7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א And called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 了 向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw; בָּנָ֑יו his sons 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 們來說 說 622 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hê·’ā·sə·p̄ū הֵאָֽסְפוּ֙ Gather together 你們都來聚集 聚集、奪去 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ag·gî·ḏāh וְאַגִּ֣ידָה that I may tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 因、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  我好把 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 的事 不必翻譯 7122 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā יִקְרָ֥א shall befall 必遇 碰到、遭遇 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 319 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִ֥ית in last 後 後面、結束 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ the days 日 日子、時候 6908 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiq·qā·ḇə·ṣū הִקָּבְצ֥וּ Gather together 你們要聚集 聚集 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·šim·‘ū וְשִׁמְע֖וּ and hear 而聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 雅各 雅各 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·šim·‘ū וְשִׁמְע֖וּ and listen 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל Israel 以色列的話 以色列 1 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ’ă·ḇî·ḵem. אֲבִיכֶֽם׃ your father 你們父親 父親、祖先 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵן֙ Reuben 流便 呂便 1060 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḵō·rî בְּכֹ֣רִי my firstborn 我的長子 頭生的、長子 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה you [are] 哪你是 你 3581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kō·ḥî כֹּחִ֖י my might 是我力量 力量、財富 7225 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·rê·šîṯ וְרֵאשִׁ֣ית and the beginning － 開始的、最好的、首要 202 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ō·w·nî; אוֹנִ֑י of my strength 強壯 力量、精力、財富 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֥תֶר the excellency 的時候生的本當大有 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 7613 N‑fs Noun - feminine singular śə·’êṯ שְׂאֵ֖ת of dignity 尊榮 尊嚴、欣喜、膨脹 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֥תֶר and the excellency 超眾 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5794 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘āz. עָֽז׃ of power 權力 有能力的、猛烈的、強有力的 6349 N‑ms Noun - masculine singular pa·ḥaz פַּ֤חַז Uncontrolled 但你放縱情慾 放縱、不受抑制的行為 4325 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kam·ma·yim כַּמַּ֙יִם֙ as the waters 滾沸如水 水 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 必不得 不 3498 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tō·w·ṯar, תּוֹתַ֔ר you shall excel 居 勝過、剩下 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 首位因為 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·lî·ṯā עָלִ֖יתָ you went up 你上了 上去、升高、生長、獻上 4904 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·kə·ḇê מִשְׁכְּבֵ֣י to the bed 的床 床、躺下、臥室 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father 你父親 父親、祖先 227 Adv Adverb ’āz אָ֥ז then － 那時 2490 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ḥil·lal·tā חִלַּ֖לְתָּ you defiled [it] 污穢了 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3326 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular yə·ṣū·‘î יְצוּעִ֥י to my couch 我的榻 床 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh. עָלָֽה׃ he went up 你上了 上去、升高、生長、獻上 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn שִׁמְע֥וֹן Simeon 西緬 西緬 3878 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lê·wî וְלֵוִ֖י and Levi [are] 和利未 利未 251 N‑mp Noun - masculine plural ’a·ḥîm; אַחִ֑ים brothers 是弟兄 兄弟 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֥י Instruments 他們的刀劍 器械、器皿、器具 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās חָמָ֖ס of violence [are] 是殘忍 暴力、殘忍、不公 4380 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mə·ḵê·rō·ṯê·hem. מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃ their swords 的器具 刀、武器、器具 5475 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·sō·ḏām בְּסֹדָם֙ Their council 謀 諮商、大會 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 啊不要 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō תָּבֹ֣א let enter － 來、進入、臨到、發生 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֔י