559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 對、向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֛וּם Arise 起來 起來、設立、堅立 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֥ה go up 上 上去、升高、生長、獻上 Prep Preposition ḇêṯ- בֵֽית־ to － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֖ל Bethel 伯特利 伯特利 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·šeḇ- וְשֶׁב־ and dwell 去住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 在那裡 那裡 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh- וַעֲשֵׂה־ and make 築 做 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 要在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 一座壇 祭壇 410 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·’êl לָאֵל֙ to God 給神 上帝、神明、能力、力量 7200 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nir·’eh הַנִּרְאֶ֣ה who appeared 顯現的那位 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 的時候向你 對、向、往 1272 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ḇā·rə·ḥă·ḵā, בְּבָרְחֲךָ֔‪‬ when you fled 就是你逃避 穿越、逃跑、趕快 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י from the face － 臉 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֥ו of Esau 以掃 以掃 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā. אָחִֽיךָ׃ your brother 你哥哥 兄弟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his household 他家中的人 家、房子、殿 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֖ל and to 並 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的人 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with him 與他同在 跟 5493 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·si·rū הָסִ֜רוּ Put away 你們要除掉 轉去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י gods 神 上帝、神、神明 5236 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nê·ḵār הַנֵּכָר֙ the foreign 外邦 外國人、外邦人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [are] 的 不必翻譯 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·ḵə·ḵem, בְּתֹכְכֶ֔ם among you 你們中間 在中間 2891 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiṭ·ṭa·hă·rū, וְהִֽטַּהֲר֔וּ and purify yourselves 也要自潔 潔淨 2498 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·ha·ḥă·lî·p̄ū וְהַחֲלִ֖יפוּ and change 更換 改變、過去、消失 8071 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural śim·lō·ṯê·ḵem. שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ your garments 衣裳 包裹布、披風、衣服 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·qū·māh וְנָק֥וּמָה Then let us arise 我們要起來 起來、設立、堅立 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·na·‘ă·leh וְנַעֲלֶ֖ה and go up to 上 上去、升高、生長、獻上 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־  -  － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 伯特利 伯特利 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’e·‘ĕ·śeh- וְאֶֽעֱשֶׂה־ and I will make 我要築 做 8033 Adv Adverb šām שָּׁ֣ם there 去在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֗חַ an altar 一座壇 祭壇 410 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·’êl לָאֵ֞ל to God 給神 上帝、神明、能力、力量 6030 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·neh הָעֹנֶ֤ה who answered 應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִי֙ me 我 不必翻譯 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם in the day 的日子 日子、時候 6869 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣā·rā·ṯî, צָֽרָתִ֔י of my distress 就是在我遭難 對手、災難、患難 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ and has been 保佑我的那位 是、成為、臨到 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî, עִמָּדִ֔י with me － 跟 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ in the way 路上 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·lā·ḵə·tî. הָלָֽכְתִּי׃ I have gone 的禱告在我行 行走、去 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֣וּ So they gave 交 給 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ unto 給 向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob 雅各 雅各 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  他們就把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י gods 的神像 上帝、神、神明 5236 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nê·ḵār הַנֵּכָר֙ the foreign 外邦人 外國人、外邦人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 的 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām, בְּיָדָ֔ם in their hands － 手、邊、力量、權勢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5141 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·zā·mîm הַנְּזָמִ֖ים the earrings 環子 環、圈、耳環、鼻環、指環 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 那裡 不必翻譯 241 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural bə·’ā·zə·nê·hem; בְּאָזְנֵיהֶ֑ם in their ears 他們耳朵上 耳朵 2934 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·mōn וַיִּטְמֹ֤ן and hid 都藏 隱藏 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 和 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 424 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·lāh הָאֵלָ֖ה the terebinth [tree] 的橡樹 篤褥香樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] 那裡 不必翻譯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ by 在 跟 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem. שְׁכֶֽם׃ Shechem 示劍 示劍 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·sā·‘ū; וַיִּסָּ֑עוּ And they journeyed 他們便起行前往 拔起、移除、啟程 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ and was 的人都甚 是、成為、臨到 2847 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥit·taṯ חִתַּ֣ת the terror 驚懼 驚駭、畏懼害怕 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 使 在…上面 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶֽעָרִים֙ the cities 城邑 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [were] 那 不必翻譯 5439 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural sə·ḇî·ḇō·ṯê·hem, סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם all around them 周圍 四圍、環繞 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 就不 不 7291 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḏə·p̄ū, רָֽדְפ֔וּ they did pursue 追趕 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after － 後面、跟著 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 的眾子了 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ of Jacob 雅各 雅各 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א So came 到 來、進入、臨到、發生 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob 於是雅各 雅各 3870 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular lū·zāh, ל֗וּזָה to Luz 路斯 路斯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] 的 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 了迦南 迦南 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא that [is] 就是 她 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 伯特利 伯特利 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 就是 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם the people 同在的人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 與他 跟 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֤בֶן And he built 築了 建造 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 他在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 一座壇 祭壇 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ and called 起名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm, לַמָּק֔וֹם the place 就給那地方 地方 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֖ל El － 伊勒•伯特利 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־  -  － 伊勒•伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel － 伊勒•伯特利 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 就是伯特利之神的意思因為 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there 在那裡 那裡 1540 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḡ·lū נִגְל֤וּ appeared 顯現 顯露、揭開、移除、遷移 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 向他 向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים God 的時候神 上帝、神、神明 1272 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḇā·rə·ḥōw בְּבָרְח֖וֹ when he fled 他逃避 穿越、逃跑、趕快 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י from the face － 面、臉面 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ of his brother 他哥哥 兄弟 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·māṯ וַתָּ֤מָת And died 死了 死亡 1683 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·ḇō·rāh דְּבֹרָה֙ Deborah 底波拉 底波拉 3243 V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc Verb - Hifil - Participle - feminine singular construct mê·ne·qeṯ מֵינֶ֣קֶת nurse 的奶母 當奶媽、乳母、乳養 7259 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riḇ·qāh, רִבְקָ֔ה of Rebekah 利百加 利百加 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qā·ḇêr וַתִּקָּבֵ֛ר and she was buried 就葬 埋葬 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֥חַת below 下邊 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Prep Preposition lə·ḇêṯ- לְבֵֽית־  -  － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֖ל Bethel 在伯特利 伯特利 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 437 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’al·lō·wn; הָֽאַלּ֑וֹן the oak 橡樹 橡樹、巨木 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א so was called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ the name of it 那棵樹名 名、名字 N‑msc Noun - masculine singular construct ’al·lō·wn אַלּ֥וֹן  -  － 亞倫‧巴古 439 N‑fs Noun - feminine singular bā·ḵūṯ. בָּכֽוּת׃ Allon Bachuth 亞倫巴古 亞倫‧巴古 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֨א And appeared 他顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 向 向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד again 又 仍然、再 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḇō·’ōw בְּבֹא֖וֹ when he came 回來 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition mip·pad·dan מִפַּדַּ֣ן from － 巴旦‧亞蘭 6307 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם from Padan Aram 從巴旦亞蘭 巴旦‧亞蘭 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֖רֶךְ and blessed 賜福 賜福 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 與他 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּֽאמֶר־ And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God － 上帝、神、神明 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֣ Your name [is] 你的名 名、名字 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob 原是雅各 雅各 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 從今以後不要 不 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê יִקָּרֵא֩ shall be called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֨ your name 這樣他就改名 名、名字 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד any more 再 仍然、再 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob 雅各 雅各 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ since － 如果 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 