5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל And fell 伏 跌落、跌倒、使籤落在... 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 的面上 臉、臉面 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father 他父親 父親、祖先 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḇək וַיֵּ֥בְךְּ and wept 哀哭 哭 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו over him 在 在…上面 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šaq- וַיִּשַּׁק־ and kissed 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֨ו And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֤ף Joseph 約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  了 不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 伺候他的 僕人、奴隸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  了 不必翻譯 7495 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·p̄ə·’îm, הָרֹ֣פְאִ֔ים the physicians 醫生 醫治 2590 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·ḥă·nōṭ לַחֲנֹ֖ט to embalm 用香料薰 加香料、薰屍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  了 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 2590 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥan·ṭū וַיַּחַנְט֥וּ So embalmed 就用香料薰 加香料、薰屍 7495 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·p̄ə·’îm הָרֹפְאִ֖ים the physicians 醫生 醫治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  了 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 4390 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·lə·’ū- וַיִּמְלְאוּ־ And were required 滿了 滿了、充滿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for him － 給、往、向、到、歸屬於 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 那四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם days 屍的常例是四十天 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן such － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4390 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·lə·’ū יִמְלְא֖וּ are required 滿了 滿了、充滿 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 那四十 日子、時候 2590 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥă·nu·ṭîm; הַחֲנֻטִ֑ים for the embalming 薰 加香料、薰屍 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū וַיִּבְכּ֥וּ and mourned 哀哭了 哭 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ for him 為他 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt － 埃及人 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy 七十 數目的「七十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm. יֽוֹם׃ days 天 日子、時候 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּֽעַבְרוּ֙ And when were past 過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 1068 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḵî·ṯōw, בְכִית֔וֹ of his mourning 為他哀哭 哭泣 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר then spoke 你們報告 Pi'el 講、說、指揮 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the household 家 殿、房屋 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה of Pharaoh 法老 法老 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 中的人說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不是 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א now 我若 作為鼓勵語的一部份 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem, בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם in your eyes 在你們眼前 眼睛 1696 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural dab·bə·rū- דַּבְּרוּ־ speak 你們報告 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָ֕א please 請 作為鼓勵語的一部份 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֥י in the hearing － 耳朵 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֖ה of Pharaoh 法老 法老 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֞י My father 我父親 父親、祖先 7650 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hiš·bî·‘a·nî הִשְׁבִּיעַ֣נִי made me swear 的時候叫我起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֮ I － 我 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ מֵת֒ am dying 要死 死、滅絕 6913 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qiḇ·rî, בְּקִבְרִ֗י in my grave 的墳墓裡 墳墓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 3738 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular kā·rî·ṯî כָּרִ֤יתִי I dug 掘 挖掘 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for myself － 給、歸屬於、往、向、到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 在迦南 迦南 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 6912 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tiq·bə·rê·nî; תִּקְבְּרֵ֑נִי you shall bury me 你要將我葬 埋葬 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now therefore 現在 現在 5927 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’e·‘ĕ·leh- אֶֽעֱלֶה־ let me go up 你讓我上去 上去、升高、生長、獻上 4994 Interjection Interjection nā נָּ֛א please 求 作為鼓勵語的一部份 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eq·bə·rāh וְאֶקְבְּרָ֥ה and bury 葬 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֖י my father 我父親 父親、祖先 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·šū·ḇāh. וְאָשֽׁוּבָה׃ and I will return 以後我必回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And said 說 說 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֛ה go up 你可以上去 上去、升高、生長、獻上 6912 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·qə·ḇōr וּקְבֹ֥ר and bury 他葬埋 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ your father 你父親 父親、祖先 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 照著 不必翻譯 7650 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hiš·bî·‘e·ḵā. הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ he made you swear 叫你起的誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל So went up 上去 上去、升高、生長、獻上 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 於是約瑟 約瑟 6912 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·bōr לִקְבֹּ֣ר to bury 葬 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּֽעֲל֨וּ and went up 一同上去 上去、升高、生長、獻上 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֜וֹ with him 與他 與、跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 並 全部、整個、各 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֤י the servants 的臣僕 僕人、奴隸 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹה֙ of Pharaoh 的有法老 法老 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 中的長老 年老的 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇê·ṯōw, בֵית֔וֹ of his house 和法老家 殿、房子、家 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 並 全部、整個、各 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 的長老 年老的 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ- אֶֽרֶץ־ of the land 國 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and as well as all 的全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、家、房屋 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph 還有約瑟 約瑟 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָ֖יו and his brothers 和他的弟兄們 兄弟 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֣ית and house 的眷屬 殿、家、房屋 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father 並他父親 父親、祖先 7535 Adv Adverb raq, רַ֗ק Only 只有 只是 2945 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṭap·pām טַפָּם֙ their little ones 他們的婦人孩子 幼兒 6629 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ṣō·nām וְצֹאנָ֣ם and their flocks 和羊群 羊、綿羊和山羊 1241 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇə·qā·rām, וּבְקָרָ֔ם and their herds 牛群 牛 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָזְב֖וּ they left 都留 留下、離棄 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 1657 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gō·šen. גֹּֽשֶׁן׃ of Goshen 在歌珊 歌珊 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל And there went up 一同上去 上去、升高、生長、獻上 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 和他 跟 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both 又有 也 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ רֶ֖כֶב chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and 又有 也 6571 N‑mp Noun - masculine plural pā·rā·šîm; פָּרָשִׁ֑ים horsemen 馬兵 馬、馬兵 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and it was － 成為、是、臨到 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה a gathering 那一幫人 紮營、軍隊 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ כָּבֵ֥ד great 多 大的、重的、多的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 甚 極其、非常 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֜אוּ And they came 他們到 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 了 直到、甚至 1637 N‑proper Noun - proper gō·ren גֹּ֣רֶן the threshing floor 的禾場 亞達的禾場 329 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·’ā·ṭāḏ, הָאָטָ֗ד of Atad 亞達 亞達的禾場 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] － 不必翻譯 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר beyond 外 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 5594 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·pə·ḏū- וַיִּ֨סְפְּדוּ־ and they mourned 號咷 哀哭、悼念 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 就在那裡 那裡 4553 N‑ms Noun - masculine singular mis·pêḏ מִסְפֵּ֛ד with a lamentation 哭 哀號 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֥וֹל great 大大 大的、偉大的 3515 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḵā·ḇêḏ וְכָבֵ֖ד and solemn 痛 大的、重的、多的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 地 極其、非常 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֧עַשׂ and He observed － 做 1 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḇîw לְאָבִ֛יו for his father 約瑟為他父親 父親、祖先 60 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·ḇel אֵ֖בֶל of mourning 哀哭 悲哀 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 了七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֡רְא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁב֩ the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֨רֶץ of the land － 地、邦國、疆界 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֜י the Canaanite 迦南 I. 迦南人，II. 商人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 60 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·ḇel, הָאֵ֗בֶל the mourning 哀哭 悲哀 1637 N‑proper Noun - proper bə·ḡō·ren בְּגֹ֙רֶן֙ at the threshing floor 禾場上 亞達的禾場 329 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hā·’ā·ṭāḏ, הָֽאָטָ֔ד of Atad 亞達 亞達的禾場 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ then they said 就說 說 60 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·ḇel- אֵֽבֶל־ a mourning 哀哭 悲哀 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ כָּבֵ֥ד deep 一場極大的 大的、重的、多的 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [is] 這是 這裡、這個 4713 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·miṣ·rā·yim; לְמִצְרָ֑יִם of Egypt － 埃及人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֤א was called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·māh שְׁמָהּ֙ its name 那地方名 名字   ’ā·ḇêl אָבֵ֣ל  -  － 亞伯•麥西 67 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Abel Mizraim 亞伯麥西 亞伯•麥西 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] 