1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֔וא that 那 他 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֥רֶד departed 下去 降臨、下去 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大 猶大 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 跟、與 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw; אֶחָ֑יו his brothers 他弟兄 兄弟 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֛ט and settled 到 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ near － 直到、甚至 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ a certain 一個 各人、人、男人、丈夫 5726 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·ḏul·lā·mî עֲדֻלָּמִ֖י Adullamite 亞杜蘭人 亞杜蘭人 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֥וֹ and his name [was] 名 名、名字 2437 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥî·rāh. חִירָֽה׃ Hirah 叫希拉的家裡去 希拉 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar- וַיַּרְא־ And saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8033 Adv Adverb šām שָׁ֧ם there 在那裡 那裡 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה Judah 猶大 猶大 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ a daughter 的女兒 女兒、女子 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ of a certain 一個 各人、人、男人、丈夫 3669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘ă·nî כְּנַעֲנִ֖י Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֣וֹ and whose name [was] 名 名、名字 7770 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šū·a‘; שׁ֑וּעַ Shua 叫書亞 書亞 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiq·qā·ḥe·hā וַיִּקָּחֶ֖הָ and he married her 就娶 取、娶、拿 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and went in 同房 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā. אֵלֶֽיהָ׃ to her 她為妻與她 向、往 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֖הַר So she conceived 她就懷孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 猶大給他起名 名、名字 6147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘êr. עֵֽר׃ Er 珥 珥 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֥הַר And she conceived 懷孕 懷孕 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד again 她又 仍然、再 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א and she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 母親給他起名 名、名字 209 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ō·w·nān. אוֹנָֽן׃ Onan 俄南 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·sep̄ וַתֹּ֤סֶף And she conceived 她復 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ yet again 又 仍然、再 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֔ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א and called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  示拉 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 給他起名 名、名字 7956 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šê·lāh; שֵׁלָ֑ה Shelah 示拉 示拉 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and He was 的時候猶大正在 是、成為、臨到 3580 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇiḵ·zîḇ בִכְזִ֖יב at Chezib 基悉 基悉 3205 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular bə·liḏ·tāh בְּלִדְתָּ֥הּ when she bore 她生 生出、出生 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 示拉 不必翻譯 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֧ח And took 娶 取、娶、拿 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה Judah 猶大 猶大 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a wife 妻 女人、妻子 6147 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·‘êr לְעֵ֣ר for Er 珥 珥 1060 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḵō·w·rōw; בְּכוֹר֑וֹ his firstborn 為長子 頭生的、長子 8034 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·šə·māh וּשְׁמָ֖הּ and her name [was] 名 名、名字 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār. תָּמָֽר׃ Tamar 叫他瑪 她瑪、他瑪 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י But was 看為 是、成為、臨到 6147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘êr עֵ֚ר Er 珥 珥 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֣וֹר firstborn 的長子 頭生的、長子 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra‘ רַ֖ע wicked 惡 惡的、邪惡的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·mi·ṯê·hū וַיְמִתֵ֖הוּ and killed him 就叫他死了 殺死、治死 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ Judah 猶大 猶大 209 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ō·w·nān, לְאוֹנָ֔ן to Onan 對俄南 俄南 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֛א go in 同房 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你當與 向、往 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת the wife 的妻子 女人、妻子 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ of your brother 你哥哥 兄弟 2992 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular wə·yab·bêm וְיַבֵּ֣ם and marry 盡你為弟的本分 實行寡婦與亡夫的兄弟成親的婚姻, 是其亡夫的兄弟對嫂子 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ her 向她 不必翻譯 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·qêm וְהָקֵ֥ם and raise up 生子立 起來、設立、堅立 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֖רַע an heir 後 子孫、後裔、後世 251 