叫以色列 以色列 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be 要 是、成為、臨到 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā, שְׁמֶ֔ךָ your name 這樣他就改名 名、名字 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א so He called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 這樣他就改名 名、名字 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֨י I [am] 我是 我 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֤ל God 的神 上帝、神明、能力、力量 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·day שַׁדַּי֙ Almighty 全能 全能者 6509 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·rêh פְּרֵ֣ה Be fruitful 你要生養 結果子 7235 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·ḇêh, וּרְבֵ֔ה and multiply 眾多 變多、多 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֛וֹי a nation 將來有一族 國家、人民 6951 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·qə·hal וּקְהַ֥ל and a company 的民 集會 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֖ם of nations 和多國 國家、人民 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall proceed 而生 是、成為、臨到 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā; מִמֶּ֑ךָּ from you 從你 從、出、離 4428 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mə·lā·ḵîm וּמְלָכִ֖ים and kings 又有君王 君王 2504 Prep‑m | N‑mdc | 2ms Preposition-m :: Noun - mdc :: second person masculine singular mê·ḥă·lā·ṣe·ḵā מֵחֲלָצֶ֥יךָ from your loins － 腰 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣê·’ū. יֵצֵֽאוּ׃ shall come 從你而出 出去 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 的 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֛תִּי I gave 賜 給 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֥ם Abraham 給亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·yiṣ·ḥāq וּלְיִצְחָ֖ק and Isaac 和以撒 以撒 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’et·tə·nen·nāh; אֶתְּנֶ֑נָּה I give 我要賜 給 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·zar·‘ă·ḵā וּֽלְזַרְעֲךָ֥ and to your descendants 與你的後裔 子孫、後裔、後世 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā אַחֲרֶ֖יךָ after you 與你的後裔 後面、跟著 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֥ן I give 我要賜 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 地 地、邦國、疆界 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל And went up 升上去了 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw מֵעָלָ֖יו from him 就從 在…上面 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 那 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר He talked 說話 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him － 與、跟 5324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣêḇ וַיַּצֵּ֨ב So set up 立了 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob 雅各 雅各 4676 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣê·ḇāh, מַצֵּבָ֗ה a pillar 柱 柱子 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֛וֹם in the place 便在那裡 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר He talked － Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him － 與、跟 4678 N‑fsc Noun - feminine singular construct maṣ·ṣe·ḇeṯ מַצֶּ֣בֶת a pillar 在柱子 柱子 68 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·ḇen; אָ֑בֶן of stone 一根石 石頭、法碼、寶石 5258 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·sêḵ וַיַּסֵּ֤ךְ And he poured 奠 鑄造、澆灌、倒出、膏立 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ on it 上 在…上面 5262 N‑ms Noun - masculine singular ne·seḵ, נֶ֔סֶךְ a drink offering 酒 奠祭、鑄造的偶像 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ṣōq וַיִּצֹ֥ק and he poured 澆 倒、澆灌 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ on it 上 在…上面 8081 N‑ms Noun - masculine singular šā·men. שָֽׁמֶן׃ oil 油 膏油 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob 雅各 雅各 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 起名 名、名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֗וֹם of the place 地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ where － 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֨ר spoke － Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֥וֹ with him － 與、跟 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם  -  就給那 那裡 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God － 上帝、神、神明 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־  -  － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl. אֵֽל׃ Bethel 伯特利 伯特利 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְעוּ֙ And they journeyed 起行 拔起、移除、啟程 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 他們從伯特利 伯特利 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and when there was 有 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד but 還 仍然、再 3530 N‑fsc Noun - feminine singular construct kiḇ·raṯ- כִּבְרַת־ a little 一段 距離 (一段不確定的長度) 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ land 路程 地、邦國、疆界 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to go 離 來、進入、臨到、發生 672 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ep̄·rā·ṯāh; אֶפְרָ֑תָה to Ephrathah 以法他 以法他 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד then travailed 臨產 生出、出生 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl רָחֵ֖ל Rachel 拉結 拉結 7185 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·qaš וַתְּקַ֥שׁ and was difficult 甚是艱難 艱難、艱苦、使固執 3205 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular bə·liḏ·tāh. בְּלִדְתָּֽהּ׃ her labor 臨產 生出、出生 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And it came to pass 正在 是、成為、臨到 7185 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular ḇə·haq·šō·ṯāh בְהַקְשֹׁתָ֖הּ when she was hard 艱難 艱難、艱苦、使固執 3205 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular bə·liḏ·tāh; בְּלִדְתָּ֑הּ in labor 的時候收生婆 生出、出生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֨אמֶר that said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֤הּ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 3205 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Piel - Participle - feminine singular ham·yal·le·ḏeṯ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ the midwife 的時候收生婆 生出、出生 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rə·’î, תִּ֣ירְאִ֔י do fear 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 又要 也 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה this [shall be] 得一個 這個 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ unto you － 因、給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên. בֵּֽן׃ a son 兒子了 兒子、孫子、後裔、成員 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And so it was － 是、成為、臨到 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṣêṯ בְּצֵ֤את as was departing 要走 出去 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁהּ֙ her soul 靈魂 生命、靈魂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 她將近於 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mê·ṯāh, מֵ֔תָה she died 死 死亡 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א that she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 的時候就給她兒子起名 名、名字 Prep Preposition ben- בֶּן־  -  － 便俄尼 1126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ō·w·nî; אוֹנִ֑י Ben-oni 便俄尼 便俄尼 1 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’ā·ḇîw וְאָבִ֖יו but his father 他父親 父親、祖先 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā- קָֽרָא־ called 起名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·mîn. בִנְיָמִֽין׃ Benjamin 便雅憫 便雅憫 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·māṯ וַתָּ֖מָת So died 死了 死亡 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl; רָחֵ֑ל Rachel 拉結 拉結 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qā·ḇêr וַתִּקָּבֵר֙ and was buried 葬 埋葬 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ on the way 的路 道路、行為、方向、方法 672 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ep̄·rā·ṯāh, אֶפְרָ֔תָה to Ephrathah 在以法他 以法他 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא that [is] 旁以法他就是 他、她 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית  -  － 伯利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ Bethlehem 伯利恆 伯利恆 5324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣêḇ וַיַּצֵּ֧ב And set up 立了 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֛ב Jacob 雅各 雅各 4676 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣê·ḇāh מַצֵּבָ֖ה a pillar 一塊碑 柱子 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6900 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular qə·ḇu·rā·ṯāh; קְבֻרָתָ֑הּ her grave 她的墳 埋葬、墳墓 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛וא that [is] 就是 她 4678 N‑fsc Noun - feminine singular construct maṣ·ṣe·ḇeṯ מַצֶּ֥בֶת the pillar 碑 古埃及墓室、殘幹、根株 6900 N‑fsc Noun - feminine singular construct qə·ḇu·raṯ- קְבֻֽרַת־ of the grave 的墓 墳墓、埋葬 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl רָחֵ֖ל of Rachel 拉結 拉結 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ this day 今日還在 日子、時候 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sa‘ וַיִּסַּ֖ע And journeyed 起行 拔起、移除、啟程 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֣ט and pitched 支搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 168 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ho·lōh, אָֽהֳלֹ֔ה‪‬ his tent 帳棚 帳棚、帳蓬 1973 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·hā·lə·’āh מֵהָ֖לְאָה beyond 那邊 …外 Prep Preposition lə·miḡ·dal- לְמִגְדַּל־  -  － 以得臺 4029 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḏer. עֵֽדֶר׃ the Tower of Eder 以得 以得臺 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass 共有 是、成為、臨到 7931 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biš·kōn בִּשְׁכֹּ֤ן when dwelt 住 居住 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ in land 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֔וא that 在那 她 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ went in － 去、來 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên, רְאוּבֵ֔ן Reuben 的時候流便 呂便 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ and lay with 同寢 躺臥、同寢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1090 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bil·hāh בִּלְהָ֖ה֙ Bilhah 辟拉 辟拉 6370 N‑fsc Noun - feminine singular construct pî·le·ḡeš פִּילֶ֣גֶשׁ concubine 的妾 妾、妃嬪、情婦 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֑֔יו of his father 他父親 父親、祖先 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֖ע and heard [about it] 也聽見了 聽到、聽從 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵֽ֑ל Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֥וּ And were 共有 是、成為、臨到 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 雅各 雅各 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֥ים two 