my soul 我的靈 生命、人 6951 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural biq·hā·lām בִּקְהָלָ֖ם to their assembly 與他們同 集會 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 哪不要 不 3161 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ḥaḏ תֵּחַ֣ד let be united 與他們聯絡 加入、一起、同 3519 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular kə·ḇō·ḏî; כְּבֹדִ֑י my honor 我的心 榮耀、正直、尊嚴 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 639 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·’ap·pām בְאַפָּם֙ in their anger 他們趁怒 鼻子、怒氣、臉 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָ֣רְגוּ they slew 殺害 殺 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 7522 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇir·ṣō·nām וּבִרְצֹנָ֖ם and in their self-will 命任意 喜悅、悅納、恩典、意願 6131 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ‘iq·qə·rū- עִקְּרוּ־ they hamstrung 砍斷 切斷、割斷腿筋 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr. שֽׁוֹר׃ an ox 牛腿大筋 公牛 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֤וּר Cursed [be] 可咒 詛咒 639 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ap·pām אַפָּם֙ their anger 他們的怒氣 鼻子、怒氣、臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 5794 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘āz, עָ֔ז it is strong 暴烈 猛烈的、強壯的、有力的 5678 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·‘eḇ·rā·ṯām וְעֶבְרָתָ֖ם and their wrath 他們的忿恨 溢出、忿怒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 7185 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·šā·ṯāh; קָשָׁ֑תָה it is cruel 殘忍 艱難、艱苦、使固執 2505 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·ḥal·lə·qêm אֲחַלְּקֵ֣ם I will divide them 可詛我要使他們分居 分開、分配 3290 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ya·‘ă·qōḇ, בְּיַעֲקֹ֔ב in Jacob 在雅各 雅各 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wa·’ă·p̄î·ṣêm וַאֲפִיצֵ֖ם and scatter them 家裡散 撒種、分散 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 住在以色列地中 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大 猶大 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ [to] you 你 你 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular yō·w·ḏū·ḵā יוֹד֣וּךָ shall praise 必讚美 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā, אַחֶ֔יךָ your brothers 啊你弟兄們 兄弟 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ Your hand [shall be] 你手 手、邊、力量、權勢 6203 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ō·rep̄ בְּעֹ֣רֶף on the neck 的頸項 頸項、背 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā; אֹיְבֶ֑יךָ of your enemies 必掐住仇敵 敵人、對頭 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiš·ta·ḥăw·wū יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ‪‬ shall bow down 下拜 跪拜、下拜 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ before you － 向、因、給、往、到、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י sons 的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā. אָבִֽיךָ׃ of your father 你父親 父親、祖先 1482 N‑msc Noun - masculine singular construct gūr גּ֤וּר Whelp 是個小 幼子 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh אַרְיֵה֙ of a lion 獅子 獅子 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah [is] 猶大 猶大 2964 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miṭ·ṭe·rep̄ מִטֶּ֖רֶף from the prey 啊你抓了食 食物、被捕食的動物 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 5927 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·lî·ṯā; עָלִ֑יתָ you have gone up 便上去 上去、升高、生長、獻上 3766 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·ra‘ כָּרַ֨ע He bows down 你屈下身去 屈身、叩拜、下跪 7257 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḇaṣ רָבַ֧ץ he lies down 臥 躺臥、伸展 738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ar·yêh כְּאַרְיֵ֛ה as a lion 如公獅 獅子 3833 Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular ū·ḵə·lā·ḇî וּכְלָבִ֖יא and as a lion 蹲如母獅 獅子 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who 誰 誰 6965 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·qî·men·nū. יְקִימֶֽנּוּ׃ shall rouse him 敢惹你 起來、設立、堅立 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 5493 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·sūr יָס֥וּר shall depart 離 轉離、除去 7626 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḇeṭ שֵׁ֙בֶט֙ the scepter 圭 棍、杖、支派、分支 3063 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·hū·ḏāh, מִֽיהוּדָ֔ה from Judah 猶大 猶大 2710 