1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ after 以後 後面、跟著 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר that was told 有人告訴 說 3130 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·sêp̄, לְיוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Behold － 看哪 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ your father 說你的父親 父親、祖先 2470 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·leh; חֹלֶ֑ה [is] sick 病了 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח And he took 他就帶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  著 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֤י his two 兩 數目的「二」 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָיו֙ sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 同去 跟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֖ה Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim. אֶפְרָֽיִם׃ Ephraim 以法蓮 以法蓮 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֣ד And was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ, לְיַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Behold 請看 看哪 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֥ your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א is coming 來了 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to you 到你這裡 向、往 2388 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·ḥaz·zêq וַיִּתְחַזֵּק֙ And strengthened himself 就勉強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and sat up 上坐起來 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4296 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṭ·ṭāh. הַמִּטָּֽה׃ the bed 床 睡椅、床 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֥ל God 的神 上帝、神明、能力、力量 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·day שַׁדַּ֛י Almighty 全能 全能者 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh- נִרְאָֽה־ appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 向我 向、往 3870 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·lūz בְּל֖וּז at Luz 的路斯 路斯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 曾在迦南 迦南 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֖רֶךְ And He blessed 賜福 祝福、賜服 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî. אֹתִֽי׃ me 與我 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 向、往 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold － 看哪 6509 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular map̄·rə·ḵā מַפְרְךָ֙ I will make you fruitful 我必使你生養 結實、生產 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·hir·bî·ṯi·ḵā, וְהִרְבִּיתִ֔ךָ and multiply you 眾多 多、變多 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·nə·ṯat·tî·ḵā וּנְתַתִּ֖יךָ and I will make of you 成為 賜、給 6951 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liq·hal לִקְהַ֣ל a multitude 多 集會 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm; עַמִּ֑ים of people 民 百姓、國民 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָ֨תַתִּ֜י and give 賜 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又要把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֧רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֛את this 這 這個 2233 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·zar·‘ă·ḵā לְזַרְעֲךָ֥ to your descendants 給你的後裔 後裔、種子、子孫 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā אַחֲרֶ֖יךָ after you 給你的後裔 後面、跟著 272 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥuz·zaṯ אֲחֻזַּ֥ת [as] a possession 為業 土地、產業 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ everlasting 永遠 古老、永遠、長久 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֡ה Now － 現在 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 這兩 數目的「二」 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇā·ne·ḵā בָנֶיךָ֩ sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3205 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·lā·ḏîm הַנּוֹלָדִ֨ים born 所生 生出、出生 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֜ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם of Egypt 埃及 埃及 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ before 之先 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bō·’î בֹּאִ֥י I came 我未到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ to you 見你 向、往 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·ray·māh מִצְרַ֖יְמָה in Egypt 在埃及 埃及 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî- לִי־ mine － 因、給、往、向、到、歸屬於 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם are 是 他們 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ Ephraim 的以法蓮 以法蓮 4519 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mə·naš·šeh, וּמְנַשֶּׁ֔ה and Manasseh 和瑪拿西 瑪拿西 7205 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular kir·’ū·ḇên כִּרְאוּבֵ֥ן as Reuben 正如流便 呂便 8095 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·‘ō·wn וְשִׁמְע֖וֹן and Simeon 和西緬 西緬 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū- יִֽהְיוּ־ they shall be 是 是、成為、臨到 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ mine － 因、給、往、向、到、歸屬於 4138 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·mō·w·laḏ·tə·ḵā וּמוֹלַדְתְּךָ֛ And Your offspring － 出生、親人、後裔 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 3205 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hō·w·laḏ·tā הוֹלַ֥דְתָּ you beget 生 生出、出生 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶ֖ם after them 你在他們以後 後面、跟著 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ yours － 因、給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū; יִהְי֑וּ shall be 的就是 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל By 於 在…上面 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֧ם the name 的名 名字 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem אֲחֵיהֶ֛ם of their brothers 他們弟兄 兄弟 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiq·qā·rə·’ū