子、殿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn שִׁמְע֣וֹן Simeon 西緬 西緬 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 對、向、往 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִי֮ Levi 利未 利未 5916 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·ḵar·tem עֲכַרְתֶּ֣ם You have troubled 你們連累 攪亂、激起 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִי֒ me 我 不必翻譯 887 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·haḇ·’î·šê·nî לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ by making me repugnant 有了臭名 發臭、變臭 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct bə·yō·šêḇ בְּיֹשֵׁ֣ב among the inhabitants 的居民中 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 使我在這地 地、邦國、疆界 3669 Prep‑b, Art | N‑proper‑ms Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine singular bak·kə·na·‘ă·nî בַּֽכְּנַעֲנִ֖י among the Canaanite 就是在迦南人 I. 迦南人，II. 商人 6522 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇap·pə·riz·zî; וּבַפְּרִזִּ֑י and the Perizzites 和比利洗人中 比利洗人 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ since I [am] 我 我 4962 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṯê מְתֵ֣י few 的人丁 男人 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār, מִסְפָּ֔ר in number 既然稀少 數目 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ne·’es·p̄ū וְנֶאֶסְפ֤וּ if they unite 他們必聚集 聚集 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֙ against me 我 在…上面 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: first person common singular wə·hik·kū·nî, וְהִכּ֔וּנִי and attack me 來擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 8045 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niš·maḏ·tî וְנִשְׁמַדְתִּ֖י then I shall be destroyed 的人都必滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 1004 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇê·ṯî. וּבֵיתִֽי׃ and my household 和全家 家、房子、殿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū; וַיֹּאמְר֑וּ But they said 他們說 說 2181 Art, Prep‑k | N‑fs Article, Preposition-k :: Noun - feminine singular haḵ·zō·w·nāh הַכְזוֹנָ֕ה Should like a harlot 如同妓女嗎 做妓女、行淫 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה he treat 他豈可待 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 269 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ’ă·ḥō·w·ṯê·nū. אֲחוֹתֵֽנוּ׃ our sister 我們的妹子 姊妹 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思