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·ḥō·qêq וּמְחֹקֵ֖ק nor the staff 杖 立法者、制定法律者 996 Prep‑m Preposition-m mib·bên מִבֵּ֣ין from between 之間 在…之間 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw; רַגְלָ֑יו his feet 必不離他兩腳 腳 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 直 直到、甚至 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 等 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֣א comes 就是賜平安者來到 來、進入、臨到、發生 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šî·lōh [שילה]  -  － 細羅 7886 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šî·lōw, (שִׁיל֔וֹ) Shiloh 細羅 細羅 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·lōw וְל֖וֹ and to him [shall be] － 順服 3349 N‑fsc Noun - feminine singular construct yiq·qə·haṯ יִקְּהַ֥ת the obedience 都必歸順 順服 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm. עַמִּֽים׃ of the people 萬民 國民、百姓 631 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ’ō·sə·rî אֹסְרִ֤י Binding 拴 繫、綑綁、綁住 1612 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lag·ge·p̄en לַגֶּ֙פֶן֙ to the vine 在葡萄樹 葡萄、葡萄樹 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōh [עירה]  -  － 公驢 5895 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōw, (עִיר֔וֹ) his donkey 猶大把小驢 公驢 8321 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·laś·śō·rê·qāh וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה and to the choice vine 拴在美好的葡萄樹 上等的葡萄樹、上等葡萄 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·nî בְּנִ֣י the colt 駒 兒子、孫子、後裔、成員 860 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ṯō·nōw; אֲתֹנ֑וֹ of his donkey 上把驢 母驢 3526 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kib·bês כִּבֵּ֤ס He washed 中洗了 洗滌、漂洗 3196 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·ya·yin בַּיַּ֙יִן֙ in wine 上他在葡萄酒 酒 3830 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇu·šōw, לְבֻשׁ֔וֹ his garments 衣服 衣服 1818 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḏam- וּבְדַם־ and in the blood 汁中 血 6025 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·nā·ḇîm עֲנָבִ֖ים of grapes 在葡萄 葡萄 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular sū·ṯōh [סותה]  -  － － 5497 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular sū·ṯōw. (סוּתֽוֹ׃) his clothes 洗了袍褂 衣服、衣裳 2447 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ḥaḵ·lî·lî חַכְלִילִ֥י Darker 紅 在黑暗中閃亮的 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim עֵינַ֖יִם his eyes [are] 他的眼睛 眼睛 3196 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yā·yin; מִיָּ֑יִן than wine 必因酒 酒 3836 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·lə·ḇen- וּלְבֶן־ and whiter 白亮 白色的 8127 N‑cd Noun - cd šin·na·yim שִׁנַּ֖יִם his teeth 潤他的牙齒 牙、象牙 2461 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥā·lāḇ. מֵחָלָֽב׃ than milk 必因奶 奶 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇū·lun זְבוּלֻ֕ן Zebulun 西布倫 西布倫 2348 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥō·wp̄ לְח֥וֹף by the shore 口 海邊 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm יַמִּ֖ים of the sea 海 海、西方 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kōn; יִשְׁכֹּ֑ן shall dwell 必住在 居住 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and He [shall become] 必成為 他 2348 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥō·wp̄ לְח֣וֹף a haven for 的海口 海邊 591 N‑fp Noun - feminine plural ’o·nî·yō·wṯ, אֳנִיּ֔וֹת ships 停船 船 3411 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·yar·ḵā·ṯōw וְיַרְכָת֖וֹ and his border 他的境界 邊、末端、盡頭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ shall adjoin 必延到 在…上面 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏōn. צִידֹֽן׃ Sidon 西頓 西頓 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3485 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·śā·š·ḵār יִשָּׂשכָ֖ר Issachar is 以薩迦 以薩迦 2543 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·mōr חֲמֹ֣ר a donkey 的驢 驢 1634 N‑ms Noun - masculine singular gā·rem; גָּ֑רֶם strong 是個強壯 骨頭、力量、自己 7257 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḇêṣ רֹבֵ֖ץ lying down 臥在 躺臥、伸展 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 之中 在…之間 4942 Art | N‑md Article :: Noun - md ham·miš·pə·ṯā·yim. הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ two burdens 羊圈 羊圈、鞍囊 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא And He saw 他以 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4496 