935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And went 進去 來、進入、臨到、發生 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֮ Joseph 約瑟 約瑟 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֣ד and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh לְפַרְעֹה֒ Pharaoh 法老 法老 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֨י My father 我的父親 父親、祖先 251 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·’a·ḥay וְאַחַ֜י and my brothers 和我的弟兄 兄弟 6629 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ṣō·nām וְצֹאנָ֤ם and their flocks 帶著羊群 羊 1241 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇə·qā·rām וּבְקָרָם֙ and their herds 牛群 牛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם they possess － 因、給、往、向、到、歸屬於 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֖אוּ have come 來了 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 從迦南 迦南 2005 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּ֖ם and indeed they [are] － 看哪 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 1657 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gō·šen. גֹּֽשֶׁן׃ of Goshen 在歌珊 歌珊 7097 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·miq·ṣêh וּמִקְצֵ֣ה And from among 中 結尾、極處 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 約瑟從他弟兄 兄弟 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֖ח he took 挑出 取、娶、拿 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֣ה five 五 數目的「五」 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm; אֲנָשִׁ֑ים men 個人 各人、人、男人、丈夫 3322 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaṣ·ṣi·ḡêm וַיַּצִּגֵ֖ם and presented them 來引他們去 展示、安置 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י to 見 在…前面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh. פַרְעֹֽה׃ Pharaoh 法老 法老 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֛ה Pharaoh 法老 法老 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֖יו his brothers 約瑟的弟兄 兄弟 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 你們以何 如何、什麼 4639 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma·‘ă·śê·ḵem; מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם your occupation 事為業 行為、工作 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and they said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他們對 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֗ה Pharaoh 法老 法老 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct rō·‘êh רֹעֵ֥ה shepherding 是牧 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹאן֙ flocks 羊 羊 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֔יךָ your servants [are] 你僕人 僕人、奴隸 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both 的連 也 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֖חְנוּ we 我們 我們 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ [and] also 也是牧羊的 也 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū. אֲבוֹתֵֽינוּ׃ our fathers 的祖宗 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他們又對 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֗ה Pharaoh 法老 法老 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֣וּר to dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָרֶץ֮ in the land 地 地、邦國、疆界 935 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural bā·nū בָּאנוּ֒ we have come 吃所以我們來到 來、進入、臨到、發生 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין no 沒有 沒有、除非 4829 N‑ms Noun - masculine singular mir·‘eh, מִרְעֶ֗ה pasture 草 草場、牧場 6629 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣōn לַצֹּאן֙ for the flock 羊群 羊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 5650 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, לַעֲבָדֶ֔יךָ your servants 僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵā·ḇêḏ כָבֵ֥ד severe 甚大 大的、重的、多的 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֖ב the famine [is] 的饑荒 飢餓、飢荒 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 這地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 迦南 迦南 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה And therefore 現在 現在 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū- יֵֽשְׁבוּ־ let dwell 住在 居住、坐、停留 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 求你 作為鼓勵語的一部份 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֖יךָ your servants 容僕人 僕人、奴隸 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 1657 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gō·šen. גֹּֽשֶׁן׃ of Goshen 歌珊 歌珊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And spoke 說 說 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֥יךָ Your father 你父親 父親、祖先 251 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·’a·ḥe·ḵā וְאַחֶ֖יךָ and your brothers 和你弟兄 兄弟 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֥אוּ have come 來了 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to you 到你這裡 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ The land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 埃及 埃及 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֣יךָ before you 你面前 在…前面 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא it [is] 都在 他、她 4315 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mê·ṭaḇ בְּמֵיטַ֣ב in the best 國中最好的 最好的、上上選的 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 3427 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·wō·šêḇ הוֹשֵׁ֥ב dwell 住在 居住、坐、停留 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  只管叫 不必翻譯 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ your father 你父親 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā; אַחֶ֑יךָ brothers 你弟兄 兄弟 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū יֵשְׁבוּ֙ let them dwell 他們可以住在 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 1657 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gō·šen, גֹּ֔שֶׁן of Goshen 歌珊 歌珊 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 你若 如果、不是 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֗עְתָּ you know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3426 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yeš- וְיֶשׁ־ being 有 有、存在、是 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּם֙ among them － 在、用、藉著 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê- אַנְשֵׁי־ [any] men － 各人、人、男人、丈夫 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֔יִל competent 甚麼能 軍隊、力量、財富、能力 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·śam·tām וְשַׂמְתָּ֛ם then make them 就派他們 放、置、立 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י rulers 看管 王子、統治者 4735 N‑ms Noun - masculine singular miq·neh מִקְנֶ֖ה of livestock 我的牲畜 牲畜 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ unto me － 因、給、往、向、到、歸屬於 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֤א And brought in 領 來、進入、臨到、發生 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就給 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַֽעֲקֹ֣ב Jacob 雅各 雅各 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 他父親 父親、祖先 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·mi·ḏê·hū וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ and set him 進到 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh; פַרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֥רֶךְ and blessed 祝福 祝福、賜福 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就給 不必翻譯 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ Pharaoh 法老 法老 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 問 向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob 雅各 雅各 4100 Prep‑k | Interrog Preposition-k :: Interrogative kam·māh כַּמָּ֕ה what [are] 是多少呢 如何、什麼 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֖י the days 日 日子、時候 8141 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·nê שְׁנֵ֥י of the years 的年 年 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā. חַיֶּֽיךָ׃ of your life 你平生 生命 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵי֙ the days 日 日子、時候 8141 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·nê שְׁנֵ֣י of the years 在世的年 年 4033 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mə·ḡū·ray, מְגוּרַ֔י of my sojourning [are] 我寄居 居住的地方、寄居、寄居之地 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 三十 數目的「三十」 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֖ת and a hundred 是一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַ֣ט few 少 一點點、稀少、很少 7451 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·rā·‘îm, וְרָעִ֗ים and evil 又苦 惡的、邪惡的 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ have been 又 是、成為、臨到 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵי֙ the days 日 日子、時候 8141 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·nê שְׁנֵ֣י of the years 的年 年 2416 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥay·yay, חַיַּ֔י of my life 我平生 生命 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 5381 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiś·śî·ḡū, הִשִּׂ֗יגוּ they have attained 及 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵי֙ to the days 日 日子、時候 8141 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·nê שְׁנֵי֙ of the years 年 年 2416 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥay·yê חַיֵּ֣י of the life 在世 活著 1 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·ḇō·ṯay, אֲבֹתַ֔י of my fathers 我列祖 父親、祖先 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֖י in the days 日 日子、時候 4033 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mə·ḡū·rê·hem. מְגוּרֵיהֶֽם׃ of their sojourning 寄居 寄居、寄居之地 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֥רֶךְ So blessed 祝福 祝福、賜服 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又給 不必翻譯 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֖א and he went out 出去了 出去 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֥י from before 面前 在…前面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh. פַרְעֹֽה׃ Pharaoh 就從法老 法老 3427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·wō·šêḇ וַיּוֹשֵׁ֣ב And situated 居住 居住、坐、停留 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֮ Joseph 約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֣יו his father 他父親 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָיו֒ his brothers 弟兄 兄弟 14 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and gave － 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם them － 