6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֞ו And he commanded 約瑟吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר the steward 宰 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of － 在…上面、在旁邊 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּיתוֹ֮ his house 家 家、房子、殿 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 4390 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular mal·lê מַלֵּ֞א Fill 裝滿 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 572 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’am·tə·ḥōṯ אַמְתְּחֹ֤ת the sacks 口袋 袋子 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁים֙ of the men 又把各人 各人、人、男人、丈夫 400 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·ḵel, אֹ֔כֶל with food 把糧食 食物 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as much as 儘著 不必翻譯 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yū·ḵə·lūn יוּכְל֖וּן they can 他們的驢所能 能夠、有能力 5375 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct śə·’êṯ; שְׂאֵ֑ת carry 馱的 高舉、舉起、背負、承擔 7760 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·śîm וְשִׂ֥ים and put 放 置、放 3701 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·sep̄- כֶּֽסֶף־ silver 的銀子 銀子、錢 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ each man 又把各人 各人、人、男人、丈夫 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִ֥י in the mouth 在各人的口 口、命令、末端、沿岸、比例 572 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’am·taḥ·tōw. אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ of his sack 袋裡 袋子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 並將 不必翻譯 1375 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular gə·ḇî·‘î גְּבִיעִ֞י my cup 我的 裝酒的碗 1375 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇî·a‘ גְּבִ֣יעַ cup 杯 裝酒的碗 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄, הַכֶּ֗סֶף the silver 銀 銀子、錢 7760 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·śîm תָּשִׂים֙ put 一同裝 置、放 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִי֙ in the mouth 在他的口 口、命令、末端、沿岸、比例 572 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’am·ta·ḥaṯ אַמְתַּ֣חַת of the sack 袋 袋子 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn, הַקָּטֹ֔ן of the youngest 那少年人 年幼的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 3701 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·sep̄ כֶּ֣סֶף silver 的銀子 銀子、錢 7668 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḇ·rōw; שִׁבְר֑וֹ for his grain 糴糧 穀物 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֕עַשׂ So he did 行了 做 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word 的話 話語、事情 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 裡家宰就照約瑟 約瑟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer הַבֹּ֖קֶר As soon as the morning 天 早晨 216 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ō·wr; א֑וֹר dawned － 光 582 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm וְהָאֲנָשִׁ֣ים then the men 那些人 各人、人、男人、丈夫 7971 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural šul·lə·ḥū, שֻׁלְּח֔וּ were sent away 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they － 他們、它們 2543 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wa·ḥă·mō·rê·hem. וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ and their donkeys 帶著驢走了 驢 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֠ם [when] they 他們 他們、它們 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָֽצְא֣וּ had gone out 出 出去、離開 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֮ the city 城 城 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 走了不 不 7368 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hir·ḥî·qū הִרְחִיקוּ֒ [yet] far off 遠 遠離 3130 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·sêp̄ וְיוֹסֵ֤ף and Joseph 約瑟 約瑟 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ said 說 應許、說 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַֽאֲשֶׁ֣ר to his steward 宰 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of － 在…上面、在旁邊 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his house 對家 家、房子、殿 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֥וּם Get up 起來 起來、設立、堅立 7291 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·ḏōp̄ רְדֹ֖ף follow 追 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 追 後面、跟著 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm; הָֽאֲנָשִׁ֑ים the men － 各人、人、男人、丈夫 5381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·hiś·śaḡ·tām וְהִשַּׂגְתָּם֙ and when you overtake them 去追上了 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ then say 說 應許、說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 就對他們 向、往 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֛מָּה why 你們為甚麼 什麼 7999 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural šil·lam·tem שִׁלַּמְתֶּ֥ם have you repaid 報 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה evil 惡 邪惡的、災禍的 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת for 以 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh. טוֹבָֽה׃ good 善呢 好的、福樂 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא [Is] not 不是 不 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֗ה this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 的杯 不必翻譯 8354 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·teh יִשְׁתֶּ֤ה drinks 飲酒 喝 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֙ my lord 我主人 主人 0 Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ from － 在、用、藉著 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֕וּא and he 嗎豈不是他 他 5172 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute na·ḥêš נַחֵ֥שׁ indeed 占卜 觀兆、行巫術 5172 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·na·ḥêš יְנַחֵ֖שׁ practices divination 用的 觀兆、行巫術 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ with － 在、用、藉著 