N‑fs Noun - feminine singular mə·nu·ḥāh מְנֻחָה֙ rest [was] 安靜 安息之所、休息的地方 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 為 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב good 佳 美好的、美善的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 以 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 肥地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 為 因為、不必翻譯 5276 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·‘ê·māh; נָעֵ֑מָה [was] pleasant 美 愉快的、甜美的 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֤ט and He bowed 便低 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 7926 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḵ·mōw שִׁכְמוֹ֙ his shoulder 肩 肩膀、背部 5445 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·bōl, לִסְבֹּ֔ל to bear [a burden] 背重 背負、拖曳 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י and became 成為 成為、是、臨到 4522 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mas- לְמַס־ a band 服苦 被迫服務、服苦役的一批人 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêḏ. עֹבֵֽד׃ of slaves 的僕人 用勞動服事人者、服事 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān דָּ֖ן Dan 但 但 1777 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḏîn יָדִ֣ין shall judge 必判斷 審判、競爭、辯護 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ his people 他的民 國民、百姓 259 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kə·’a·ḥaḏ כְּאַחַ֖ד as one 之一 數目的「一」 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י of the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 作以色列 以色列 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְהִי־ Shall be 必作 是、成為、臨到 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān דָן֙ Dan 但 但 5175 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḥāš נָחָ֣שׁ a serpent 的蛇 蛇 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ by 上 在…上面 1870 N‑cs Noun - common singular ḏe·reḵ, דֶ֔רֶךְ the way 道 道路、行為、方向、方法 8207 N‑ms Noun - masculine singular šə·p̄î·p̄ōn שְׁפִיפֹ֖ן a viper 的虺 有角的蛇 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ by 中 在…上面 734 N‑cs Noun - common singular ’ō·raḥ; אֹ֑רַח the path 路 路、路徑 5391 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·šêḵ הַנֹּשֵׁךְ֙ that bites 咬傷 咬 6119 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘iq·qə·ḇê- עִקְּבֵי־ the heels 蹄 腳跟、腳蹤 5483 N‑ms Noun - masculine singular sūs, ס֔וּס of the horse 馬 馬 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל so that shall fall 墜落 跌落、跌倒、使籤落在... 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·ḵə·ḇōw רֹכְב֖וֹ its rider 使騎馬的 乘駕、騎 268 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḥō·wr. אָחֽוֹר׃ backward 於後 後面、背後 3444 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lî·šū·‘ā·ṯə·ḵā לִֽישׁוּעָתְךָ֖ For your salvation 你的救恩 救恩 6960 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular qiw·wî·ṯî קִוִּ֥יתִי I have waited 啊我向來等候 等待、期望 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ גָּ֖ד Gad 迦得 迦得 1416 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḏūḏ גְּד֣וּד a troop 必被敵軍 一隊、軍隊 1464 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ḡū·ḏen·nū; יְגוּדֶ֑נּוּ shall tramp upon him 追逼 入侵、攻擊 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא but he 他卻要 他 1464 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡuḏ יָגֻ֥ד shall triumph 追逼 入侵、攻擊 6119 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·qêḇ. עָקֵֽב׃ at last 他們的腳跟 腳跟、腳蹤 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 836 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·’ā·šêr מֵאָשֵׁ֖ר From Asher 亞設之 亞設 8082 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·mê·nāh שְׁמֵנָ֣ה rich 地必出肥美 豐盛的 3899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular laḥ·mōw; לַחְמ֑וֹ bread [shall be] 的糧食 餅、麵包、食物 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and he 且 他 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֖ן shall yield 出 給 4574 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma·‘ă·ḏan·nê- מַֽעֲדַנֵּי־ delicacies 的美味 美味的 (食物)、愉悅 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ. מֶֽלֶךְ׃ royal 君王 王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî נַפְתָּלִ֖י Naphtali [is] 拿弗他利 拿弗他利 355 N‑fs Noun - feminine singular ’ay·yā·lāh אַיָּלָ֣ה a deer 的母鹿 母鹿、雌兔、雌羚羊 7971 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·lu·ḥāh; שְׁלֻחָ֑ה set free 