因、給、往、向、到、歸屬於 272 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḥuz·zāh אֲחֻזָּה֙ a possession 產業 土地、產業 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 國 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 把埃及 埃及 4315 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mê·ṭaḇ בְּמֵיטַ֥ב in the best 最好的 最好的、上上選的 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 境內的地 地、邦國、疆界 7486 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ra‘·mə·sês; רַעְמְסֵ֑ס of Rameses 就是蘭塞 蘭塞 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 遵著 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 的命 Pi'el 命令、吩咐 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh. פַרְעֹֽה׃ Pharaoh 法老 法老 3557 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal·kêl וַיְכַלְכֵּ֤ל And provided 奉養 盛、裝、抓住、容納、維持 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֣יו his father 他父親 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 他弟兄 兄弟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the household 家的眷屬 殿、房屋 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father 他父親 父親、祖先 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם with bread 用糧食 餅、麵包、食物 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î לְפִ֥י according to 的人口奉養他們 口、命令、末端、沿岸、比例 2945 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭāp̄. הַטָּֽף׃ [their] little ones 都是照各家 孩童、幼兒 3899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·le·ḥem וְלֶ֤חֶם And bread 糧 餅、麵包、食物 369 Adv Adverb ’ên אֵין֙ [there was] no 都絕了 沒有、除非 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵā·ḇêḏ כָבֵ֥ד severe 大 大的、重的、多的 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֖ב the famine [was] 饑荒 飢餓、飢荒 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 甚 極其、非常 3856 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·lah וַתֵּ֜לַהּ so that languished 的緣故都餓昏了 昏厥、驚愕、發瘋 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 甚至埃及 埃及 776 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’e·reṣ וְאֶ֣רֶץ and the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 和迦南 迦南 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 的人因 臉、臉面 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ. הָרָעָֽב׃ of the famine 那饑荒 飢餓、飢荒 3950 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·laq·qêṭ וַיְלַקֵּ֣ט And gathered up 收聚了 收集、聚集 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֗ף Joseph 約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֙סֶף֙ the money 銀子 銀子、錢 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nim·ṣā הַנִּמְצָ֤א that was found － 尋找、追上、獲得、發現 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·’e·reṣ- בְאֶֽרֶץ־ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 埃及 埃及 776 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·’e·reṣ וּבְאֶ֣רֶץ and in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 和迦南 迦南 7668 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·ḇer בַּשֶּׁ֖בֶר for the grain 糧 穀物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they 眾人 他們 7666 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·ḇə·rîm; שֹׁבְרִ֑ים bought 糴 Qal 買，Hif'il 賣 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א and brought 帶 來、進入、臨到、發生 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף Joseph 的銀子約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֖סֶף the money 那銀子 銀子、錢 1004 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular bê·ṯāh בֵּ֥יתָה into house 的宮裡 殿、房屋 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh. פַרְעֹֽה׃ of Pharaoh 到法老 法老 8552 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tōm וַיִּתֹּ֣ם So when failed 都花盡了 完成、結束、消除 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄, הַכֶּ֗סֶף the money 的銀子 銀子、錢 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֮ of Egypt 埃及 埃及 776 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mê·’e·reṣ וּמֵאֶ֣רֶץ and in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an כְּנַעַן֒ of Canaan 和迦南 迦南 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹאוּ֩ then came 都來 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、各 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֨יִם Egypt － 埃及 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֤ף Joseph 約瑟 約瑟 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ and said 說 說 3051 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇāh- הָֽבָה־ Give 求你給 給、提供、來 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֣נוּ us － 給、因、往、向、到、歸屬於 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם bread 糧食 餅、麵包、食物 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֥מָּה for why 我們為甚麼 如何、什麼 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·mūṯ נָמ֖וּת should we die 死 死、滅絕 5048 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular neḡ·de·ḵā; נֶגְדֶּ֑ךָ in your presence 在你面前呢 對面、在…之前 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 656 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·p̄ês אָפֵ֖ס has failed 都用盡了 歸於無有、終結 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ the money 我們的銀子 銀子、錢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֣וּ Give 給 給、提供、來 4735 