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·’ā·ḥî·ḵā. לְאָחִֽיךָ׃ to your brother 為你哥哥 兄弟 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֣דַע But knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 209 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ō·w·nān, אוֹנָ֔ן Onan 俄南 俄南 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹּ֥א‪‬ not 不 不 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה would be － 是、成為、臨到 2233 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·ra‘; הַזָּ֑רַע the heir 生子 子孫、後裔、後世 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה and it came to pass － 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ when － 如果、不是 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֨א he went in 所以同房 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֤שֶׁת the wife － 女人、妻子 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִיו֙ of his brother 給他哥哥 兄弟 7843 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ši·ḥêṯ וְשִׁחֵ֣ת that he emitted 的時候便遺 敗壞、毀壞、毀滅 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה on the ground 在地 地、邦國、疆界 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י lest 免得 除了、不 5414 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct nə·ṯān- נְתָן־ he should give 留 給 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֖רַע an heir 後 子孫、後裔、後世 251 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḥîw. לְאָחִֽיו׃ to his brother 給他哥哥 兄弟 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ra‘ וַיֵּ֛רַע And displeased 看為惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 的在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר the thing which 俄南所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה he did 做 做 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·meṯ וַיָּ֖מֶת therefore He killed 死了 殺死、治死 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 耶和華也就 甚至、也 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 叫他 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 心裡說 說 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֩ Judah 猶大 猶大 8559 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ṯā·mār לְתָמָ֨ר to Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 3618 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kal·lā·ṯōw כַּלָּת֜וֹ his daughter-in-law 一樣就對他兒婦 新娘、媳婦 3427 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šə·ḇî שְׁבִ֧י Remain 裡守 居住、坐、停留 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֣ה a widow 寡 荒廢的宮殿、寡婦 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ in the house 家 家、房子、殿 1 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ḇîḵ, אָבִ֗יךְ of in your father 你去在你父親 父親、祖先 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等 直到、甚至 1431 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·dal יִגְדַּל֙ is grown 長大 養育、使變大 7956 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šê·lāh שֵׁלָ֣ה Shelah 示拉 示拉 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî, בְנִ֔י my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 說 說 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֥וּת die 死 殺死、治死 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 甚至、也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 示拉 他 251 Prep‑k | N‑mpc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kə·’e·ḥāw; כְּאֶחָ֑יו like his brothers 像他兩個哥哥 兄弟 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֣לֶךְ And went － 去、來 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār, תָּמָ֔ר Tamar 他瑪 他瑪 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֖שֶׁב and dwelt 住 居住、坐、停留 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家裡 家、房子、殿 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā. אָבִֽיהָ׃ of in her father 在她父親 父親、祖先 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·bū וַיִּרְבּוּ֙ Now 過了許久 變多、多 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים in the course of time 過了許久 日子、時候 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·māṯ וַתָּ֖מָת died 死了 殺死、治死 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 7770 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šū·a‘ שׁ֣וּעַ of Shua 書亞 書亞 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ wife 的妻子 女人、妻子 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḥem וַיִּנָּ֣חֶם And was comforted 得了安慰 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大 猶大 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֜עַל and went up 上 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 去 在…上面 1494 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct gō·ză·zê גֹּֽזֲזֵ֤י the shearers 到他剪羊毛的人那裡 剪毛 6629 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣō·nōw צֹאנוֹ֙ of sheep 到他剪羊毛的人那裡 羊 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא he 就 他 2437 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḥî·rāh וְחִירָ֛ה and Hirah 希拉 希拉 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֥הוּ his friend 和他朋友 鄰舍、朋友 5726 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘ă·ḏul·lā·mî