是被釋放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5414 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ṯên הַנֹּתֵ֖ן that bears 他出 給 561 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’im·rê- אִמְרֵי־ fawns 的言語 言語、命令 8233 N‑ms Noun - masculine singular šā·p̄er. שָֽׁפֶר׃ beautiful 嘉美 美麗、優良、美好 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֤ן Vine 的樹枝 兒子、孫子、後裔、成員 6509 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct pō·rāṯ פֹּרָת֙ a fruitful 是多結果子 結實、生產 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph [is] 約瑟 約瑟 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֥ן vine 的枝子 兒子、孫子、後裔、成員 6509 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct pō·rāṯ פֹּרָ֖ת a fruitful 多結果 結實、生產 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ by 旁 在…上面 5869 N‑cs Noun - common singular ‘ā·yin; עָ֑יִן a well 是泉 水泉、泉源、眼睛 1323 N‑fp Noun - feminine plural bā·nō·wṯ בָּנ֕וֹת his branches 他的枝條 女子、女兒 6805 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ṣā·‘ă·ḏāh צָעֲדָ֖ה run 探 前進、行進 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ over 出 在…上面 7791 N‑ms Noun - masculine singular šūr. שֽׁוּר׃ the wall 牆外 牆 4843 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·mā·ră·ru·hū וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ And have bitterly grieved him 將他苦害 Qal 受苦；Hif'il 使受苦、觸犯 7232 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wā·rōb·bū; וָרֹ֑בּוּ and shot 向他射箭 射(箭) 7852 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiś·ṭə·mu·hū וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ and hated him 逼迫他 敵對、憎恨 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֥י the owners 手 擁有者、主人、丈夫 2671 N‑mp Noun - masculine plural ḥiṣ·ṣîm. חִצִּֽים׃ of arrows 弓箭 箭 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֤שֶׁב But remained 仍舊 居住、坐、停留 386 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’ê·ṯān בְּאֵיתָן֙ in strength 堅硬 永久 7198 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qaš·tōw, קַשְׁתּ֔וֹ his bow 但他的弓 弓、彩虹 6339 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·p̄ōz·zū וַיָּפֹ֖זּוּ were tempered 健壯敏捷 靈敏輕快的 2220 N‑fpc Noun - feminine plural construct zə·rō·‘ê זְרֹעֵ֣י the arms 他的手 膀臂、肩膀 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw; יָדָ֑יו of his hands 他的手 手、邊、力量、權勢 3027 Prep‑m | N‑fdc Preposition-m :: Noun - fdc mî·ḏê מִידֵי֙ by the hands 就是 手、邊、力量、權勢 46 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇîr אֲבִ֣יר of the Mighty [God] 的大能者 大能者 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 雅各 雅各 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֥ם from there [is] 這是因 那裡 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֖ה the Shepherd 以色列的牧者 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 68 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·ḇen אֶ֥בֶן the Stone 的磐石 石頭、法碼、寶石 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 410 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·’êl מֵאֵ֨ל By the God 的神 上帝、神明、能力、力量 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֜יךָ of your father 你父親 父親、祖先 5826 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·ya‘·zə·re·kā, וְיַעְזְרֶ֗ךָּ and who will help you 必幫助你 幫助 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת and － 不必翻譯 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·day שַׁדַּי֙ by the Almighty 那全能者 全能者 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wî·ḇā·rə·ḵe·kā, וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ who will bless you 都賜給你 祝福、賜福 1293 N‑fpc Noun - feminine plural construct bir·ḵōṯ בִּרְכֹ֤ת [with] blessings 所有的福 祝福、和平之約 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ of heaven 必將天 天 5921 Prep Preposition mê·‘āl, מֵעָ֔ל above － 在…上面 1293 N‑fpc Noun - feminine plural construct bir·ḵōṯ בִּרְכֹ֥ת blessings 的福 祝福、和平之約 8415 N‑cs Noun - common singular tə·hō·wm תְּה֖וֹם of the deep 地裡 深淵、大洋、海 7257 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular rō·ḇe·ṣeṯ רֹבֶ֣צֶת that lies 所藏 躺臥、伸展 8478 Prep Preposition tā·ḥaṯ; תָּ֑חַת beneath 地裡 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1293 N‑fpc Noun - feminine plural construct bir·ḵōṯ בִּרְכֹ֥ת Blessings 的福 祝福、和平之約 7699 N‑md Noun - md šā·ḏa·yim שָׁדַ֖יִם of the breasts 乳養 胸 7356 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·rā·ḥam. וָרָֽחַם׃ and of the womb 以及生產 單數：子宮，複數：憐憫 1293 N‑fpc Noun - feminine plural construct