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural miq·nê·ḵem, מִקְנֵיכֶ֔ם your livestock 可以把你們的牲畜 牲畜 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’et·tə·nāh וְאֶתְּנָ֥ה and I will exchange 給 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 因、給、往、向、到、歸屬於 4735 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·miq·nê·ḵem; בְּמִקְנֵיכֶ֑ם for your livestock 我我就為你們的牲畜 牲畜 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 656 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·p̄ês אָפֵ֖ס is gone 用盡了 歸於無有、終結 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ the money 是銀子 銀子、錢 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֣יאוּ So they brought 趕 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  於是他們把 不必翻譯 4735 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miq·nê·hem מִקְנֵיהֶם֮ their livestock 牲畜 牲畜 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֒ Joseph 約瑟 約瑟 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן and exchanged 就拿 賜、給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֩ them － 給、因、往、向、到、歸屬於 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֨ף Joseph 那裡約瑟 約瑟 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֜חֶם bread 糧食 餅、食物、麵包 5483 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bas·sū·sîm, בַּסּוּסִ֗ים for the horses 馬 馬 4735 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·miq·nêh וּבְמִקְנֵ֥ה and 換了他們的牛 牲畜 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֛אן the flocks 羊 羊 4735 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·miq·nêh וּבְמִקְנֵ֥ה and the livestock 羊 牲畜 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָ֖ר of the herds 換了他們的牛 牛 2543 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇa·ḥă·mō·rîm; וּבַחֲמֹרִ֑ים for the donkeys 驢 驢 5095 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·na·hă·lêm וַיְנַהֲלֵ֤ם thus he fed them 養活他們 (用食物) 加添心力 3899 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·le·ḥem בַּלֶּ֙חֶם֙ with bread 就用糧食 餅、麵包、食物 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ for all 因換他們一切的 全部、整個、各 4735 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miq·nê·hem, מִקְנֵהֶ֔ם their livestock 牲畜 牲畜 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֖ה year 一年 年 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w. הַהִֽוא׃ that 那 他、她 8552 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·tōm וַתִּתֹּם֮ And when had ended 過去 完成、結束、消除 8141 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šā·nāh הַשָּׁנָ֣ה year 一年 年 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִוא֒ that 那 他、她 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֨אוּ then they came 他們又來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 見約瑟 向、往 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֣ה year 年 年 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ, הַשֵּׁנִ֗ית the second 第二 序數的第二 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֤אמְרוּ and said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我們不 不 3582 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·ḵa·ḥêḏ נְכַחֵ֣ד we will hide 瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 113 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mê·’ă·ḏō·nî, מֵֽאֲדֹנִ֔י from my lord 我主 主人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 除了 如果、不是 8552 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular tam תַּ֣ם is gone 都花盡了 完成、結束、消除 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄, הַכֶּ֔סֶף our money 我們的銀子 銀子、錢 4735 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miq·nêh וּמִקְנֵ֥ה and our herds 牲畜 家畜 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֖ה of livestock 牲畜 牲畜 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ also has 也都歸了 向、往 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî; אֲדֹנִ֑י my lord 我主 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א nothing 之外一無 不 7604 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·’ar נִשְׁאַר֙ remains 所剩 剩下 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י in the sight 眼前 在…前面 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י of my lord 我們在我主 主人 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י except 除了 除了、不 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 除了 如果、不是 1472 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural gə·wî·yā·ṯê·nū גְּוִיָּתֵ֖נוּ our bodies 我們的身體 身體 127 Conj‑w | N‑fsc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural wə·’aḏ·mā·ṯê·nū. וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ and our lands 和田地 地 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֧מָּה Why 你何 如何、什麼 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·mūṯ נָמ֣וּת should we die 人死 死、滅絕 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2ms Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine singular lə·‘ê·ne·ḵā, לְעֵינֶ֗יךָ before your eyes 忍見 眼睛 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both － 也 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֙חְנוּ֙ we 我們 我們 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם and － 也 127 