הָעֲדֻלָּמִ֖י the Adullamite 亞杜蘭人 亞杜蘭人 8553 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular tim·nā·ṯāh. תִּמְנָֽתָה׃ at Timnah 亭拿 亭拿 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֥ד and it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8559 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ṯā·mār לְתָמָ֖ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold － 看哪 2524 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḥā·mîḵ חָמִ֛יךְ your father-in-law 你的公公 岳父、丈夫的父親 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh עֹלֶ֥ה is going up 上 上去、升高、生長、獻上 8553 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṯim·nā·ṯāh תִמְנָ֖תָה to Timnah 亭拿 亭拿 1494 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡōz לָגֹ֥ז to shear 剪 剪毛 6629 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣō·nōw. צֹאנֽוֹ׃ his sheep 羊毛去了 羊 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·sar וַתָּסַר֩ So she took off 就脫了 轉去 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֨י her garments 的衣裳 衣服 491 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’al·mə·nū·ṯāh אַלְמְנוּתָ֜הּ of widowhood 作寡婦 守寡 5921 Prep‑m | 3fs Preposition-m :: third person feminine singular mê·‘ā·le·hā, מֵֽעָלֶ֗יהָ from her 她 在…上面 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḵas וַתְּכַ֤ס and covered [herself] 蒙著 遮蓋、隱藏 6809 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣā·‘îp̄ בַּצָּעִיף֙ with a veil 用帕子 披肩、面紗 5968 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṯ·‘al·lāp̄, וַתִּתְעַלָּ֔ף and wrapped herself 臉又遮住身體 遮蓋 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֙שֶׁב֙ and sat 坐 居住、坐、停留 6607 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄e·ṯaḥ בְּפֶ֣תַח in the entrance 城門口 通道、入口 5869 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·na·yim, עֵינַ֔יִם of Enaim － 伊拿印 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [was] 上的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 路 道路、行為、方向、方法 8553 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular tim·nā·ṯāh; תִּמְנָ֑תָה to Timnah 亭拿 亭拿 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·’ă·ṯāh רָאֲתָה֙ she saw 他瑪見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 1431 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḡā·ḏal גָדַ֣ל was grown 已經長大 養育、使變大 7956 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šê·lāh, שֵׁלָ֔ה Shelah 示拉 示拉 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hi·w וְהִ֕וא and she 她 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 還沒有 不 5414 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nit·tə·nāh נִתְּנָ֥ה was given 娶 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as a wife 為妻 女人、妻子 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yir·’e·hā וַיִּרְאֶ֣הָ And when saw her 看見她 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 2803 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yaḥ·šə·ḇe·hā וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ he thought she [was] 以為 想、思考、以為、打算 2181 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·zō·w·nāh; לְזוֹנָ֑ה a harlot 是妓女 做妓女、行淫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 3680 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular ḵis·sə·ṯāh כִסְּתָ֖ה she had covered 她蒙著 遮蓋、隱藏 6440 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular pā·ne·hā. פָּנֶֽיהָ׃ her face 臉 臉、臉面 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֨ט And he turned 猶大就轉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֜יהָ to her 到她 向、往 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 那裡去 向、往 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ, הַדֶּ֗רֶךְ the way 那裡去 道路、行為、方向、方法 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 3051 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇāh- הָֽבָה־ Come 來吧 來、給、提供 4994 Interjection Interjection nā נָּא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 935 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ā·ḇō·w אָב֣וֹא let me come in 同寢 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ, אֵלַ֔יִךְ to you 讓我與你 向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For 他原 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘, יָדַ֔ע he did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 你要 因為、不必翻譯 3618 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḵal·lā·ṯōw כַלָּת֖וֹ his daughter-in-law 他的兒婦 新娘、媳婦 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא she [was] 是 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ So she said 他瑪說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 把甚麼 什麼 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּתֶּן־ will you give 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י‪‬ me － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 你要 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ḇō·w תָב֖וֹא you may come in 同寢 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 與我 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 