7489 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hă·rê·‘ō·ṯem הֲרֵעֹתֶ֖ם You have done evil 是作惡了 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in so 嗎你們這樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem. עֲשִׂיתֶֽם׃ doing 行 做 5381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaś·śi·ḡêm; וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם So he overtook them 家宰追上他們 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר and he spoke 說了 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 對他們 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這些 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 他們回答說 應許、說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 向、往 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֚מָּה why 為甚麼 什麼 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֣ר does say 說 Pi'el 講、說、指揮 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 我主 主人 1697 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֖ים words 的話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這樣 這些 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֙ילָה֙ Far be it from us 斷不能 (我的...)絕不是那樣 5650 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, לַעֲבָדֶ֔יךָ that your servants 呢你僕人 僕人、奴隸 6213 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·śō·wṯ מֵעֲשׂ֖וֹת should do 做 做 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֥ר a thing 的事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ such 這樣 這個 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Behold 你看 看哪 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֗סֶף the silver 銀子 銀子、錢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 裡所 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural mā·ṣā·nū מָצָ֙אנוּ֙ we found 見的 尋找、追上、獲得、發現 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִ֣י in the mouth 我們從前在口 口、命令、末端、沿岸、比例 572 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural ’am·tə·ḥō·ṯê·nū, אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ of our sacks 袋 袋子 7725 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural hĕ·šî·ḇō·nū הֱשִׁיבֹ֥נוּ we brought back 帶來還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 你 向、往 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 尚且從迦南 商人、迦南 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ, וְאֵ֗יךְ Then how 我們怎能 怎能、怎麼 1589 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niḡ·nōḇ נִגְנֹב֙ could we steal 裡偷竊 偷盜 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from house 家 家、房子、殿 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā, אֲדֹנֶ֔יךָ of your lord 從你主人 主人 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֖סֶף silver 銀呢 銀子、錢 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ. זָהָֽב׃ gold 金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר with whomever 無論 不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֥א is found 搜出來 尋找、追上、獲得、發現 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֛וֹ it 在誰那裡 跟、一起 5650 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā מֵעֲבָדֶ֖יךָ of your servants 你僕人中 僕人、奴隸 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·mêṯ; וָמֵ֑ת and let him die 就叫他死 死、滅絕 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 也 也 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֕חְנוּ we 我們 我們 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nih·yeh נִֽהְיֶ֥ה will be 作 是、成為、臨到 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî לַֽאדֹנִ֖י of my lord 我主 主人 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm. לַעֲבָדִֽים׃ slaves 的奴僕 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 家宰說 應許、說 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 就 也 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֥ה now 現在 現在 1697 Prep‑k | N‑mpc | 2mp Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḵə·ḏiḇ·rê·ḵem כְדִבְרֵיכֶ֖ם according to your words 照你們的話 話語、事情 3651 Adv Adverb ken- כֶּן־ so 行吧 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא [let] it [be] 行吧 他、它 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 那裡 不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֤א is found 搜出來 尋找、追上、獲得、發現 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ with it 在誰 跟、一起 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִהְיֶה־ shall be 誰就作 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י my － 給、往、向、到、歸屬於 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·ḇeḏ, עָ֔בֶד slave 奴僕 僕人、奴隸 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and you 其餘的 你們 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tih·yū תִּהְי֥וּ shall be 都沒有罪 是、成為、臨到 5355 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·qî·yim. נְקִיִּֽם׃ blameless 都沒有罪 無辜的、免於處罰 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ma·hă·rū, וַֽיְמַהֲר֗וּ And speedily 急忙 Pi'el 快速的 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·ri·ḏū וַיּוֹרִ֛דוּ lowered 卸 取下來、倒在地上 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each man 於是他們各人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 572 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’am·taḥ·tōw אַמְתַּחְתּ֖וֹ his sack 口袋 袋子 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה to the ground 在地下 地、邦國、疆界 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·tə·ḥū וַֽיִּפְתְּח֖וּ and opened 打開 打開、鬆開、雕刻 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each 各人 各人、人、男人、丈夫 572 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’am·taḥ·tōw. אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ his sack 口袋 袋子 2664 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥap·pêś וַיְחַפֵּ֕שׂ So he searched 家宰就搜查 尋求、考察 1419 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular bag·gā·ḏō·wl בַּגָּד֣וֹל with the oldest 從年長的 大的、年長 (年齡) 2490 