3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב And dwelt 住在 居住、坐、停留 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4033 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ḡū·rê מְגוּרֵ֣י of the sojourn 寄居 居住的地方、寄居、寄居之地 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father 就是他父親 父親、祖先 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 迦南 迦南 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה ׀ These [are] 如下 這些 8435 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·lə·ḏō·wṯ תֹּלְד֣וֹת the generations 的記略 後代、家譜 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב of Jacob 雅各 雅各 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֞ף Joseph 約瑟 約瑟 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ [being] old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 7651 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·ḇa‘- שְׁבַֽע־ seven 十七 數目的「七」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֤ה [and] ten 十七 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה was － 是、成為、臨到 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֤ה feeding 一同牧 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָיו֙ his brothers 他哥哥們 兄弟 6629 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular baṣ·ṣōn, בַּצֹּ֔אן the flock 羊 羊 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and was 他是 他 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar, נַ֗עַר the boy 個童子 男孩、少年、年輕人、僕人 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 1090 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇil·hāh בִלְהָ֛ה of Bilhah 辟拉 辟拉 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and 常在一處 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 2153 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zil·pāh זִלְפָּ֖ה of Zilpah 悉帕 悉帕 802 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·šê נְשֵׁ֣י wives 的妾 女人、妻子 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father 他父親 父親、祖先 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א And brought 報 來、進入、臨到、發生 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף Joseph 約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1681 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural dib·bā·ṯām דִּבָּתָ֥ם a report of them 行 毀謗、謠言 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה bad 他哥哥們的惡 惡的、邪惡的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem. אֲבִיהֶֽם׃ his father 他們的父親 父親、祖先 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl, וְיִשְׂרָאֵ֗ל And Israel 以色列 以色列 157 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·haḇ אָהַ֤ב loved 原來愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ more than all 過於愛他的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו his children 子 兒子、孫子、後裔、成員 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 生的 兒子、孫子、後裔、成員 2208 N‑mp Noun - masculine plural zə·qu·nîm זְקֻנִ֥ים of old age 年老 老年、年紀非常的大 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he [was] 約瑟是 他 0 Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ unto him － 給、往、向、到、歸屬於 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֥שָׂה and he made 做了 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 3801 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·ṯō·neṯ כְּתֹ֥נֶת a robe 衣 外袍、襯衫似的長外衣 6446 N‑mp Noun - masculine plural pas·sîm. פַּסִּֽים׃ of [many] colors 一件彩 用於指長及手掌和腳掌的束腰外衣 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֣וּ But when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֗יו his brothers 約瑟的哥哥們 兄弟 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֞וֹ him 約瑟 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·haḇ אָהַ֤ב loved 愛 愛 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem אֲבִיהֶם֙ their father 父親 父親、祖先 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ more than all 過於 全部、整個、各 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 愛他們 兄弟 8130 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·nə·’ū וַֽיִּשְׂנְא֖וּ then they hated 就恨 恨 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ him 約瑟 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָכְל֖וּ could 不 能夠、有能力 1696 V‑Piel‑Inf | 3ms Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular dab·bə·rōw דַּבְּר֥וֹ speak to him 與他說 Pi'el 講、說、指揮 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lōm. לְשָׁלֹֽם׃ peaceably 和睦的話 平安、完全、全部 2492 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·lōm וַיַּחֲלֹ֤ם And had 做了 作夢 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 2472 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·lō·wm, חֲל֔וֹם a dream 一夢 夢 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֖ד and he told [it] 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 251 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’e·ḥāw; לְאֶחָ֑יו to his brothers 他哥哥們 兄弟 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·si·p̄ū וַיּוֹסִ֥פוּ and 他們就越 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד even more 發 仍然、再 8130 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct śə·nō שְׂנֹ֥א they hated 恨 恨 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 他 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר So he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them 約瑟對他們 向、往 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ hear 聽 聽到、聽從 4994 Interjection Interjection nā נָ֕א please 請 作為鼓勵語的一部份 2492 