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ’aḏ·mā·ṯê·nū, אַדְמָתֵ֔נוּ our land 地 地 7069 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·nêh- קְנֵֽה־ Buy 買 購買、取得、持有、創造 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֥נוּ us 我們 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 127 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ’aḏ·mā·ṯê·nū אַדְמָתֵ֖נוּ our land 我們的地 地 3899 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lā·ḥem; בַּלָּ֑חֶם for bread 荒呢求你用糧食 餅、麵包、食物 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nih·yeh וְנִֽהְיֶ֞ה and will be 就要 是、成為、臨到 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֤חְנוּ we 我們 我們 127 Conj‑w | N‑fsc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural wə·’aḏ·mā·ṯê·nū וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ and our land 和我們的地 地 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִ֣ים servants 效力 僕人、奴隸 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh, לְפַרְעֹ֔ה of Pharaoh 給法老 法老 5414 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·ṯen- וְתֶן־ And give [us] 又求你給 賜、給 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘, זֶ֗רַע seed 我們種子 種子、後裔、子孫 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·niḥ·yeh וְנִֽחְיֶה֙ that we may live 使我們得以存活 復甦、活 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不致 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·mūṯ, נָמ֔וּת die 死亡 死、滅絕 127 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ă·ḏā·māh וְהָאֲדָמָ֖ה that the land 地土 地 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不致 不 3456 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·šām. תֵשָֽׁם׃ may be desolate 荒涼 毀壞 7069 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·qen וַיִּ֨קֶן And bought 買了 購買、取得、持有、創造 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֜ף Joseph 於是約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֤ת the land 地 地 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 埃及 埃及 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh, לְפַרְעֹ֔ה for Pharaoh 為法老 法老 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 4376 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ḵə·rū מָכְר֤וּ sold 都賣了 賣 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egypt － 埃及 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man － 各人、人、男人、丈夫 7704 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śā·ḏê·hū, שָׂדֵ֔הוּ his field 自己的田地 田地 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 2388 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·zaq חָזַ֥ק was severe 所迫 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵהֶ֖ם upon them － 在…上面 7458 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·‘āḇ; הָרָעָ֑ב the famine 被饑荒 飢餓、飢荒 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י So became 就都歸了 是、成為、臨到 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh. לְפַרְעֹֽה׃ unto Pharaoh 法老 法老 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ And as for 至於 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 5674 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·ḇîr הֶעֱבִ֥יר he moved 都各歸 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ them 約瑟叫他們 不必翻譯 5892 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural le·‘ā·rîm; לֶעָרִ֑ים into the cities 各城 城邑 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֥ה from [one] end 這邊 邊緣、邊界、極處 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct ḡə·ḇūl- גְבוּל־ of the borders － 邊境、邊界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 從埃及 埃及 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到、甚至 7097 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ṣê·hū. קָצֵֽהוּ׃ the [other] end 埃及那邊 結尾、極處 7535 Adv Adverb raq רַ֛ק Only 惟有 只是 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֥ת the land 的地 地 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים of the priests 祭司 祭司 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 約瑟沒有 不 7069 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·nāh; קָנָ֑ה he did buy 買 購買、取得、持有、創造 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 2706 N‑ms Noun - masculine singular ḥōq חֹ֨ק [was assigned] a portion 所得的常俸 律例、法令、條例、限度 3548 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lak·kō·hă·nîm לַכֹּהֲנִ֜ים to the priests 祭司 祭司 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת by 的 不必翻譯 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֗ה Pharaoh 法老 法老 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָֽכְל֤וּ and they ate 他們吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 2706 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥuq·qām חֻקָּם֙ their rations 常俸 律例、法令、條例、限度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן gave 給 賜、給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 因、給、往、向、到、歸屬於 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֕ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他們不 不 4376 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ḵə·rū מָכְר֖וּ they did sell 賣 賣 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām. אַדְמָתָֽם׃ their lands 自己的地 地 