יִקָּרְא֖וּ they will be called 他們可以歸 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5159 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·na·ḥă·lā·ṯām. בְּנַחֲלָתָֽם׃ in their inheritance 下得產業 產業 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י ׀ But I 至於我 我 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·ḇō·’î בְּבֹאִ֣י when I came 來 來、進入、臨到、發生 6307 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mip·pad·dān, מִפַּדָּ֗ן from Padan 我從巴旦 巴旦 4191 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mê·ṯāh מֵ֩תָה֩ died 死 死、滅絕 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֨י beside me 在我眼前 在…上面 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl רָחֵ֜ל Rachel 的時候拉結 拉結 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֤רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an כְּנַ֙עַן֙ of Canaan 在迦南 迦南 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ on the way 的路上 道路、行為、方向、方法 5750 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·‘ō·wḏ בְּע֥וֹד when 還有 再、仍然 3530 N‑fsc Noun - feminine singular construct kiḇ·raṯ- כִּבְרַת־ [there was] but a little 一段 距離 (一段不確定的長度) 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ distance 路程 地、邦國、疆界 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō לָבֹ֣א to go to 離 來、進入、臨到、發生 672 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ep̄·rā·ṯāh; אֶפְרָ֑תָה Ephrathah 以法他 以法他 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eq·bə·re·hā וָאֶקְבְּרֶ֤הָ and I buried her 我就把她葬 埋葬 8033 Adv Adverb šām שָּׁם֙ there － 那裡 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ on the way to 的路上 道路、行為、方向、方法 672 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ep̄·rāṯ, אֶפְרָ֔ת Ephrath 在以法他 以法他 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא that [is] 以法他就是 他、她 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית  -  － 伯利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ Bethlehem 伯利恆 伯利恆 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא And saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 的兩個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף of Joseph 約瑟 約瑟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 就說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [are] 是誰 誰 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these 這 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 他父親 父親、祖先 1121 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular bā·nay בָּנַ֣י my sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֔ם they [are] 這是 他們 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ has given 賜 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh; בָּזֶ֑ה in this [place] 在這裡 這裡、這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר And he said 以色列說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural qā·ḥem- קָֽחֶם־ bring them 你領他們 領導、引導、娶、拿 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 請 作為鼓勵語的一部份 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 到我跟前 向、往 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine plural wa·’ă·ḇā·ră·ḵêm. וַאֲבָרֲכֵֽם׃ and I will bless them 我要給他們祝福 祝福、賜福 5869 Conj‑w | N‑cdc Conjunctive waw :: Noun - cdc wə·‘ê·nê וְעֵינֵ֤י And the eyes 眼睛 眼睛 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3513 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·ḇə·ḏū כָּבְד֣וּ were dim 昏花 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 2207 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miz·zō·qen, מִזֹּ֔קֶן with age 年紀老邁 上了年紀 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֖ל he could 能 能夠 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ; לִרְא֑וֹת see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêš וַיַּגֵּ֤שׁ And Joseph brought near 約瑟領他們 靠近 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them － 不必翻譯 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו him 到他跟前 向、往 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šaq וַיִּשַּׁ֥ק and he kissed 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 因、給、往、向、到、歸屬於 2263 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥab·bêq וַיְחַבֵּ֥ק and embraced 抱著 擁抱 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 因、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 7200 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct rə·’ōh רְאֹ֥ה to see 得見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā פָנֶ֖יךָ your face 你的面 臉、臉面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不到 不 6419 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular p̄il·lā·lə·tî; פִלָּ֑לְתִּי I had thought 我想 禱告 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and behold 不料 看哪 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular her·’āh הֶרְאָ֥ה has shown 得見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֛י me 使我 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 1571 Conj Conjunction gam גַּ֥ם also 又 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使我 不必翻譯 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘e·ḵā. זַרְעֶֽךָ׃ your offspring 你的兒子 種子、後裔、子孫 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṣê וַיּוֹצֵ֥א So brought 中領出來 出來 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף Joseph 約瑟 約瑟 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 把兩個兒子 不必翻譯 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֣ם from beside 從 跟 1290 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular bir·kāw; בִּרְכָּ֑יו his knees 以色列兩膝 膝蓋 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֥חוּ and he bowed down 伏於 跪拜、下拜 639 Prep‑l | N‑mdc | 3ms Preposition-l :: Noun - mdc :: third person masculine singular lə·’ap·pāw לְאַפָּ֖יו with his face 自己就臉 鼻子、怒氣、臉 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground 地下拜 地、邦國、疆界 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took 又拉 領導、引導、娶、拿 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֮ Joseph 隨後約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ the 著 不必翻譯 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶם֒ two 他們兩個 數目的「二」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of them 著 不必翻譯 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֤יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 3225 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bî·mî·nōw בִּֽימִינוֹ֙ with his right hand 在他的右手裡 右手、右邊、南方 8040 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miś·śə·mōl מִשְּׂמֹ֣אל toward left hand 的左手 左邊、左手、北邊 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 對著以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 著 不必翻譯 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֥ה Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 8040 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇiś·mō·lōw בִשְׂמֹאל֖וֹ with his left hand 在他的左手裡 左邊、左手、北邊 3225 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·mîn מִימִ֣ין toward right hand 的右手 右手、右邊、南方 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 對著以色列 以色列 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêš וַיַּגֵּ֖שׁ and brought [them] near 領 靠近 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ him 他們到以色列的跟前 向、往 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֩ And stretched out 伸出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֨ל Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw יְמִינ֜וֹ his right hand 右手 右手、右邊、南方 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeṯ וַיָּ֨שֶׁת and laid [it] 來按 放、指派、定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֤אשׁ the head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ of Ephraim 以法蓮 以法蓮 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and he [was] 上以法蓮乃是 他 6810 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṣ·ṣā·‘îr, הַצָּעִ֔יר the younger 次子 微小的、年輕的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8040 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śə·mō·lōw שְׂמֹאל֖וֹ his left hand 過左手 左邊、左手、北邊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 來按在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 7919 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular śik·kêl שִׂכֵּל֙ and crossing 又剪搭 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw, יָדָ֔יו his hands － 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 原是 因為、不必翻譯 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֖ה Manasseh [was] 上瑪拿西 瑪拿西 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵō·wr. הַבְּכֽוֹר׃ the firstborn 長子 頭生的、長子 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֥רֶךְ And he blessed 祝福 祝福、賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他就給 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִ֡ים God 的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whom 所 不必翻譯 1980 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·hal·lə·ḵū הִתְהַלְּכ֨וּ walked 事奉 散步、來、去 1 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·ḇō·ṯay אֲבֹתַ֤י my fathers 願我祖 父親、祖先 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before － 在…前面 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiṣ·ḥāq, וְיִצְחָ֔ק and Isaac 和我父以撒 以撒 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ the God 的神 上帝、神、神明 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·‘eh הָרֹעֶ֣ה who has fed 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֔י me 我 不必翻譯 5750 Prep‑m | Adv | 1cs Preposition-m :: Adverb :: first person common singular mê·‘ō·w·ḏî מֵעוֹדִ֖י all my life 就是一生 再、仍然 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這裡、這個 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ הַמַּלְאָךְ֩ the Angel 的那使者 使者 1350 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gō·’êl הַגֹּאֵ֨ל who has redeemed 救贖 贖回 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֜י me 我 不必翻譯 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 脫離一切 全部、整個、各 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֗ע evil 患難 邪惡、災難 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇā·rêḵ יְבָרֵךְ֮ Bless 賜福 祝福、賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִים֒ the boys 這兩個童子 男孩、少年、年輕人、僕人 7121 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiq·qā·rê וְיִקָּרֵ֤א and let be named 歸在 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶם֙ upon them － 在、用、藉著 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî, שְׁמִ֔י my name 我的名 名字 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 的名 名字 1 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·ḇō·ṯay אֲבֹתַ֖י of my fathers 下和我祖 父親、祖先 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiṣ·ḥāq; וְיִצְחָ֑ק and Isaac 我父以撒 以撒 1711 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiḏ·gū וְיִדְגּ֥וּ and let them grow 生養 倍增、增加 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ לָרֹ֖ב into a multitude 眾多 多 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in the midst 中 中間、內臟 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 下又願他們在世界 地、邦國、疆界 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֗ף Joseph 約瑟 約瑟 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 7896 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šîṯ יָשִׁ֨ית laid 按 放、指派、定 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֧יו his father 他父親 父親、祖先 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ hand 手 手、邊、力量、權勢 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw יְמִינ֛וֹ his right 把右 右手、右邊、南方 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ the head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ra‘ וַיֵּ֣רַע and it displeased 