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḥêl, הֵחֵ֔ל He began 起 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 6996 Conj‑w, Prep‑b, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular ū·ḇaq·qā·ṭōn וּבַקָּטֹ֖ן and with the youngest 到年幼的 年幼的 3615 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kil·lāh; כִּלָּ֑ה left off 為止 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4672 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·ṣê וַיִּמָּצֵא֙ And was found 裡搜出來 尋找、追上、獲得、發現 1375 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·ḇî·a‘, הַגָּבִ֔יעַ the cup 那杯 裝酒的碗 572 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’am·ta·ḥaṯ בְּאַמְתַּ֖חַת in the sack 的口袋 袋子 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min. בִּנְיָמִֽן׃ of Benjamin 竟在便雅憫 便雅憫 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·‘ū וַֽיִּקְרְע֖וּ And they tore 他們就撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 8071 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural śim·lō·ṯām; שִׂמְלֹתָ֑ם their clothes 衣服 包裹布、披風、衣服 6006 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōs וַֽיַּעֲמֹס֙ and loaded 把馱子抬 負荷、抱、裝卸 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each man 各人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  在 在…上面、在旁邊 2543 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mō·rōw, חֲמֹר֔וֹ his donkey 驢 驢 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ and returned 上回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5892 Art | N‑fs | 3fs Article :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular hā·‘î·rāh. הָעִֽירָה׃ to the city 城去了 城 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א So came 來 來、進入、臨到、發生 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֤ה Judah 猶大 猶大 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָיו֙ and his brothers 和他弟兄們 兄弟 1004 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular bê·ṯāh בֵּ֣יתָה into the house 的屋中 家、房子、殿 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph 到約瑟 約瑟 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he [was] 約瑟 他 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֣נּוּ still 還在 仍然、再 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 那裡 那裡 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֥וּ and they fell 俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו before him 他們就在他面前 在…前面 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ on the ground 於地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 應許、說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what 是甚麼 什麼 4639 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śeh הַמַּעֲשֶׂ֥ה deed [is] 事 行為、工作 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 事 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 你們做的 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem; עֲשִׂיתֶ֑ם you have done 你們做的 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא did not 呢你們豈不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem, יְדַעְתֶּ֔ם you know 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5172 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute na·ḥêš נַחֵ֧שׁ surely 必 觀兆、行巫術 5172 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·na·ḥêš יְנַחֵ֛שׁ can practice divination 能占卜嗎 觀兆、行巫術 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר such 這樣的 不必翻譯 3644 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular kā·mō·nî. כָּמֹֽנִי׃ as I 像我 像 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大 猶大 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼 559 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nō·mar נֹּאמַר֙ shall we say 說 說 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî, לַֽאדֹנִ֔י to my lord 我們對我主 主人 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 呢還有甚麼 什麼 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·ḏab·bêr נְּדַבֵּ֖ר shall we speak 話可說 Pi'el 講、說、指揮 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ Or how 呢我們怎能 什麼 6663 V‑Hitpael‑Imperf‑1cp Verb - Hitpael - Imperfect - first person common plural niṣ·ṭad·dāq; נִּצְטַדָּ֑ק shall we clear ourselves 自己表白出來 是公義的 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים God 呢神 上帝、神、神明 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָצָא֙ has found out 已經查出 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the iniquity 的罪孽 罪孽、刑罰 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֔יךָ of your servants 僕人 僕人、奴隸 2005 Interjection | 3ms Interjection :: third person masculine singular hin·nen·nū הִנֶּנּ֤וּ behold － 看哪、如果 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִים֙ we are slaves 奴僕 僕人、奴隸 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî, לַֽאדֹנִ֔י of my lord 是我主的 主人 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both 與 也 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֕חְנוּ we 了我們 我們 1571 Conj Conjunction gam גַּ֛ם and [he] also 來的都 也 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 那 不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā נִמְצָ֥א was found 已經查出 尋找、追上、獲得、發現 1375 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·ḇî·a‘ הַגָּבִ֖יעַ the cup 搜出杯 裝酒的碗 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ with 在他手中 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר But he said 約瑟說 說 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֣ילָה Far be it 斷不能 (我的...)