bir·ḵōṯ בִּרְכֹ֣ת The blessings 所祝的福 祝福、和平之約 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֗יךָ of your father 你父親 父親、祖先 1396 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḇə·rū גָּֽבְרוּ֙ have excelled 勝 有力量、確定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 過 在…上面 1293 N‑fpc Noun - feminine plural construct bir·ḵōṯ בִּרְכֹ֣ת the blessings 所祝的福 祝福、和平之約 2029 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular hō·w·ray, הוֹרַ֔י of my ancestors 我祖先 懷孕 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַֽד־ up to － 直到、甚至 8379 N‑fsc Noun - feminine singular construct ta·’ă·waṯ תַּאֲוַ֖ת the utmost bound 至極的邊界 邊界、界限 1389 N‑fpc Noun - feminine plural construct giḇ·‘ōṯ גִּבְעֹ֣ת of the hills 的山嶺 山、山丘 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם everlasting 如永世 古老、永遠、長久 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·yen תִּֽהְיֶ֙ין֙‪‬ they shall be 這些福必降在 成為、是、臨到 7218 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rōš לְרֹ֣אשׁ on the head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph 約瑟 約瑟 6936 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·qā·ḏə·qōḏ וּלְקָדְקֹ֖ד and on the brow 的頂上 頭頂、頭 5139 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·zîr נְזִ֥יר of the prince 迥別之人 分別為聖、拿細耳 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw. אֶחָֽיו׃ of his brothers 上臨到那與弟兄 兄弟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·mîn בִּנְיָמִין֙ Benjamin is 便雅憫 便雅憫 2061 N‑ms Noun - masculine singular zə·’êḇ זְאֵ֣ב a wolf 的狼 狼 2963 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·rāp̄, יִטְרָ֔ף ravenous 是個撕掠 撕裂 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֖קֶר in the morning 早晨 早晨 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֣אכַל he shall devour 要吃 吃、吞吃 5706 N‑ms Noun - masculine singular ‘aḏ; עַ֑ד the prey 他所抓的 擄物 6153 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lā·‘e·reḇ וְלָעֶ֖רֶב and at night 晚上 晚上 2505 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḥal·lêq יְחַלֵּ֥ק he shall divide 要分 分開、分配 7998 N‑ms Noun - masculine singular šā·lāl. שָׁלָֽל׃ the spoil 他所奪的 擄物 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 一切 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֛לֶּה these [are] 這 這些 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 是以色列 以色列 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֣ים two 的十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār; עָשָׂ֑ר [and] ten 的十二 數目的「十」 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְ֠זֹאת And this [is] 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֨ר spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem אֲבִיהֶם֙ their father 也是他們的父親 父親、祖先 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֣רֶךְ and he blessed 祝的福 祝福、賜福 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 的話為他們 不必翻譯 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ each － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר one 所 不必翻譯 1293 Prep‑k | N‑fsc | 3ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇir·ḵā·ṯōw כְּבִרְכָת֖וֹ according to his own blessing 的福分 祝福、和平之約 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular bê·raḵ בֵּרַ֥ךְ he blessed 祝福 祝福、賜福 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them 為他們 不必翻譯 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו And he charged 他又囑咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֗ם them 他們 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them 到 對、向、往 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 622 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·sāp̄ נֶאֱסָ֣ף am to be gathered 將要歸 聚集、奪去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 對、向、往 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י my people 我列祖原文是本民 國民、百姓 6912 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qiḇ·rū קִבְר֥וּ bury 葬 埋葬 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֖י me 那裡你們要將我 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 裡與我祖我父在一處 對、向、往 1 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·ḇō·ṯāy; אֲבֹתָ֑י my fathers 裡與我祖我父在一處 父親、祖先 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 裡與我祖我父在一處 對、向、往 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh, הַ֨מְּעָרָ֔ה the cave 洞 洞穴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] 的 不必翻譯 7704 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biś·ḏêh