上就不喜悅 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw; בְּעֵינָ֑יו him 上就不喜悅 眼睛 8551 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·mōḵ וַיִּתְמֹ֣ךְ so he took hold 便提起 抓緊、支持 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ of hand 的手 手、邊、力量、權勢 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֗יו of his father 他父親 父親、祖先 5493 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·sîr לְהָסִ֥יר to remove 上挪 除去、轉離 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ it － 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 要從 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš- רֹאשׁ־ head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ head 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh. מְנַשֶּֽׁה׃ of Manasseh 瑪拿西的 瑪拿西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף Joseph 約瑟 約瑟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 不是 不 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֣ן so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י my father 我父 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 本是 因為、不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [one is] 這 這裡、這個 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵōr, הַבְּכֹ֔ר the firstborn 長子 頭生的、長子 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֥ים put 按 放、置、立 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·nə·ḵā יְמִינְךָ֖ your right hand 求你把右手 右手、右邊、南方 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ his head 他的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mā·’ên וַיְמָאֵ֣ן But refused 不從 不聽從、拒絕 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֗יו his father 他父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֤עְתִּֽי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî בְנִי֙ my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 也必 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 他 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall become 成為 是、成為、臨到 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām לְּעָ֖ם a people 一族 百姓、一族群、國民 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 他 他 1431 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·dāl; יִגְדָּ֑ל shall be great 必昌大 養育、使變大 199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām, וְאוּלָ֗ם But truly 只是 但是 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֤יו his brother 他的兄弟 兄弟 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn הַקָּטֹן֙ younger － 年幼的 1431 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·dal יִגְדַּ֣ל shall be greater 還大 使變大、養育 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ than he 將來比他 從、出、離 2233 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·zar·‘ōw וְזַרְע֖וֹ and his descendants 他兄弟的後裔 後裔、種子、子孫 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall become 要成為 是、成為、臨到 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō- מְלֹֽא־ a multitude 多 很多、充滿 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ of nations 族 國家、人民 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḇā·ră·ḵêm וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם So he blessed them 就給他們祝福 祝福、賜福 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֮ that 當 他 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mō·wr לֵאמוֹר֒ saying 說 說 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā, בְּךָ֗ by you － 在、用、藉著 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇā·rêḵ יְבָרֵ֤ךְ will bless 祝福 祝福、賜福 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·śim·ḵā יְשִֽׂמְךָ֣ May make you 使 放、立、置 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 願神 上帝、神、神明 669 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular kə·’ep̄·ra·yim כְּאֶפְרַ֖יִם as Ephraim 你如以法蓮 以法蓮 4519 Conj‑w, Prep‑k | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular wə·ḵim·naš·šeh; וְכִמְנַשֶּׁ֑ה and as Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם And thus he set 一樣於是立 放、立、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 以上 在…前面 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh. מְנַשֶּֽׁה׃ Manasseh 在瑪拿西 瑪拿西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我要 我 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ; מֵ֑ת am dying 死了 死、滅絕 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה but will be 必 是、成為、臨到 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 但神 上帝、神、神明 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem, עִמָּכֶ֔ם with you 與你們 跟 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֣יב and bring back 同在領 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回到 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem. אֲבֹתֵיכֶֽם׃ of your fathers 你們列祖 父親、祖先 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י Moreover I 那塊地我 我 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֧תִּֽי have given 都賜 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 7926 N‑ms Noun - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֥ם portion 分 肩膀、背部 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ אַחַ֖ד one 多得一 數目的「一」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 使你比 在…上面 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā; אַחֶ֑יךָ your brothers 眾弟兄 兄弟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 的 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî לָקַ֙חְתִּי֙ I took 奪 取、娶、拿 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 手下 手、邊、力量、權勢 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י of the Amorite 從亞摩利人 亞摩利人 2719 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·ḥar·bî בְּחַרְבִּ֖י with my sword 用刀 刀、刀劍 7198 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·qaš·tî. וּבְקַשְׁתִּֽי׃ and my bow 並且我從前用弓 弓、彩虹 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思