3130 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·sêp̄ וְיוֹסֵ֖ף And Joseph 約瑟 約瑟 3381 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·raḏ הוּרַ֣ד had been taken down 被帶下 被拿下、被帶下 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh; מִצְרָ֑יְמָה to Egypt 埃及 埃及 7069 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiq·nê·hū וַיִּקְנֵ֡הוּ and bought him 買了他去 購買、取得、持有、創造 6318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pō·w·ṭî·p̄ar פּוֹטִיפַר֩ Potiphar 波提乏 波提乏 5631 N‑msc Noun - masculine singular construct sə·rîs סְרִ֨יס an officer 的內臣 大臣、太監 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֜ה of Pharaoh 是法老 法老 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar שַׂ֤ר captain 長 領袖 2876 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṭ·ṭab·bā·ḥîm הַטַּבָּחִים֙ of the guard 護衛 侍衛 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ  -  人 各人、人、男人、丈夫 4713 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miṣ·rî, מִצְרִ֔י an Egyptian 去有一個埃及 埃及人 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּד֙ from the 手下 手、邊、力量、權勢 3459 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yiš·mə·‘ê·lîm, הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים Ishmaelites 以實瑪利人 以實瑪利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 的 不必翻譯 3381 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular hō·w·ri·ḏu·hū הוֹרִדֻ֖הוּ had taken him down 帶下他 領下去、下去 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 從那些 那裡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And was 住在 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י and he was 他同在 是、成為、臨到 582 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man － 各人、人、男人、丈夫 6743 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·lî·aḥ; מַצְלִ֑יחַ successful 百事順利 亨通、繁榮 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י and he was 就 是、成為、臨到 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the house 的家中 家、房子、殿 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw אֲדֹנָ֖יו of his master 他主人 主人 4713 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·miṣ·rî. הַמִּצְרִֽי׃ the Egyptian 埃及人 埃及人 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw, אֲדֹנָ֔יו his master 他主人 主人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh [was] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 與他 與、跟 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹל֙ and all 盡都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 使他 他 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh, עֹשֶׂ֔ה did 辦的 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 同在又見耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6743 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·lî·aḥ מַצְלִ֥יחַ made to prosper 順利 亨通、繁榮 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֨א So found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֥ף Joseph 約瑟 約瑟 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֛ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw בְּעֵינָ֖יו in his sight 就在主人眼前 眼目、眼睛 8334 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šā·reṯ וַיְשָׁ֣רֶת and served 伺候 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ him 他主人 不必翻譯 6485 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yap̄·qi·ḏê·hū וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ and he made him overseer 並且主人派他管理 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of － 在…上面 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his house 家務 家、房子、殿 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 把一切 全部、整個、各 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ [that] he had 所有的 存在、有、是 0 Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן he put 都交在 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 他手裡 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֡י So it was 都蒙 是、成為、臨到 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz מֵאָז֩ from then [on] 自從 那時 6485 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·qîḏ הִפְקִ֨יד he made overseer 主人派 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ him 約瑟 不必翻譯 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw, בְּבֵית֗וֹ of his house 管理家務 家、房子、殿 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַל֙ and 和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ had 有的 存在、有、是 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֧רֶךְ and blessed 的緣故賜福 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 的家 家、房子、殿 4713 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·miṣ·rî הַמִּצְרִ֖י of the Egyptian 那埃及人 埃及人 1558 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·lal בִּגְלַ֣ל on account of 就因 因為、為了 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph 約瑟 約瑟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י and was 都蒙 是、成為、臨到 1293 N‑fsc Noun - feminine singular construct bir·kaṯ בִּרְכַּ֤ת the blessing 賜福 祝福、和平之約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ on all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 一切所 不必翻譯 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ had 有的 存在、有、是 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ בַּבַּ֖יִת in the house 家裡 家、房子、殿 7704 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇaś·śā·ḏeh. וּבַשָּׂדֶֽה׃ and in the field 和田間 田地 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zōḇ וַיַּעֲזֹ֣ב Thus he left 都交 I. 離棄、遺棄；II. 