絕不是那樣 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י from me － 給、往、向、到、歸屬於 6213 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·śō·wṯ מֵעֲשׂ֖וֹת that I should do 行 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this 這樣 這個 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֡ישׁ the man 在誰 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whose 的 不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā נִמְצָ֨א was found 搜出 尋找、追上、獲得、發現 1375 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·ḇî·a‘ הַגָּבִ֜יעַ the cup 杯 裝酒的碗 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֗וֹ in hand 手中 手、邊、力量、權勢 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he 來誰 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִהְיֶה־ shall be 就作 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י my － 給、往、向、到、歸屬於 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·ḇeḏ, עָ֔בֶד slave 奴僕 僕人、奴隸 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֕ם and as for you 至於你們 你們 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֥וּ go up 那裡去 上去、升高、生長、獻上 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm לְשָׁל֖וֹם in peace 可以平平安安地 平安、完全、全部 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 上 往、向、對 1 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ’ă·ḇî·ḵem. אֲבִיכֶֽם׃ your father 你們父親 父親、祖先 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּ֨שׁ And came near 挨近 靠近 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 他 往、向、對 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ and said 說 說 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י Oh 啊 如果可能的話, 請... 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֒ my lord 我主 主人 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·ber- יְדַבֶּר־ let speak 說 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א please 求你 作為鼓勵語的一部份 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֤ your servant 容僕人 僕人、奴隸 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār דָבָר֙ a word 一句話 話語、事情 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the ears 聽 耳朵 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י of my lord 給我主 主人 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不要 不 2734 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yi·ḥar יִ֥חַר do let burn 發 發怒、燃燒 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pə·ḵā אַפְּךָ֖ your anger 烈怒 怒氣、鼻子、臉 5650 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·‘aḇ·de·ḵā; בְּעַבְדֶּ֑ךָ against your servant 向僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā כָמ֖וֹךָ you [are] even 你如同 像 6547 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular kə·p̄ar·‘ōh. כְּפַרְעֹֽה׃ like Pharaoh 法老一樣 法老 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י My lord 我主 主人 7592 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·’al, שָׁאַ֔ל asked 曾問 問、求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 僕人們 僕人、奴隸 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3426 Adv Adverb hă·yêš- הֲיֵשׁ־ have 你們有 有、存在、是 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם you － 給、往、向、到、歸屬於 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֖ב a father 父親 父親、祖先 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 有 或 251 N‑ms Noun - masculine singular ’āḥ. אָֽח׃ a brother 兄弟沒有 兄弟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nō·mer וַנֹּ֙אמֶר֙ and we said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我們對 往、向、對 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 我主 主人 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ we have 有 有、存在、是 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ to us － 給、往、向、到、歸屬於 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֣ב a father 父親 父親、祖先 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên, זָקֵ֔ן an old man 已經年老 年老的 3206 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·leḏ וְיֶ֥לֶד and a child 所生的 孩子、兒女 2208 N‑mp Noun - masculine plural zə·qu·nîm זְקֻנִ֖ים of [his] old age 還有他老年 老年、年紀非常的大 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭān; קָטָ֑ן [who is] young 一個小孩子 年幼的 251 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’ā·ḥîw וְאָחִ֨יו and his brother 他哥哥 兄弟 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֜ת is dead 死了 死、滅絕 3498 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·ṯêr וַיִּוָּתֵ֨ר and is left 只撇下 留下、剩下 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֧וּא he 他 他 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw לְבַדּ֛וֹ alone 一人 分開、門閂、片段 517 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’im·mōw לְאִמּ֖וֹ of his mother's children 他母親 母親 1 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’ā·ḇîw וְאָבִ֥יו and his father 他父親 父親、祖先 157 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ’ă·hê·ḇōw. אֲהֵבֽוֹ׃ loves him 疼愛他 愛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And you said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你對 往、向、對 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֔יךָ your servants 僕人 僕人、奴隸 3381 V‑Hifil‑Imp‑mp | 3ms Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular hō·w·ri·ḏu·hū הוֹרִדֻ֖הוּ bring him down 把他帶到 取下來、領下去 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 我這裡 往、向、對 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·śî·māh וְאָשִׂ֥ימָה that I may set 來叫 放、置、立 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֖י my eyes 我親眼 眼睛 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on him 看看他 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nō·mer וַנֹּ֙אמֶר֙ And we said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我們對 往、向、對 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 我主 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ cannot 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֥ל  -  能 能夠、有能力 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 5800 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·zōḇ לַעֲזֹ֣ב leave 離開 離開、離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·zaḇ וְעָזַ֥ב for [if] he should leave 若是離開 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·mêṯ. וָמֵֽת׃ thenhe would die 必死 死、滅絕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ But you said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你對 往、向、對 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֔יךָ your servants 僕人 僕人、奴隸 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3381 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·rêḏ יֵרֵ֛ד comes down 下來 下來、下去 251 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶ֥ם your brother 兄弟 兄弟 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn הַקָּטֹ֖ן youngest 你們的小 年幼的 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם with you 與你們一同 與、跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 你們就不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯō·si·p̄ūn תֹסִפ֖וּן more 得再 再一次、增添 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת you shall see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy. פָּנָֽי׃ my face 我的面 臉 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ So it was － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when － 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·lî·nū, עָלִ֔ינוּ we went up 我們上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 往、向、對 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֖ your servant 你僕人 僕人、奴隸 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י my father 我們父親 父親、祖先 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nag·geḏ- וַנַּ֨גֶּד־ that we told 告訴了 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת him 那裡就把 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、事情 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ of my lord 我主 主人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And said 說 說 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū; אָבִ֑ינוּ our father 我們的父親 父親、祖先 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šu·ḇū שֻׁ֖בוּ go back 你們再去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7666 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šiḇ·rū- שִׁבְרוּ־ buy 糴 Qal 買，Hif'il 賣 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ- מְעַט־ a little 些 一點點、稀少、很少 400 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·ḵel. אֹֽכֶל׃ food 糧來 食物 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nō·mer וַנֹּ֕אמֶר But we said 我們就說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א cannot 我們不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nū·ḵal נוּכַ֖ל we 能 能夠、有能力 3381 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·ḏeṯ; לָרֶ֑דֶת go down 下去 下來、倒在地上 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 3426 Adv Adverb yêš יֵשׁ֩ is 同往 有、存在、是 251 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḥî·nū אָחִ֨ינוּ our brother 兄弟 兄弟 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn הַקָּטֹ֤ן youngest 我們的小 年幼的 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū אִתָּ֙נוּ֙ with us 和我們 與、跟 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·yā·raḏ·nū, וְיָרַ֔דְנוּ then we will go down 我們就可以下去 下來、倒在地上 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 同往我們必不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nū·ḵal, נוּכַ֗ל we may 得 能夠、有能力 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְאוֹת֙ see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י face 的面 臉 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ of the man 那人 各人、人、男人、丈夫 251 Conj‑w | N‑msc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural wə·’ā·ḥî·nū וְאָחִ֥ינוּ but our brother 兄弟 兄弟 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn הַקָּטֹ֖ן youngest 小 年幼的 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֥נּוּ except [is] 若不 除非、沒有 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū. אִתָּֽנוּ׃ with us 與我們 與、跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר And said 說 說 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֥ your servant 你僕人 僕人、奴隸 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֖י my father 我父親 父親、祖先 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū; אֵלֵ֑ינוּ to us 對我們 往、向、對 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם You 你們 你們 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem, יְדַעְתֶּ֔ם know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֖יִם two [sons] 兩個兒子 數目的「二」 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh- יָֽלְדָה־ bore 生了 生出、出生 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י me － 給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iš·tî. אִשְׁתִּֽי׃ my wife 我的妻子 各人、女人、妻子 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֤א And went out 出去了 出去、離開 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָֽאֶחָד֙ the one 一個 數目的「一」 853 Prep‑m | DirObjM | 1cs Preposition-m :: Direct object marker :: first person common singular mê·’it·tî, מֵֽאִתִּ֔י from me － 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֕ר and I said 我說 說 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֖ךְ surely 他必 然而、其實、當然 2963 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ṭā·rōp̄ טָרֹ֣ף to pieces 是 撕裂 2963 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular ṭō·rāp̄; טֹרָ֑ף he is torn 被撕碎了 撕裂 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 我也沒有 不 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular rə·’î·ṯîw רְאִיתִ֖יו I have seen him 見他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ since 直到 直到、甚至 2008 Adv Adverb hên·nāh. הֵֽנָּה׃  -  如今 現在、這裡 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·lə·qaḥ·tem וּלְקַחְתֶּ֧ם but if you take 帶去 取、娶、拿 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 現在你們又 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֛ה this [one] 這個 這個 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם from 離開 跟 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֖י me 我 臉 7136 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·qā·rā·hū וְקָרָ֣הוּ and