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·lō·wm הַחֲל֥וֹם dream 做 作夢 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 的 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 2492 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·lā·mə·tî. חָלָֽמְתִּי׃ I have dreamed 做 作夢 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְ֠הִנֵּה And there － 看哪 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֜חְנוּ we 我們 我們 481 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·’al·lə·mîm מְאַלְּמִ֤ים were binding 裡捆 Nif'al 說不出話來、受束縛，Pi'el 綁住 485 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·lum·mîm אֲלֻמִּים֙ sheaves 禾稼 禾捆 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in 在 在中間 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה the field 田 田地 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and behold － 看哪 6965 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·māh קָ֥מָה arose 起來 起來、設立、堅立 485 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·lum·mā·ṯî אֲלֻמָּתִ֖י my sheaf 我的捆 禾捆 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and － 甚至、也 5324 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṣ·ṣā·ḇāh; נִצָּ֑בָה stood upright 站著 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and indeed － 看哪 5437 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯə·sub·be·nāh תְסֻבֶּ֙ינָה֙ stood all around 來圍著 環繞、遊行、轉 485 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ’ă·lum·mō·ṯê·ḵem, אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם your sheaves 你們的捆 禾捆 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiš·ta·ḥă·we·nā וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ and bowed down 下拜 跪拜、下拜 485 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular la·’ă·lum·mā·ṯî. לַאֲלֻמָּתִֽי׃ to my sheaf 我的捆 禾捆 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֤אמְרוּ And said 回答說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 他的哥哥們 兄弟 4427 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·mā·lōḵ הֲמָלֹ֤ךְ shall indeed 難道你真要 作王、統治 4427 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·lōḵ תִּמְלֹךְ֙ you reign 的王 作王、統治 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ over us 作我們 在…上面 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or 嗎難道 如果、不是 4910 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mā·šō·wl מָשׁ֥וֹל indeed 你真要 統治、管轄 4910 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·šōl תִּמְשֹׁ֖ל shall you have dominion 管轄 統治、管轄 0 Preposition :: first person common plural bā·nū; בָּ֑נוּ over us － 在、用、藉著 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·si·p̄ū וַיּוֹסִ֤פוּ so 越 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ even more 發 仍然、再 8130 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct śə·nō שְׂנֹ֣א they hated 恨 恨 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 他 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 嗎他們就因為 在…上面 2472 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·lō·mō·ṯāw חֲלֹמֹתָ֖יו his dreams 他的夢 夢 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and for 和 在…上面 1697 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular də·ḇā·rāw. דְּבָרָֽיו׃ his words 他的話 話語、事情 2492 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·lōm וַיַּחֲלֹ֥ם And he dreamed 做了 作夢 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ still 後來他又 仍然、再 2472 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·lō·wm חֲל֣וֹם dream 一夢 夢 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr, אַחֵ֔ר another 也 別的 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·sap·pêr וַיְסַפֵּ֥ר and told 告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it － 不必翻譯 251 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’e·ḥāw; לְאֶחָ֑יו to his brothers 他的哥哥們 兄弟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold 看哪 看哪 2492 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·lam·tî חָלַ֤מְתִּֽי I have dreamed 做了 作夢 2472 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·lō·wm חֲלוֹם֙ dream 一夢 夢 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד another 我又 仍然、再 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה and this time 夢見 看哪 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֣מֶשׁ the sun 太陽 太陽 3394 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yā·rê·aḥ, וְהַיָּרֵ֗חַ and the moon 月亮 月亮 259 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·’a·ḥaḏ וְאַחַ֤ד and one 與十一 數目的「一」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֙ and ten 與十一 數目的「十」 3556 N‑mp Noun - masculine plural kō·w·ḵā·ḇîm, כּֽוֹכָבִ֔ים stars 個星 星星 7812 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miš·ta·ḥă·wîm מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים bowed down 下拜 跪拜、下拜 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to me － 給、往、向、到、歸屬於 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·sap·pêr וַיְסַפֵּ֣ר So he told [it] 約瑟將這夢告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִיו֮ his father 他父親 父親、祖先 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָיו֒ his brothers 他哥哥們 兄弟 1605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·‘ar- וַיִּגְעַר־ and rebuked 就責備 責備 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֣וֹ him － 在、用、藉著 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 他父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative māh מָ֛ה what [is] 