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 2005 Interjection Interjection hên הֵן֩ indeed － 若、看哪 7069 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·nî·ṯî קָנִ֨יתִי I have bought 買了 購買、取得、持有、創造 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֥ם you 買了 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֛וֹם this day 我今日 日子、時候 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 你們 不必翻譯 127 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’aḏ·maṯ·ḵem אַדְמַתְכֶ֖ם your land 你們的地 地 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh; לְפַרְעֹ֑ה for Pharaoh 為法老 法老 1887 Interjection Interjection hê- הֵֽא־ Look 看哪 看哪 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֣ם for you [here is] － 給、歸屬於、因、往、向、到 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘, זֶ֔רַע seed 這裡有種子 種子、後裔、子孫 2232 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·zə·ra‘·tem וּזְרַעְתֶּ֖ם and you shall sow 你們可以種 栽種 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ the land 地 地 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it shall come to pass 後來 是、成為、臨到 8393 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bat·tə·ḇū·’ōṯ, בַּתְּבוּאֹ֔ת at the harvest 打糧食 出產、生產、歲入、稅收 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֥ם that you shall give 納給 賜、給 2549 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular ḥă·mî·šîṯ חֲמִישִׁ֖ית a fifth 的時候你們要把五分之一 序數的「第五」 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh; לְפַרְעֹ֑ה to Pharaoh 法老 法老 702 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’ar·ba‘ וְאַרְבַּ֣ע and four 四 數目的「四」 3027 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hay·yā·ḏōṯ הַיָּדֹ֡ת of the parts 分 手、邊、力量、權勢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be 可以歸 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֩ your own － 因、給、往、向、到、歸屬於 2233 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ze·ra‘ לְזֶ֨רַע as seed for 裡的種子 種子、後裔、子孫 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֧ה the field 做地 田地 400 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural ū·lə·’ā·ḵə·lə·ḵem וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם for your food － 食物 834 Conj‑w, Prep‑l | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-l :: Pronoun - relative wə·la·’ă·šer וְלַאֲשֶׁ֥ר for those 也做你們和 不必翻譯 1004 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·ḇāt·tê·ḵem בְּבָתֵּיכֶ֖ם of your households 你們家口 殿、房屋 398 Conj‑w, Prep | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·le·’ĕ·ḵōl וְלֶאֱכֹ֥ל and as food － 吃、吞吃 2945 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ṭap·pə·ḵem. לְטַפְּכֶֽם׃ for your little ones 孩童的食物 幼兒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ So they said 他們說 說 2421 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural he·ḥĕ·yi·ṯā·nū; הֶחֱיִתָ֑נוּ You have saved our lives 你救了我們的性命 復甦、活 4672 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural nim·ṣā- נִמְצָא־ let us find 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼睛 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י of my lord 但願我們在我主 主人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hā·yî·nū וְהָיִ֥ינוּ and we will be 我們就作 成為、是、臨到 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִ֖ים servants 僕人 僕人、奴隸 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh. לְפַרְעֹֽה׃ of Pharaoh 法老的 法老 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֣שֶׂם And made 定下 置、立、放 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֣הּ it － 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֡ף Joseph 於是約瑟 約瑟 2706 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḥōq לְחֹק֩ a law 常例 律例、法令、條例、限度 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֨וֹם day 今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 今日 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 為 在…上面 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֥ת the land 地 地 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם of Egypt 埃及 埃及 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh לְפַרְעֹ֖ה [that] Pharaoh 法老 法老 2569 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·meš; לַחֹ֑מֶשׁ [should have] a fifth 必得五分之一 五分之一 7535 Adv Adverb raq רַ֞ק except for 惟 只是 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֤ת the land 的地 地 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ of the priests 祭司 祭司 905 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇad·dām, לְבַדָּ֔ם only 獨 分開、門閂、片段 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֖ה [which] did become 歸 成為、是、臨到 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh. לְפַרְעֹֽה׃ unto Pharaoh 法老 法老 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֧שֶׁב So dwelt 住 居住、坐、停留 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel 以色列人 以色列 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 在埃及 埃及 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the country 地 地、邦國、疆界 1657 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gō·šen; גֹּ֑שֶׁן of Goshen 的歌珊 歌珊 270 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·’ā·ḥă·zū וַיֵּאָחֲז֣וּ and they had possessions 置了產業 抓住、抓緊 