修復 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 波提乏將一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֮ he had － 給、往、向、到、歸屬於 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ in hand 的手中 手、邊、力量、權勢 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֒ of Joseph 在約瑟 約瑟 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֤ע concerns 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ himself 別的事 與、跟 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה with anything 一概 任何東西 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י except 除了 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ for 除了 如果、不是 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem הַלֶּ֖חֶם the bread 飯 麵包、食物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 自己 他 398 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·ḵêl; אוֹכֵ֑ל ate 吃的 吃、吞吃 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And was 原來 是、成為、臨到 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 3303 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·p̄êh- יְפֵה־ handsome 秀雅 美麗的、漂亮的 8389 N‑ms Noun - masculine singular ṯō·’ar תֹ֖אַר in form 俊美 身材、面貌 3303 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wî·p̄êh וִיפֵ֥ה and handsome 俊美 美麗的、漂亮的 4758 N‑ms Noun - masculine singular mar·’eh. מַרְאֶֽה׃ in appearance 秀雅 景象、異象、容貌、所見 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַר֙ after 以後 後面、跟著 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiś·śā וַתִּשָּׂ֧א that cast 送情 高舉、舉起、背負、承擔 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ the wife 的妻 女人、妻子 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw אֲדֹנָ֛יו of his master 約瑟主人 主人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3fs Noun - cdc :: third person feminine singular ‘ê·ne·hā עֵינֶ֖יהָ her eyes 目 眼目、眼睛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 給 向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph 約瑟 約瑟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר and she said 說 說 7901 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šiḵ·ḇāh שִׁכְבָ֥ה Lie 同寢吧 躺臥、同寢 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî. עִמִּֽי׃ with me 你與我 跟 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mā·’ên וַיְמָאֵ֓ן ׀ But he refused 約瑟不從 不聽從、拒絕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת the wife 的妻 女人、妻子 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw, אֲדֹנָ֔יו of his master 他主人 主人 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן behold 看哪 看哪、如果 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my master 我主人 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 都不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֥ע does concern 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֖י with me － 與、跟 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 一切 什麼 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ; בַּבָּ֑יִת in the house 家務 家、房子、殿 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֥ל and all 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 他把所 不必翻譯 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ has 有的 存在、有、是 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן he has committed 交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî. בְּיָדִֽי׃ to my hand 在我手裡 手、邊、力量、權勢 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֨נּוּ [There is] no one 沒有 不存在、沒有 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָד֜וֹל greater 大 大的、偉大的 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ בַּבַּ֣יִת in house 家裡 家、房子、殿 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֮ this 在這 這個 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּנִּי֒ than I 比我 從、出、離 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 的並且他沒有 不 2820 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·śaḵ חָשַׂ֤ךְ has he kept back 留下 節制、抑制、阻止 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֙נִּי֙ from me 不交給我 從、出、離 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה anything 一樣 任何東西 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י except 只 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 只 如果、不是 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָ֖ךְ you 留下了你 不必翻譯 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֣ר because 因為 不必翻譯 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at- אַתְּ־ you [are] 你 妳 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw; אִשְׁתּ֑וֹ his wife 是他的妻子 女人、妻子 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֨יךְ Then how 我怎能 怎能、怎麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֜ה can I do 作 做 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֤ה wickedness 惡 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·lāh הַגְּדֹלָה֙ great 大 大的、偉大的 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 2398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥā·ṭā·ṯî וְחָטָ֖אתִי and sin 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵֽאלֹהִֽים׃ against God 神呢 上帝、神、神明 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י so it was 後來 是、成為、臨到 1696 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3fs Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular kə·ḏab·bə·rāh כְּדַבְּרָ֥הּ as she spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם ׀ day 她天 日子、時候 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm; י֑וֹם by day 天 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ that not 約瑟卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֥ע he did heed 聽從 聽到、聽從 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֛יהָ her 她 向、往 7901 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kaḇ לִשְׁכַּ֥ב to lie 寢 躺臥、同寢 681 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’eṣ·lāh אֶצְלָ֖הּ with her 不與她同 旁邊 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת [or] to be 在一處 是、成為、臨到 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh. עִמָּֽהּ׃ with her 也不和她 跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ But it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kə·hay·yō·wm כְּהַיּ֣וֹם about time 有一天 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this － 這個 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א that when Joseph went 約瑟進 來、進入、臨到、發生 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bay·ṯāh הַבַּ֖יְתָה into the house 屋裡 家、房子、殿 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to do 去辦 做 4399 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mə·laḵ·tōw; מְלַאכְתּ֑וֹ his work 事 工作 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֨ין and not 沒有 不存在、沒有 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ a single 一個 各人、人、男人、丈夫 376 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’an·šê מֵאַנְשֵׁ֥י of the men 一個 各人、人、男人、丈夫 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֛יִת of the house 家中 家、房子、殿 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם [was] there 在那 那裡 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ. בַּבָּֽיִת׃ inside 屋裡 家、房子、殿 8610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tiṯ·pə·śê·hū וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ That she caught him 婦人就拉住 掌握、擄獲、攻取、搶奪 899 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇiḡ·ḏōw בְּבִגְד֛וֹ by his garment 他的衣裳 衣服 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 7901 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šiḵ·ḇāh שִׁכְבָ֣ה Lie 同寢吧 躺臥、同寢 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî; עִמִּ֑י with me 你與我 跟 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zōḇ וַיַּעֲזֹ֤ב but he left 丟 I. 