甚麼 什麼 2472 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·lō·wm הַחֲל֥וֹם dream 夢 夢 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這是 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 2492 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·lā·mə·tā; חָלָ֑מְתָּ you have dreamed 你做 作夢 935 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·ḇō·w הֲב֣וֹא shall indeed 果然 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·ḇō·w, נָב֗וֹא come 要來 來、進入、臨到、發生 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 難道我 我 517 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·’im·mə·ḵā וְאִמְּךָ֣ and your mother 和你母親 母親 251 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·’a·ḥe·ḵā, וְאַחֶ֔יךָ and your brothers 你弟兄 兄弟 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת to bow down 下拜嗎 跪拜、下拜 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ before you － 給、往、向、到、歸屬於 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground 俯伏在地 地、邦國、疆界 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qan·’ū- וַיְקַנְאוּ־ and envied 都嫉妒 嫉妒 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ him － 在、用、藉著 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw; אֶחָ֑יו his brothers 他哥哥們 兄弟 1 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’ā·ḇîw וְאָבִ֖יו but his father 他父親 父親、祖先 8104 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mar שָׁמַ֥ר kept 存在心裡 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  卻把 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār. הַדָּבָֽר׃ the matter [in mind] 這話 話語、事情 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ And went － 去、來 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw; אֶחָ֑יו his brothers 約瑟的哥哥們 兄弟 7462 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·‘ō·wṯ לִרְע֛וֹת to feed 放 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶׄתׄ־  -  － 不必翻譯 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֥אן‪‬ flock 的羊 羊 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem אֲבִיהֶ֖ם of their father 他們父親 父親、祖先 7927 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biš·ḵem. בִּשְׁכֶֽם׃ in Shechem 往示劍 示劍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֗ף Joseph 約瑟 約瑟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא Are not 不是 不 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֙יךָ֙ your brothers 你哥哥們 兄弟 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm רֹעִ֣ים pasturing 放羊 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7927 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biš·ḵem, בִּשְׁכֶ֔ם in Shechem 在示劍 示劍 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֖ה come － 來、去 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wə·’eš·lā·ḥă·ḵā וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ and I will send you 我要打發你 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them 往他們那裡去 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר so he said 約瑟說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 2009 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nê·nî. הִנֵּֽנִי׃ Here I am 我在這裡 看哪 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 以色列說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular leḵ- לֶךְ־ go － 行走 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א please － 作為鼓勵語的一部份 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֜ה and see 看看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7965 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·lō·wm שְׁל֤וֹם if it is well with 平安不平安 平安 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֙יךָ֙ your brothers 你哥哥們 兄弟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7965 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·lō·wm שְׁל֣וֹם well with 平安不平安 平安 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן the flocks 群羊 羊 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular wa·hă·ši·ḇê·nî וַהֲשִׁבֵ֖נִי and bring back to me 就回來報 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר word 信 話語、事情 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiš·lā·ḥê·hū וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ So he sent him 於是打發他 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6010 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·meq מֵעֵ֣מֶק out of the Valley 谷 山谷 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn, חֶבְר֔וֹן of Hebron 出希伯崙 希伯崙 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and he went 去了 來、進入、臨到、發生 7927 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular šə·ḵe·māh. שְׁכֶֽמָה׃ to Shechem 他就往示劍 示劍 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yim·ṣā·’ê·hū וַיִּמְצָאֵ֣הוּ And found him 遇見他 尋找、追上、獲得、發現 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a certain man － 各人、人、男人、丈夫 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there he was － 看哪 8582 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṯō·‘eh תֹעֶ֖ה wandering 走迷了路 徘徊、走錯路、走偏 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה in the field 在田野 田地 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiš·’ā·lê·hū וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ and asked him 就問他 問、求 582 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֛ישׁ the man － 各人、人、男人、丈夫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [are] 甚麼 什麼 1245 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḇaq·qêš. תְּבַקֵּֽשׁ׃ you seeking 你找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר so he said 他說 說 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’a·ḥay אַחַ֖י my brothers 我的哥哥們 兄弟 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 我 我 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš; מְבַקֵּ֑שׁ am seeking 找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh- הַגִּֽידָה־ tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 求你 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 給、往、向、到、歸屬於 375 Interrog Interrogative ’ê·p̄ōh אֵיפֹ֖ה where 在何處 哪裡 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 他們 他們 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm. רֹעִֽים׃ are pasturing 放羊 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 5265 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sə·‘ū נָסְע֣וּ they have departed 他們已經走了 拔起、移除、啟程 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh, מִזֶּ֔ה from this [place] － 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֙עְתִּי֙ I heard 我聽見 聽到、聽從 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹֽמְרִ֔ים them say 他們說 說 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lə·ḵāh נֵלְכָ֖ה let us go － 去、來 1886 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular dō·ṯā·yə·nāh; דֹּתָ֑יְנָה to Dothan 要往多坍 多坍 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ So went － 去、來 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 310 Prep Preposition ’a·ḥar אַחַ֣ר after 趕 後面、跟著 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 他哥哥們 兄弟 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yim·ṣā·’êm וַיִּמְצָאֵ֖ם and found them 遇見他們 尋找、追上、獲得、發現 1886 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḏō·ṯān. בְּדֹתָֽן׃ in Dothan 在多坍 多坍 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֥וּ Now when they saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥōq; מֵרָחֹ֑ק afar off 他們遠遠地 遠方的 2962 Conj‑w, Prep‑b | Adv Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb ū·ḇə·ṭe·rem וּבְטֶ֙רֶם֙ and even before 趁 以前 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·raḇ יִקְרַ֣ב he came near 他還沒有走到 臨近、靠近、帶來、獻上 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם unto them 跟前 向、往 5230 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·nak·kə·lū וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ then they conspired against 大家就同謀 行詭詐 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular la·hă·mî·ṯōw. לַהֲמִיתֽוֹ׃ to kill him 要害死 殺死、治死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ And they said 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 彼此 向、往 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw; אָחִ֑יו another 彼此 兄弟 2009 Interjection Interjection hin·nêh, הִנֵּ֗ה Look 你看 看哪 1167 N‑msc Noun - masculine singular construct ba·‘al בַּ֛עַל  -  做夢的 主人、丈夫 2472 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lō·mō·wṯ הַחֲלֹמ֥וֹת dreamer 做夢的 夢、具有先知性含意的夢 1976 Pro‑ms Pronoun - masculine singular hal·lā·zeh הַלָּזֶ֖ה this 那 這、這一個 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā. בָּֽא׃ is coming 來了 來、進入、臨到、發生 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה ׀ Therefore － 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ come － 去、來 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·na·har·ḡê·hū, וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ and let us kill him 我們將他殺了 殺 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·naš·li·ḵê·hū וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ and cast him 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 259 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’a·ḥaḏ בְּאַחַ֣ד into one 在一個 數目的「一」 953 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bō·rō·wṯ, הַבֹּר֔וֹת of the pits 坑 井、坑 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·’ā·mar·nū וְאָמַ֕רְנוּ and we shall say 裡就說 說 2416 N‑fs Noun - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֥ה a beast 獸 動物、活物 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה wild 有惡 惡的、邪惡的 398 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular ’ă·ḵā·lā·ṯə·hū; אֲכָלָ֑תְהוּ has devoured him 把他吃了 吃、吞吃 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·nir·’eh וְנִרְאֶ֕ה and we shall see 我們且看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 怎麼樣 什麼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִּהְי֖וּ will become 將來 是、成為、臨到 2472 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·lō·mō·ṯāw. חֲלֹמֹתָֽיו׃ of his dreams 他的夢 夢 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע But heard [it] 聽見了 聽到、聽從 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên, רְאוּבֵ֔ן Reuben 流便 呂便 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yaṣ·ṣi·lê·hū וַיַּצִּלֵ֖הוּ and he delivered him 要救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām; מִיָּדָ֑ם out of their hands 他脫離他們的手 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不可 不 5221 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cp | 3mse Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular nak·ken·nū נַכֶּ֖נּוּ let us take 害 Hif'il 擊打、擊殺 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš. נָֽפֶשׁ׃ his life 他的性命 生命、靈魂 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 又說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֣ם ׀ to them 在 敵對、向、往 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵן֮ Reuben － 