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ there － 在、用、藉著 6509 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·rū וַיִּפְר֥וּ and grew 並且生育 結實、生產 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·bū וַיִּרְבּ֖וּ and multiplied 甚 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ exceedingly 多 極其、非常 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַיְחִ֤י And lived 住 活、復甦 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 在埃及 埃及 7651 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·ḇa‘ שְׁבַ֥ע seven 十七 數目的「七」 6240 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֖ה [and] ten 十七 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י so was 是 是、成為、臨到 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵֽי־ the age 日 日子、時候 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ of Jacob 雅各 雅各 8141 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·nê שְׁנֵ֣י years 的年 年 2416 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥay·yāw, חַיָּ֔יו living 平生 生命、活著 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 四十 年 705 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·’ar·bā·‘îm וְאַרְבָּעִ֥ים and forty 四十 數目的「四十」 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֖ת and a hundred 一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 歲 年 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·ḇū וַיִּקְרְב֣וּ And when drew near 臨近 臨近、靠近 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵֽי־ the time 期 日子、時候 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ for Israel 以色列 以色列 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ לָמוּת֒ to die 的死 死、滅絕 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א ׀ then he called 了他就叫了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1121 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular liḇ·nōw לִבְנ֣וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3130 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·sêp̄, לְיוֹסֵ֗ף Joseph 約瑟 約瑟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 來說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不是 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א now 請 作為鼓勵語的一部份 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ in your sight 在你眼前 眼睛 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm- שִֽׂים־ put 放 放、置、立 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 請 作為鼓勵語的一部份 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ your hand 你把手 手、邊、力量、權勢 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3409 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yə·rê·ḵî; יְרֵכִ֑י my thigh 在我大腿 腰、大腿 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֤יתָ and deal 待 做 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî עִמָּדִי֙ with me － 跟 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֣סֶד kindly 用慈愛 忠誠、良善、慈愛 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ, וֶאֱמֶ֔ת and truly 和誠實 誠信、真實、真理、誠實 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 請 作為鼓勵語的一部份 6912 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯiq·bə·rê·nî תִקְבְּרֵ֖נִי do bury me 將我葬 埋葬 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim. בְּמִצְרָֽיִם׃ in Egypt 在埃及 埃及 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ḵaḇ·tî וְשָֽׁכַבְתִּי֙ but let me lie 同睡 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 我與 跟 1 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·ḇō·ṯay, אֲבֹתַ֔י my fathers 我祖我父 父親、祖先 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: first person common singular ū·nə·śā·ṯa·nî וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ And you shall carry me 的時候你要將我帶出 高舉、舉起、背負、承擔 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 埃及 埃及 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: first person common singular ū·qə·ḇar·ta·nî וּקְבַרְתַּ֖נִי and bury me 葬 埋葬 6900 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural biq·ḇu·rā·ṯām; בִּקְבֻרָתָ֑ם in their burial place 在他們所葬的地方 埋葬、墳墓 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר And he said 約瑟說 說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我必 我 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֥ה will do 而行 做 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵiḏ·ḇā·re·ḵā. כִדְבָרֶֽךָ׃ as you have said 遵著你的命 話語、事情 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 雅各說 說 7650 V‑Nifal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Nifal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hiš·šā·ḇə·‘āh הִשָּֽׁבְעָה֙ Swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 0 Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֖ע And he swore 起了誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 0 Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֥חוּ so bowed himself 上或譯扶著杖頭敬拜神 跪拜、下拜 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 於是以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ the head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 4296 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṭ·ṭāh. הַמִּטָּֽה׃ of the bed 床 睡椅、床 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思