猶大說 說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֥ח will send 打發人送來 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1423 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḏî- גְּדִֽי־ a young 裡取一隻山羊羔 山羊羔 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּ֖ים goat 裡取一隻山羊羔 山羊、母山羊 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn; הַצֹּ֑אן the flock 羊群 羊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר So she said 給你他瑪說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Only if 以先你願意 如果、不是 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֥ן will you give [me] 給 給 6162 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·rā·ḇō·wn עֵרָב֖וֹן a pledge 我一個當頭嗎 抵押保證、抵押品 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 在未 直到、甚至 7971 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular šā·lə·ḥe·ḵā. שָׁלְחֶֽךָ׃ you send it 送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 他說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 甚麼 什麼 6162 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·rā·ḇō·wn הָֽעֵרָבוֹן֮ pledge 當頭 抵押保證、抵押品 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·ten- אֶתֶּן־ shall I give 我給 給 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּךְ֒ you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר so she said 呢他瑪說 說 2368 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥō·ṯā·mə·ḵā חֹתָֽמְךָ֙ Your signet 你的印 帶印的戒指、印章、圖章 6616 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·p̄ə·ṯî·le·ḵā, וּפְתִילֶ֔ךָ and cord 你的帶子 細繩 4294 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·maṭ·ṭə·ḵā וּמַטְּךָ֖ and your staff 杖 杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] 的 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā; בְּיָדֶ֑ךָ in your hand 和你手裡 手、邊、力量、權勢 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ And he gave [them] 猶大就給了 給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָּ֛הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and went in 同寢 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ to her 與她 向、往 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֥הַר and she conceived 懷了孕 懷孕 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ by him － 給、往、向、到、歸屬於 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֣קָם So she arose 他瑪起來 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ, וַתֵּ֔לֶךְ and went away － 去、來 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·sar וַתָּ֥סַר and laid aside 除去 轉去 6809 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṣə·‘î·p̄āh צְעִיפָ֖הּ her veil 帕子 披肩、面紗 5921 Prep‑m | 3fs Preposition-m :: third person feminine singular mê·‘ā·le·hā; מֵעָלֶ֑יהָ upon － 在…上面 3847 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·til·baš וַתִּלְבַּ֖שׁ and put on 仍舊穿上 穿 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֥י the garments 的衣裳 衣服 491 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’al·mə·nū·ṯāh. אַלְמְנוּתָֽהּ׃ of her widowhood 作寡婦 守寡 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And sent 送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה Judah 猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1423 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḏî גְּדִ֣י the young 一隻山羊羔 山羊羔 5795 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘iz·zîm, הָֽעִזִּ֗ים goat 一隻山羊羔 山羊、母山羊 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ by the hand 託 手、邊、力量、權勢 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֣הוּ of his friend 他朋友 鄰舍、朋友 5726 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘ă·ḏul·lā·mî, הָֽעֲדֻלָּמִ֔י the Adullamite 亞杜蘭人 亞杜蘭人 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֥חַת to receive 取回 取、娶、拿 6162 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·rā·ḇō·wn הָעֵרָב֖וֹן [his] pledge 當頭 抵押保證、抵押品 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from hand 手裡 手、邊、力量、權勢 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh; הָאִשָּׁ֑ה of the woman 去要從那女人 女人、妻子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א but not 不著她 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular mə·ṣā·’āh. מְצָאָֽהּ׃ he did find her 來卻找 尋找、追上、獲得、發現 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֞ל And he asked 就問 問、求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men 的人 各人、人、男人、丈夫 4725 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mə·qō·māh מְקֹמָהּ֙ of that place 那地方 地方 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֧ה where is 哪裡 在哪裡 6948 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qə·ḏê·šāh הַקְּדֵשָׁ֛ה the harlot 的妓女 妓女、廟妓 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥וא she [was] 在 她 5879 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ḇā·‘ê·na·yim בָעֵינַ֖יִם in Enaim 伊拿印 伊拿印 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 旁 在…上面 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·dā·reḵ; הַדָּ֑רֶךְ the roadside 路 道路、行為、方向、方法 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ And they said 