בִּשְׂדֵ֖ה in the field 田間 田地 6085 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ep̄·rō·wn עֶפְר֥וֹן of Ephron 以弗崙 以弗崙 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî. הַֽחִתִּֽי׃ the Hittite 赫人 赫人 4631 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·‘ā·rāh בַּמְּעָרָ֞ה in the cave 的洞 洞穴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that [is] 就是 不必翻譯 7704 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biś·ḏêh בִּשְׂדֵ֧ה in the field 田間 田地 4375 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·maḵ·pê·lāh הַמַּכְפֵּלָ֛ה of Machpelah 麥比拉 麥比拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [is] 是 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 在 在…上面 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·nê- פְּנֵי־ the face 前 臉、臉面 4471 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mam·rê מַמְרֵ֖א of Mamre 幔利 幔利 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 迦南 迦南 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 是 不必翻譯 7069 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·nāh קָנָ֨ה bought 買來 購買、取得、持有、創造 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֗ה with the field 那洞和田 田地 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֛ת of － 不必翻譯 6085 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ep̄·rōn עֶפְרֹ֥ן Ephron 以弗崙 以弗崙 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֖י the Hittite 赫人 赫人 272 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·’ă·ḥuz·zaṯ- לַאֲחֻזַּת־ as a possession for 為業 土地、產業 6913 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḇer. קָֽבֶר׃ a burial place 作墳地的 墳墓 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֣מָּה There 他們在那裡 那裡 6912 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ḇə·rū קָֽבְר֞וּ they buried 葬了 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֗ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 8283 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śā·rāh שָׂרָ֣ה Sarah 撒拉 撒拉 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife 他妻 女人、妻子 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular māh שָׁ֚מָּה there 又在那裡 那裡 6912 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ḇə·rū קָבְר֣וּ they buried 葬了 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac 以撒 以撒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 7259 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riḇ·qāh רִבְקָ֣ה Rebekah 利百加 利百加 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw; אִשְׁתּ֑וֹ his wife 他的妻子 女人、妻子 8033 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wə·šām·māh וְשָׁ֥מָּה and there 我也在那裡 那裡 6912 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·ḇar·tî קָבַ֖רְתִּי I buried 葬了 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lê·’āh. לֵאָֽה׃ Leah 利亞 利亞 4735 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·nêh מִקְנֵ֧ה [were] purchased － 牲畜、產業 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֛ה the field 那塊田 田地 4631 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mə·‘ā·rāh וְהַמְּעָרָ֥ה and the cave 和田間的洞 洞穴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ there － 在、用、藉著 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 跟、與 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人買的 兒子、孫子、後裔、成員 2845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥêṯ. חֵֽת׃ of Heth 赫 赫人 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal וַיְכַ֤ל And when had finished 已畢 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 雅各 雅各 6680 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṣaw·wōṯ לְצַוֺּ֣ת commanding 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו his sons 眾子 兒子、孫子、後裔、成員 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·sōp̄ וַיֶּאֱסֹ֥ף then he drew up 收 聚集、奪去 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw רַגְלָ֖יו his feet 就把腳 腳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 4296 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṭ·ṭāh; הַמִּטָּ֑ה the bed 床 睡椅、床 1478 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·wa‘ וַיִּגְוַ֖ע and breathed his last 上氣絕而死 斷氣、死亡 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·’ā·sep̄ וַיֵּאָ֥סֶף and was gathered 歸 聚集、奪去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 對、向、往 5971 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘am·māw. עַמָּֽיו׃ his people 他列祖原文是本民那裡去了 國民、百姓