是 不必翻譯 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֥בֶר beyond 東 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 在約旦河 約旦河 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֥וּ So did 的辦了 做 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֖יו his sons 雅各的兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ for him － 給、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן according as 就遵 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר what 著 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ṣiw·wām. צִוָּֽם׃ he had commanded them 他父親所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֨וּ For carried 搬到 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ him 把他 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָיו֙ his sons － 兒子、孫子、後裔、成員 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֣רְצָה to the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 迦南 迦南 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֣וּ and buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 把他 不必翻譯 4631 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bim·‘ā·raṯ בִּמְעָרַ֖ת in the cave 的洞裡 洞穴 7704 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḏêh שְׂדֵ֣ה of the field 田間 田地 4375 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·maḵ·pê·lāh; הַמַּכְפֵּלָ֑ה of Machpelah 麥比拉 麥比拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 是 不必翻譯 7069 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·nāh קָנָה֩ bought 買來 購買、取得、持有、創造 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֨ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他 不必翻譯 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֜ה the field 田 田地 272 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·’ă·ḥuz·zaṯ- לַאֲחֻזַּת־ for a possession 為業 土地、產業 6913 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḇer, קֶ֗בֶר of a burial place 作墳地的 墳墓 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֛ת from 把他 不必翻譯 6085 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ep̄·rōn עֶפְרֹ֥ן Ephron 以弗崙 以弗崙 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֖י the Hittite 赫人 赫人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face of 前 臉、臉面 4471 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mam·rê. מַמְרֵֽא׃ Mamre 幔利 幔利 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֨שָׁב And returned 的人都回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֤ף Joseph 約瑟 約瑟 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·ray·māh מִצְרַ֙יְמָה֙ to Egypt 埃及去了 埃及 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 就 他 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw, וְאֶחָ֔יו and his brothers 和眾弟兄 兄弟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並一切 全部、整個、各 5927 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·lîm הָעֹלִ֥ים who went up 上去 上去、升高、生長、獻上 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 同他 與、跟 6912 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·bōr לִקְבֹּ֣ר to bury 葬了 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 以後 後來、跟著、接著 6913 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular qā·ḇə·rōw קָבְר֥וֹ he had buried － 墳墓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 他父親 父親、祖先 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֤וּ And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 251 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥê- אֲחֵֽי־ the brothers 的哥哥們 兄弟 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ of Joseph 約瑟 約瑟 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת was dead 死了 死、滅絕 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem, אֲבִיהֶ֔ם their father 父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ then they said 就說 說 3863 Prep Preposition lū ל֥וּ Perhaps 或者 甚願、如果 7852 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yiś·ṭə·mê·nū יִשְׂטְמֵ֖נוּ will hate us 懷恨我們 敵對、憎恨 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph 約瑟 約瑟 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hā·šêḇ וְהָשֵׁ֤ב and actually 足足地 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ יָשִׁיב֙ may repay 報復 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ us － 給、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  他 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ for all 一切的 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the evil 惡 惡的、邪惡的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 照著 不必翻譯 1580 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural gā·mal·nū גָּמַ֖לְנוּ we did 我們從前待 回報、報復、補償 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ to him 他 不必翻譯 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ṣaw·wū וַיְצַוּ֕וּ So they sent 他們就打發人 Pi'el 命令、吩咐 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 對、向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֣יךָ your father 你父親 父親、祖先 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh, צִוָּ֔ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י Before 以先 在…面前 4194 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·w·ṯōw מוֹת֖וֹ he died 未死 死亡 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 這樣 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·mə·rū תֹאמְר֣וּ you shall say 說 說 3130 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·sêp̄, לְיוֹסֵ֗ף to Joseph 你們要對約瑟 約瑟 577 Interjection Interjection ’ān·nā אָ֣נָּ֡א I beg you 求 唉 