befalls him 倘若他遭 遇見、遭遇 611 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·sō·wn; אָס֑וֹן harm 害 傷害、惡 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hō·w·raḏ·tem וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם then you shall bring down 下 取下來、倒在地上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那便是你們使我 不必翻譯 7872 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular śê·ḇā·ṯî שֵׂיבָתִ֛י my gray hair 白髮蒼蒼 老年、頭髮白 7451 Prep‑b | Adj‑fs Preposition-b :: Adjective - feminine singular bə·rā·‘āh בְּרָעָ֖ה in sorrow 悲悲慘慘地 邪惡的、災禍的 7585 N‑cs | 3fs Noun - common singular :: third person feminine singular šə·’ō·lāh. שְׁאֹֽלָה׃ to Sheol 陰間去了 陰間 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה And therefore 如今 現在 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular kə·ḇō·’î כְּבֹאִי֙ when I come 我回 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 往、向、對 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֣ your servant 你僕人 僕人、奴隸 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father 我父親 父親、祖先 5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar וְהַנַּ֖עַר and the boy [is] 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֣נּוּ not 那裡若沒有 不存在、沒有 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū; אִתָּ֑נוּ with us 與我們同在 與、跟 5315 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·nap̄·šōw וְנַפְשׁ֖וֹ since his life 我父親的命 生命、人 7194 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular qə·šū·rāh קְשׁוּרָ֥ה is bound up 相連 束縛 5315 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nap̄·šōw. בְנַפְשֽׁוֹ׃ in the lad's life 與這童子的命 生命、人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה and when it will come to pass － 是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular kir·’ō·w·ṯōw כִּרְאוֹת֛וֹ he sees 我們的父親見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין not 沒有 不存在、沒有 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the boy [is with us] 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·mêṯ; וָמֵ֑ת that he will die 他就必死 死、滅絕 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hō·w·rî·ḏū וְהוֹרִ֨ידוּ So will bring down 下 取下來、倒在地上 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֜יךָ your servants 這便是我們 僕人、奴隸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 7872 N‑fsc Noun - feminine singular construct śê·ḇaṯ שֵׂיבַ֨ת the gray hair 白髮蒼蒼 老年、頭髮白 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֥ of your servant 你僕人 僕人、奴隸 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū אָבִ֛ינוּ our father 我們的父親 父親、祖先 3015 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yā·ḡō·wn בְּיָג֖וֹן in sorrow 悲悲慘慘地 憂愁 7585 N‑cs | 3fs Noun - common singular :: third person feminine singular šə·’ō·lāh. שְׁאֹֽלָה׃ to Sheol 陰間去了 陰間 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֙ your servant 僕人 僕人、奴隸 6148 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·raḇ עָרַ֣ב guaranteed 作保 為...擔保 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר the boy 這童子 男孩、少年、年輕人、僕人 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם to 曾向 跟 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֖י my father 我父親 父親、祖先 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ḇî·’en·nū אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ I do bring him [back] 帶他 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 回來交給 往、向、對 2398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥā·ṭā·ṯî וְחָטָ֥אתִי then I shall bear the blame 擔罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 1 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·’ā·ḇî לְאָבִ֖י before my father 父親我便在父親 父親、祖先 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 面前永遠 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ time 面前永遠 日子、時候 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now therefore 現在 現在 3427 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yê·šeḇ- יֵֽשֶׁב־ let remain 住下 居住、坐、停留 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 求你 作為鼓勵語的一部份 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֙ your servant 容僕人 僕人、奴隸 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת instead 替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר of the boy 這童子 男孩、少年、年輕人、僕人 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֖בֶד as a slave 奴僕 僕人、奴隸 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî; לַֽאדֹנִ֑י to my lord 作我主的 主人 5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar וְהַנַּ֖עַר and the boy 叫童子 男孩、少年、年輕人、僕人 5927 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular ya·‘al יַ֥עַל let go up 一同上去 上去、升高、生長、獻上 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 和 跟 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw. אֶחָֽיו׃ his brothers 他哥哥們 兄弟 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 若 因為、不必翻譯 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵיךְ֙ how 同去我怎能 怎能、怎麼 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·leh אֶֽעֱלֶ֣ה shall I go up 上去 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 往、向、對 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father 我父親 父親、祖先 5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar וְהַנַּ֖עַר if the boy [is] 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֣נּוּ not 不 不存在、沒有 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî; אִתִּ֑י with me 和我 與、跟 6435 Conj Conjunction pen פֶּ֚ן lest 呢恐怕 免得、恐怕、為了不 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֣ה I see 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7451 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular ḇā·rā‘, בָרָ֔ע the evil 災禍 邪惡、罪惡、危難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·ṣā יִמְצָ֖א would come upon 臨到 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ my father 我父親身上 父親、祖先