十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār. עָשָֽׂר׃ [and] ten 十二 數目的「十」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh, לֵאָ֔ה of Leah [were] 利亞 利亞 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֥וֹר firstborn 的長子 頭生的、長子 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 所生的是雅各 雅各 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên; רְאוּבֵ֑ן Reuben 流便 呂便 8095 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·‘ō·wn וְשִׁמְעוֹן֙ and Simeon 還有西緬 西緬 3878 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lê·wî וְלֵוִ֣י and Levi 利未 利未 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh, וִֽיהוּדָ֔ה and Judah 猶大 猶大 3485 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·śā·š·ḵār וְיִשָּׂשכָ֖ר and Issachar 以薩迦 以薩迦 2074 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·ḇū·lun. וּזְבוּלֻֽן׃ and Zebulun 西布倫 西布倫 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl, רָחֵ֔ל of Rachel [were] 拉結 拉結 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 所生的是約瑟 約瑟 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min. וּבִנְיָמִֽן׃ and Benjamin 便雅憫 便雅憫 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֤י and the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 1090 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇil·hāh בִלְהָה֙ of Bilhah 辟拉 辟拉 8198 N‑fsc Noun - feminine singular construct šip̄·ḥaṯ שִׁפְחַ֣ת maidservant 的使女 婢女 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl, רָחֵ֔ל of Rachel [were] 拉結 拉結 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān דָּ֖ן Dan 所生的是但 但 5321 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nap̄·tā·lî. וְנַפְתָּלִֽי׃ and Naphtali 拿弗他利 拿弗他利 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י and the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2153 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zil·pāh זִלְפָּ֛ה of Zilpah 悉帕 悉帕 8198 N‑fsc Noun - feminine singular construct šip̄·ḥaṯ שִׁפְחַ֥ת maidservant 的使女 婢女 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh לֵאָ֖ה of Leah [were] 利亞 利亞 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ גָּ֣ד Gad 所生的是迦得 迦得 836 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ā·šêr; וְאָשֵׁ֑ר and Asher 亞設 亞設 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֚לֶּה These [were] 這是 這些 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 雅各 雅各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 所 不必翻譯 3205 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular yul·laḏ- יֻלַּד־ were born 生 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 Prep Preposition bə·p̄ad·dan בְּפַדַּ֥ן in － 巴旦‧亞蘭 6307 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ in Padan Aram 在巴旦亞蘭 巴旦‧亞蘭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And came 來 來、進入、臨到、發生 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 他父親 父親、祖先 4471 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mam·rê מַמְרֵ֖א at Mamre 的幔利 幔利   qir·yaṯ קִרְיַ֣ת  -  － 基列•亞巴 7153 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·’ar·ba‘; הָֽאַרְבַּ֑ע near Kiriath-arba 那裡到了基列亞巴 基列•亞巴 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣וא that [is] 基列亞巴就是 他、她 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn, חֶבְר֔וֹן Hebron 希伯崙 希伯崙 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 乃是 不必翻譯 1481 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gār- גָּֽר־ had dwelt 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם There 的地方 那裡 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiṣ·ḥāq. וְיִצְחָֽק׃ and Isaac 和以撒 以撒 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֖וּ And were 共活了 是、成為、臨到 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 共活了 日子、時候 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq; יִצְחָ֑ק of Isaac 以撒 以撒 3967 Number‑fsc Number - feminine singular construct mə·’aṯ מְאַ֥ת a hundred 一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 一百 年 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·nîm וּשְׁמֹנִ֥ים and eighty 八十 數目的「八十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 歲 年 1478 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·wa‘ וַיִּגְוַ֨ע So breathed his last 氣絕 斷氣、死亡 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֤ק Isaac 以撒 以撒 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֙מָת֙ and died 而死 死 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·’ā·sep̄ וַיֵּאָ֣סֶף and was gathered 歸 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5971 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘am·māw, עַמָּ֔יו his people 他列祖原文是本民 百姓、國民、列祖 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֖ן [being] old 年紀老邁 年老、變老 7649 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·śə·ḇa‘ וּשְׂבַ֣ע and full 滿足 飽的、滿足的 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים of days 日子 日子、時候 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֣וּ and buried 埋葬了 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 把他 不必翻譯 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֥ו Esau 以掃 以掃 3290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·‘ă·qōḇ וְיַעֲקֹ֖ב and Jacob 雅各 雅各 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw. בָּנָֽיו׃ his sons 那裡他兩個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思