呂便 3808 Adv Adverb ’al- אַל־ not － 不 8210 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·pə·ḵū- תִּשְׁפְּכוּ־ do shed 流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular ḏām דָם֒ blood 他的血 血 7993 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·lî·ḵū הַשְׁלִ֣יכוּ [but] cast 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ him 可以把他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 還 敵對、向、往 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr הַבּ֤וֹר pit 坑 井 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] 的 不必翻譯 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 野地 曠野 3027 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·yāḏ וְיָ֖ד And a hand 手 手、邊、力量、權勢 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 7971 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·lə·ḥū- תִּשְׁלְחוּ־ do lay 下 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ on him － 在、用、藉著 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן that 流便的意思是 為了 5337 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct haṣ·ṣîl הַצִּ֤יל he might deliver 要救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 他 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām, מִיָּדָ֔ם out of their hands 脫離他們的手 手、邊、力量、權勢 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular la·hă·šî·ḇōw לַהֲשִׁיב֖וֹ and bring him back 把他歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 還 敵對、向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 他的父親 父親、祖先 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִ֕י So it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ when 就是 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א had come 到 來、進入、臨到、發生 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 了 向、往 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw; אֶחָ֑יו his brothers 他哥哥們 兄弟 6584 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yap̄·šî·ṭū וַיַּפְשִׁ֤יטוּ that they stripped 那裡他們就剝了 劫掠、脫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3801 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kut·tā·nə·tōw, כֻּתָּנְתּ֔וֹ of his robe 他的外衣 外袍、襯衫似的長外衣 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3801 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·ṯō·neṯ כְּתֹ֥נֶת the robe 衣 外袍、襯衫似的長外衣 6446 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pas·sîm הַפַּסִּ֖ים of [many] colors 那件彩 用於指長及手掌和腳掌的束腰外衣 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] 就是 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on him 他穿的 在…上面 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiq·qā·ḥu·hū, וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ And they took him 把 取、娶、拿 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·li·ḵū וַיַּשְׁלִ֥כוּ and cast 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 953 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bō·rāh; הַבֹּ֑רָה into a pit 在坑裡 井、坑 953 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bō·wr וְהַבּ֣וֹר And the pit 那坑 井、坑 7386 Adj‑ms Adjective - masculine singular rêq, רֵ֔ק [was] empty 是空的 空虛的、無用的 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין with no 沒有 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in it － 在、用、藉著 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 水 水 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁבוּ֮ And they sat down 他們坐下 居住、坐、停留 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵāl- לֶֽאֱכָל־ to eat 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶחֶם֒ a meal 飯 麵包、食物 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֤וּ and they lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem עֵֽינֵיהֶם֙ their eyes 目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū, וַיִּרְא֔וּ and looked 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and there was 見 看哪 736 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·rə·ḥaṯ אֹרְחַ֣ת a company 有一夥 旅客、商隊 3459 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural yiš·mə·‘ê·lîm, יִשְׁמְעֵאלִ֔ים of Ishmaelites 米甸的以實瑪利人 以實瑪利人 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh בָּאָ֖ה coming 來 來、進入、臨到、發生 1568 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·gil·‘āḏ; מִגִּלְעָ֑ד from Gilead 從基列 基列 1581 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḡə·mal·lê·hem וּגְמַלֵּיהֶ֣ם and with their camels 用駱駝 駱駝 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·śə·’îm, נֹֽשְׂאִ֗ים bearing 馱著 高舉、舉起、背負、承擔 5219 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḵōṯ נְכֹאת֙ spices 香料 香料 6875 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ṣə·rî וּצְרִ֣י and balm 乳香 乳香 3910 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lōṭ, וָלֹ֔ט and myrrh 沒藥 沒藥 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural hō·wl·ḵîm הוֹלְכִ֖ים on their way 去 去、來 3381 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·rîḏ לְהוֹרִ֥יד to carry [them] down 要帶下 降臨、下去 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh. מִצְרָֽיְמָה׃ to Egypt 埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 說 說 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大 猶大 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw; אֶחָ֑יו his brothers 眾弟兄 兄弟 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 有甚麼 什麼 1215 N‑ms Noun - masculine singular be·ṣa‘, בֶּ֗צַע profit [is there] 益處呢 利益、不義之財 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י