他們說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 並沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה there was 有 是、成為、臨到 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular ḇā·zeh בָזֶ֖ה in this [place] 這裡 這裡、這個 6948 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·ḏê·šāh. קְדֵשָֽׁה׃ harlot 妓女 妓女、廟妓 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֙שָׁב֙ So he returned 他回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 我沒有 不 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular mə·ṣā·ṯî·hā; מְצָאתִ֑יהָ I find her 找著她 尋找、追上、獲得、發現 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֨ם and 並且 甚至、也 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men － 各人、人、男人、丈夫 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ of the place 那地方 地方 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָֽמְר֔וּ said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה there was 有 是、成為、臨到 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular ḇā·zeh בָזֶ֖ה in this [place] 這裡 這個 6948 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·ḏê·šāh. קְדֵשָֽׁה׃ harlot 妓女 妓女、廟妓 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ Judah 猶大 猶大 3947 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiq·qaḥ- תִּֽקַּֽח־ let her take [them] 拿去吧 取、擁有、拿 0 Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ for herself － 給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen פֶּ֖ן lest 免得 免得、恐怕、為了不 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nih·yeh נִהְיֶ֣ה we be 我們被 是、成為、臨到 937 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇūz; לָב֑וּז shamed 羞辱 輕視 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה For － 看哪 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·laḥ·tî שָׁלַ֙חְתִּי֙ I sent 送去了 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1423 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḏî הַגְּדִ֣י young goat 山羊羔 山羊羔 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 我把這 這個 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 4672 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person feminine singular mə·ṣā·ṯāh. מְצָאתָֽהּ׃ have found her 竟找 尋找、追上、獲得、發現 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 7969 Prep‑k, Prep‑m | Number‑fsc Preposition-k, Preposition-m :: Number - feminine singular construct kə·miš·lōš כְּמִשְׁלֹ֣שׁ about after three 約過了三 數目的「三」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm, חֳדָשִׁ֗ים months 個月 新月、初一 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֨ד that was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh לִֽיהוּדָ֤ה Judah 猶大 猶大 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵֽאמֹר֙ saying 說 說 2181 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular zā·nə·ṯāh זָֽנְתָה֙ has played the harlot 作了妓女 做妓女、行淫 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār תָּמָ֣ר Tamar 他瑪 他瑪 3618 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kal·lā·ṯe·ḵā, כַּלָּתֶ֔ךָ your daughter-in-law 你的兒婦 新娘、媳婦 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֛ם and furthermore 且 甚至、也 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold － 看哪 2030 Adj‑fs Adjective - feminine singular hā·rāh הָרָ֖ה she [is] pregnant 有了身孕 懷孕的 2183 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural liz·nū·nîm; לִזְנוּנִ֑ים by harlotry 因行淫 淫亂 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 3318 V‑Hifil‑Imp‑mp | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular hō·w·ṣî·’ū·hā הוֹצִיא֖וּהָ bring her out 拉出她來 出去 8313 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯiś·śā·rêp̄. וְתִשָּׂרֵֽף׃ and let her be burned 把她燒了 燃燒、火燒 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣וא [when] she 他瑪 她 3318 V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Verb - Hofal - Participle - feminine singular mū·ṣêṯ, מוּצֵ֗את [was] brought out 被拉出來 出去 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֨יא then she 他瑪 她 7971 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·lə·ḥāh שָׁלְחָ֤ה sent 的時候便打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人去見 向、往 2524 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥā·mî·hā חָמִ֙יהָ֙ her father-in-law 她公公 岳父、丈夫的父親 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 對他說 說 582 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִישׁ֙ by the man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to whom 東西 不必翻譯 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה these 這些 這些 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֔וֹ belong － 給、往、向、到、歸屬於 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 2030 Adj‑fs Adjective - feminine singular hā·rāh; הָרָ֑ה [am] pregnant 懷的孕 懷孕的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And she said 對他說 說 5234 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hak·ker- הַכֶּר־ determine 認一認 承認、認識 4994 Interjection Interjection nā, נָ֔א please 請你 作為鼓勵語的一部份 4310 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lə·mî לְמִ֞י to whom [is] 都是誰的 誰 2858 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·ṯe·meṯ הַחֹתֶ֧מֶת the signet 印 附有小印章的指環、小圖章印記 6616 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hap·pə·ṯî·lîm וְהַפְּתִילִ֛ים and cord 和帶子 細繩 4294 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·maṭ·ṭeh וְהַמַּטֶּ֖ה and staff 並杖 杖、支派、分支 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這 這些 5234 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yak·kêr וַיַּכֵּ֣ר So acknowledged [them] 承認 承認、認識 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 6663 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ṣā·ḏə·qāh צָֽדְקָ֣ה She is more righteous 有義 是公義的 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִמֶּ֔נִּי than I 她比我更 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 為 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן thus 為 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我沒有 不 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular nə·ṯat·tî·hā נְתַתִּ֖יהָ I did give her 將她給 給 7956 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šê·lāh לְשֵׁלָ֣ה to Shelah 示拉 示拉 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî; בְנִ֑י my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And never 從此猶大不 不 3254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·sap̄ יָסַ֥ף again 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 再 仍然、再 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ḏa‘·tāh לְדַעְתָּֽה׃‪‬ he knew her 與她同寢了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י And it came to pass 他瑪將要 是、成為、臨到 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֣ת at the time for 他瑪將要 時刻 3205 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular liḏ·tāh; לִדְתָּ֑הּ giving birth 生產 生出、出生 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה that behold 不料 看哪 8380 N‑mp Noun - masculine plural ṯə·’ō·w·mîm תְאוֹמִ֖ים twins [were] 是一對雙生 雙生子、雙胞胎 990 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·ḇiṭ·nāh. בְּבִטְנָֽהּ׃ in her womb 她腹裡 子宮，腹部 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And so it was 到 是、成為、臨到 3205 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ḇə·liḏ·tāh בְלִדְתָּ֖הּ when she was giving birth 生產 生出、出生 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ that [the one] put out 的時候一個孩子伸出 遞出、給 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ; יָ֑ד [his] hand 一隻手 手、邊、力量、權勢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֣ח and took 拿 取、娶、拿 3205 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Piel - Participle - feminine singular ham·yal·le·ḏeṯ, הַמְיַלֶּ֗דֶת the midwife 來收生婆 生出、出生 7194 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·šōr וַתִּקְשֹׁ֨ר and tied 拴 束縛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֤וֹ his hand 他手 手、邊、力量、權勢 8144 N‑ms Noun - masculine singular šā·nî שָׁנִי֙ a scarlet [thread] 紅線 鮮紅、紅線 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 上說 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [one] 這是 這個 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֥א came out 生的 出去 7223 Adj‑fs Adjective - feminine singular ri·šō·nāh. רִאשֹׁנָֽה׃ first 頭 先前的、首先的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass 隨後 是、成為、臨到 7725 Prep‑k | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular kə·mê·šîḇ כְּמֵשִׁ֣יב as he drew back 收回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֗וֹ his hand 這孩子把手 手、邊、力量、權勢 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ behold － 看哪 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֣א came out 生出來了 出去 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו his brother 他哥哥 兄弟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and she said 收生婆說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ How 為甚麼 什麼 6555 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular pā·raṣ·tā פָּרַ֖צְתָּ have you broken forth 搶著來 傳播、散布、散開 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֣יךָ upon you 你 在…上面 6556 N‑ms Noun - masculine singular pā·reṣ; פָּ֑רֶץ [is a] breach 搶著來 破裂 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א Therefore was called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 呢因此給他起名 名、名字 6557 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pā·reṣ. פָּֽרֶץ׃ Perez 法勒斯 法勒斯 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַר֙ And afterward 後來 後面、跟著 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֣א came out 的也生出來 出去 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו his brother 他兄弟 兄弟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who had 那 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 8144 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·nî; הַשָּׁנִ֑י the scarlet [thread] 有紅線 鮮紅、紅線 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and was called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 就給他起名 名、名字 2226 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zā·raḥ. זָֽרַח׃ Zerah 謝拉 謝拉 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思