離棄、遺棄；II. 修復 899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḏōw בִּגְדוֹ֙ his garment 約瑟把衣裳 衣服 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·yā·ḏāh, בְּיָדָ֔הּ in her hand 在婦人手裡 手、邊、力量、權勢 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֖נָס and fled 跑到 逃走 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א and ran 去了 出去 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh. הַחֽוּצָה׃ outside 外邊 街上、外頭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And so it was － 是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular kir·’ō·w·ṯāh, כִּרְאוֹתָ֔הּ when she saw 婦人看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·zaḇ עָזַ֥ב he had left 丟 I. 離棄、撇下；II. 修復 899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḏōw בִּגְד֖וֹ his garment 約瑟把衣裳 衣服 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·yā·ḏāh; בְּיָדָ֑הּ in her hand 在她手裡 手、邊、力量、權勢 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֖נָס and fled 跑 逃走 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh. הַחֽוּצָה׃ outside 出去了 街上、外頭 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֞א that she called 就叫了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 376 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·’an·šê לְאַנְשֵׁ֣י to the men 人 各人、人、男人、丈夫 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇê·ṯāh, בֵיתָ֗הּ of her house 家 家、房子、殿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and spoke 說 說 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū, רְא֗וּ Look 你們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî הֵ֥בִיא he has brought in 他帶了 來、進入、臨到、發生 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֛נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 5680 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘iḇ·rî עִבְרִ֖י Hebrew 一個希伯來 希伯來人 6711 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṣa·ḥeq לְצַ֣חֶק to mock 家裡要戲弄 笑 0 Preposition :: first person common plural bā·nū; בָּ֑נוּ us － 在、用、藉著 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֤א He came in 他到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 我這裡來 向、往 7901 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kaḇ לִשְׁכַּ֣ב to lie 同寢 躺臥、同寢 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî, עִמִּ֔י with me 要與我 跟 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·rā וָאֶקְרָ֖א and I cried out 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·wl בְּק֥וֹל in a voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ loud 我就大 大的、偉大的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḵə·šā·mə·‘ōw, כְשָׁמְע֔וֹ when he heard 他聽見 聽到、聽從 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 7311 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·rî·mō·ṯî הֲרִימֹ֥תִי I lifted 我放 高舉、抬高 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî קוֹלִ֖י my voice 聲 聲音 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·rā; וָאֶקְרָ֑א and cried out 喊起來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zōḇ וַיַּעֲזֹ֤ב that he left 丟 I. 離棄、撇下；II. 修復 899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḏōw בִּגְדוֹ֙ his garment 就把衣裳 衣服 681 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’eṣ·lî, אֶצְלִ֔י with me 在我這裡 旁邊 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֖נָס and fled 跑到 逃走 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א and went 去了 出去 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh. הַחֽוּצָה׃ outside 外邊 街上、外頭 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tan·naḥ וַתַּנַּ֥ח So she kept － 安頓 899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḏōw בִּגְד֖וֹ his garment 婦人把約瑟的衣裳 衣服 681 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’eṣ·lāh; אֶצְלָ֑הּ with her 在自己那裡 旁邊 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等著 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō·w בּ֥וֹא came 回 來、進入、臨到、發生 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw אֲדֹנָ֖יו his master 他主人 主人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw. בֵּיתֽוֹ׃ home 家 家、房子、殿 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḏab·bêr וַתְּדַבֵּ֣ר And she spoke 如此如此 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 就對他 向、往 1697 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֥ים with words － 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה like these 如此如此 這些 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā- בָּֽא־ came in 帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֞י to me 就對他 向、往 5650 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·ḇeḏ הָעֶ֧בֶד servant 僕人 僕人、奴隸 5680 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘iḇ·rî הָֽעִבְרִ֛י the Hebrew 這裡的那希伯來 希伯來人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 你所 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·ḇê·ṯā הֵבֵ֥אתָ you brought 進來 來、進入、臨到、發生 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֖נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 6711 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṣa·ḥeq לְצַ֥חֶק to mock 要戲弄 戲弄、玩、開玩笑、玩弄 0 Preposition :: first person common singular bî. בִּֽי׃ me － 在、用、藉著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י So it came to pass － 是、成為、臨到 7311 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular ka·hă·rî·mî כַּהֲרִימִ֥י as I lifted 我放 高舉、抬高 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî קוֹלִ֖י my voice 聲 聲音 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·rā; וָאֶקְרָ֑א and cried out 喊 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zōḇ וַיַּעֲזֹ֥ב that he left 丟在 I. 