if － 因為、不必翻譯 2026 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·hă·rōḡ נַהֲרֹג֙ we kill 我們殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḥî·nū, אָחִ֔ינוּ our brother 我們的兄弟 兄弟 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common plural wə·ḵis·sî·nū וְכִסִּ֖ינוּ and conceal 藏了 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw. דָּמֽוֹ׃ his blood 他的血 血 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֞וּ come － 去、來 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·nim·kə·ren·nū וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ and let us sell him 我們不如將他賣 賣 3459 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural lay·yiš·mə·‘ê·lîm, לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים to the Ishmaelites 給以實瑪利人 以實瑪利人 3027 Conj‑w | N‑fsc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural wə·yā·ḏê·nū וְיָדֵ֙נוּ֙ and our hand 手 手、邊、力量、權勢 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·hî- תְּהִי־ let be 下 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw, ב֔וֹ upon him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 251 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḥî·nū אָחִ֥ינוּ our brother 我們的兄弟 兄弟 1320 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ḇə·śā·rê·nū בְשָׂרֵ֖נוּ [and] our flesh 我們的骨肉 肉、身體 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא he [is] 他是 他 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַֽיִּשְׁמְע֖וּ And listened 就聽從了他 聽到、聽從 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw. אֶחָֽיו׃ his brothers 眾弟兄 兄弟 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּֽעַבְרוּ֩ And passed by 從那裡經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֨ים men － 各人、人、男人、丈夫 4084 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural miḏ·yā·nîm מִדְיָנִ֜ים Midianites 有些米甸的 米甸人 5503 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural sō·ḥă·rîm, סֹֽחֲרִ֗ים traders 商 貿易、旅行 4900 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·šə·ḵū וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ so they pulled up 裡拉上來 拉 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּֽעֲל֤וּ and lifted up 裡拉上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  哥哥們就把 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr, הַבּ֔וֹר of the pit 坑 井、坑 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·kə·rū וַיִּמְכְּר֧וּ and sold 賣 賣 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף Joseph 約瑟 約瑟 3459 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural lay·yiš·mə·‘ê·lîm לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים to the Ishmaelites 給以實瑪利人 以實瑪利人 6242 Prep‑b | Number‑cp Preposition-b :: Number - common plural bə·‘eś·rîm בְּעֶשְׂרִ֣ים for twenty [shekels] 講定二十 數目的「二十」 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄; כָּ֑סֶף of silver 舍客勒銀子 銀子、錢 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֥יאוּ And they took 帶到 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們就把 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh. מִצְרָֽיְמָה׃ to Egypt 埃及去了 埃及 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב Then returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵן֙ Reuben 流便 呂便 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr, הַבּ֔וֹר the pit 坑 井、坑 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and indeed 邊見 看哪 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ not 不在 不存在、沒有 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph [was] 約瑟 約瑟 953 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·wr; בַּבּ֑וֹר in the pit 坑裡 井、坑 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֖ע and he tore 就撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw. בְּגָדָֽיו׃ his clothes 衣服 衣服 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֥שָׁב And he returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֖יו his brothers 兄弟們 兄弟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 那裡說 說 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֣לֶד the boy [is] 童子 兒童、少年人 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū, אֵינֶ֔נּוּ no [more] 沒有了 不存在、沒有 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and I 我 我 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֥נָה where 往哪裡 哪裡、到何時 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî- אֲנִי־ I 我 我 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā. בָֽא׃ shall go 去才好呢 來、進入、臨到、發生 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֖וּ so they took － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3801 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·ṯō·neṯ כְּתֹ֣נֶת the robe 的那件彩衣 外袍、襯衫似的長外衣 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף of Joseph 約瑟 約瑟 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ and killed 他們宰了 殺 8163 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘îr שְׂעִ֣יר a kid 一隻公 公山羊、公羊 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm, עִזִּ֔ים of the goats 山羊 山羊、母山羊 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṭ·bə·lū וַיִּטְבְּל֥וּ and dipped 染了 蘸，浸入，陷入 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3801 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kut·tō·neṯ הַכֻּתֹּ֖נֶת the robe 的那件彩衣 外袍、襯衫似的長外衣 1818 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dām. בַּדָּֽם׃ in the blood 血 血 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·šal·lə·ḥū וַֽיְשַׁלְּח֞וּ And they sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3801 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·ṯō·neṯ כְּתֹ֣נֶת the robe 的外衣 外袍、襯衫似的長外衣 6446 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pas·sîm, הַפַּסִּ֗ים of [many] colors － 用於指長及手掌和腳掌的束腰外衣 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֙יאוּ֙ and they brought [it] 人送 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem, אֲבִיהֶ֔ם their father 他們的父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ and said 那裡說 說 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את this 這個 這個 4672 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural mā·ṣā·nū; מָצָ֑אנוּ we have found 我們撿了 尋找、追上、獲得、發現 5234 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hak·ker- הַכֶּר־ do you know 認一認 承認、認識 4994 Interjection Interjection nā, נָ֗א now 請 作為鼓勵語的一部份 3801 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct hak·kə·ṯō·neṯ הַכְּתֹ֧נֶת the robe 的外衣 外袍、襯衫似的長外衣 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֛ of your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא it [is] 是 他 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ whether or 不是 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō. לֹֽא׃ not 不是 不 5234 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yak·kî·rāh וַיַּכִּירָ֤הּ And he recognized it 他認得 承認、認識 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 就說 說 3801 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·ṯō·neṯ כְּתֹ֣נֶת the robe 的外衣 外袍、襯衫似的長外衣 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî, בְּנִ֔י of my son 這是我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2416 N‑fs Noun - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֥ה a beast 獸 動物 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה wild 有惡 惡的、邪惡的 398 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular ’ă·ḵā·lā·ṯə·hū; אֲכָלָ֑תְהוּ has devoured him 把他吃了 吃、吞吃 2963 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ṭā·rōp̄ טָרֹ֥ף without doubt 被撕碎了 撕裂 2963 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular ṭō·rap̄ טֹרַ֖ף is torn to pieces 撕碎了 撕裂 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄. יוֹסֵֽף׃ Joseph 約瑟 約瑟 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֤ע and tore 便撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 8071 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular śim·lō·ṯāw, שִׂמְלֹתָ֔יו his clothes 衣服 包裹布、披風、衣服 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and put 圍上 設立、置、放 8242 N‑ms Noun - masculine singular śaq שַׂ֖ק sackcloth 麻布 麻布、麻袋 4975 Prep‑b | N‑mdc | 3ms Preposition-b :: Noun - mdc :: third person masculine singular bə·mā·ṯə·nāw; בְּמָתְנָ֑יו on his waist 腰間 腰部、腹股之間的部份 56 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·’ab·bêl וַיִּתְאַבֵּ֥ל and mourned 悲哀了 悲哀、哀悼 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֥ים days 日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ many 多 很多 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻמוּ֩ And arose 都起來 起來、設立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all － 全部、整個、各 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֨יו his sons 他的兒 兒子、孫子、後裔、成員 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 1323 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·nō·ṯāw בְּנֹתָ֜יו his daughters 女 女兒、女子 5162 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·na·ḥă·mōw, לְנַחֲמ֗וֹ to comfort him 安慰他 Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己、使自己得舒解 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mā·’ên וַיְמָאֵן֙ but he refused 他卻不肯 不聽從、拒絕 5162 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·na·ḥêm, לְהִתְנַחֵ֔ם to be comforted 受安慰 Qal、 安慰、使舒坦，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己、使自己得舒解 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 我必 因為、不必翻譯 3381 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·rêḏ אֵרֵ֧ד I shall go down 下 降臨、下去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֛י my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 57 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ā·ḇêl אָבֵ֖ל in mourning 悲哀著 悲傷、哀悼 7585 N‑cs | 3fs Noun - common singular :: third person feminine singular šə·’ō·lāh; שְׁאֹ֑לָה into the grave 陰間 陰間 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḇək וַיֵּ֥בְךְּ Thus wept 哀哭 哭 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ for him 就為他 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 那裡約瑟的父親 父親、祖先 4084 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·ham·mə·ḏā·nîm, וְהַ֨מְּדָנִ֔ים And the Midianites 米甸人 米甸人 4376 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ḵə·rū מָכְר֥וּ had sold 賣 賣 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 把他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 給 向、往 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egypt 帶約瑟到埃及 埃及 6318 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ō·w·ṭî·p̄ar לְפֽוֹטִיפַר֙ to Potiphar 波提乏 波提乏 5631 N‑msc Noun - masculine singular construct sə·rîs סְרִ֣יס an officer 的內臣 大臣、太監 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh 法老 法老 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar שַׂ֖ר [and] captain 長 領袖 2876 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṭ·ṭab·bā·ḥîm. הַטַּבָּחִֽים׃ of the guard 護衛 侍衛 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思