離棄、撇下；II. 修復 899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḏōw בִּגְד֛וֹ his garment 起來他就把衣裳 衣服 681 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’eṣ·lî אֶצְלִ֖י with me 我這裡 旁邊 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֥נָס and fled 跑 逃走 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh. הַחֽוּצָה׃ outside 出去了 街上、外頭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ So it was － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֨עַ when heard 聽見 聽從、聽到 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw אֲדֹנָ֜יו his master 約瑟的主人 主人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 話 話語、事情 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֗וֹ of his wife 他妻子 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular dib·bə·rāh דִּבְּרָ֤ה she spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 1697 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֣ים manner 如此如此 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה after this 如此如此 這些 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֥שָׂהּ‪‬ did 待 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to me － 給、往、向、到、歸屬於 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ your servant 你的僕人 僕人、奴隸 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֖חַר and was kindled 他就生 發怒、燃燒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw. אַפּֽוֹ׃ his wrath 氣 鼻子、生氣 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ And took 把 取、娶、拿 113 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḏō·nê אֲדֹנֵ֨י the master － 主人 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֜ף of Joseph 於是約瑟 約瑟 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ him 約瑟 不必翻譯 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yit·tə·nê·hū וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ and put him 下 給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 監 家、房子、殿 5470 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·har, הַסֹּ֔הַר of imprisonment 監 管訓中心、拘留所、牢房 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֕וֹם a place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 裡就是 不必翻譯 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ’ă·sū·rê [אסורי]  -  － 被擄的人、囚犯 631 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·sî·rê (אֲסִירֵ֥י) prisoners 被囚 綑綁、綁住 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 王 王 631 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ’ă·sū·rîm; אֲסוּרִ֑ים [were] confined 被囚 綑綁、綁住 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and he was 在 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 那裡 那裡 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in 坐監 家、房子、殿 5470 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·har. הַסֹּֽהַר׃ the prison 坐監 管訓中心、拘留所、牢房 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י But was 同在 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 但耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֥ט and showed 施 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו him 向他 向、往 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·seḏ; חָ֑סֶד mercy 恩 良善、慈愛、忠誠 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן and gave him 蒙 給 2580 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥin·nōw, חִנּ֔וֹ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the sight 的眼前 眼目、眼睛 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar שַׂ֥ר of the keeper 使他在司 領袖 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of 獄 家、房子、殿 5470 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·har. הַסֹּֽהַר׃ the prison 獄 管訓中心、拘留所、牢房 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֞ן And committed 都交 給 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar שַׂ֤ר the keeper 司 領袖 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of 獄 家、房子、殿 5470 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·har הַסֹּ֙הַר֙ the prison 獄 管訓中心、拘留所、牢房 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 手下 手、邊、力量、權勢 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph 在約瑟的 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有 全部、整個、各 615 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·sî·rim, הָ֣אֲסִירִ֔ם the prisoners 的囚犯 被擄的人、囚犯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [were] 所 不必翻譯 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in 就把監裡 家、房子、殿 5470 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·har; הַסֹּ֑הַר the prison 就把監裡 管訓中心、拘留所、牢房 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂים֙ they did 辦的事 做 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 他們在那裡 那裡 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it 經他的手 他 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה was 是 是、成為、臨到 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh. עֹשֶֽׂה׃ his doing 辦的事 做 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין ׀ Not 一概不 不存在、沒有 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar שַׂ֣ר the keeper 司 領袖 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of 獄 家、房子、殿 5470 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·har, הַסֹּ֗הַר the prison 獄 管訓中心、拘留所、牢房 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶ֤ה concerned himself 察 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ with all 凡 全部、整個、各 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh מְא֙וּמָה֙ things 的事 任何東西 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in his hand 在約瑟手下 手、邊、力量、權勢 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֥ר because 因為 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ was with him 與約瑟同在 與、跟 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer- וַֽאֲשֶׁר־ and whatever 所 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 使他 他 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֖ה did 做的 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6743 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·lî·aḥ. מַצְלִֽיחַ׃ made [it] prosper 盡都順利 亨通、繁榮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思