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֣א forgive 饒恕 高舉、舉起、背負、承擔 4994 Interjection Interjection nā נָ֠א please 你 作為鼓勵語的一部份 6588 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ša‘ פֶּ֣שַׁע the trespass 他們的過犯 背叛、過犯 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֤יךָ of your brothers 從前你哥哥們 兄弟 2403 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām וְחַטָּאתָם֙ and their sin 和罪惡 罪、贖罪祭 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֣ה the evil 惡 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 1580 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular ḡə·mā·lū·ḵā, גְמָל֔וּךָ they did to you 待你 處置、補償、斷奶 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Now 如今 現在 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֣א forgive 饒恕 高舉、舉起、背負、承擔 4994 Interjection Interjection nā, נָ֔א please 求你 作為鼓勵語的一部份 6588 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄e·ša‘ לְפֶ֥שַׁע the trespass 的過犯 背叛、過犯 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֖י of the servants 之僕人 僕人、奴隸 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י of the God 神 上帝、神、神明 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father 你父親 父親、祖先 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḇək וַיֵּ֥בְךְּ And wept 就哭了 哭 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 1696 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḏab·bə·rām בְּדַבְּרָ֥ם when they spoke 說這話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to him 他們對約瑟 對、向、往 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכוּ֙ And went － 動身、走、去 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 們又 也 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 他的哥哥 兄弟 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֖וּ and fell down 俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before his face 在他面前 在…面前 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and they said 說 說 2009 Interjection | 3ms Interjection :: third person masculine singular hin·nen·nū הִנֶּ֥נּֽוּ behold － 看哪 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ we [are] your － 給、向、到、歸屬於 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm. לַעֲבָדִֽים׃ servants 僕人 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֛ם to them 對他們 對、向、往 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 約瑟 約瑟 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū; תִּירָ֑אוּ do be afraid 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 豈 因為、不必翻譯 8478 Prep Preposition hă·ṯa·ḥaṯ הֲתַ֥חַת in the place 能代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 神呢 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ [am] I 我 我 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֕ם but as for you 從前你們 你 2803 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·šaḇ·tem חֲשַׁבְתֶּ֥ם you meant 的意思 打算、思考、以為 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י against me 我 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh; רָעָ֑ה evil 是要害 邪惡、災難、痛苦、不幸 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ [but] God 但神 上帝、神、神明 2803 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ḥă·šā·ḇāh חֲשָׁבָ֣הּ meant it 的意思 打算、思考、以為 2896 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṭō·ḇāh, לְטֹבָ֔ה for good 原是好的 良善、美好 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן in order 要 為了 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śōh עֲשֹׂ֛ה to bring it about 成就 做 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם a day 日的光景 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה like this 今 這個 2421 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·yōṯ לְהַחֲיֹ֥ת to save alive 保全 Qal 活、存活，Hif'il 使存活、復活 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ people 人 百姓、親屬、家族 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ. רָֽב׃ many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ And therefore 現在 現在 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你們不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū, תִּירָ֔אוּ do be afraid 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我必 我 3557 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḵal·kêl אֲכַלְכֵּ֥ל will provide for 養活 盛、裝、抓住、容納、維持 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 和 不必翻譯 2945 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ṭap·pə·ḵem; טַפְּכֶ֑ם your little ones 你們的婦人孩子 幼兒 5162 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·na·ḥêm וַיְנַחֵ֣ם And he comforted 安慰 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֖ר and spoke kindly 的話 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 於是約瑟用 在…上面 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām. לִבָּֽם׃ them 親愛 心 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֤שֶׁב So dwelt 都住 居住、坐、停留 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt 在埃及 埃及 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he － 他 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֣ית and the house 的眷屬 殿、房子、家 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father 和他父親 父親、祖先 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַיְחִ֣י And lived 活了 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה a hundred 一百 數目的「一百」 6235 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wā·‘e·śer וָעֶ֖שֶׂר and ten 一十 數目的「十」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 歲 年 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא And saw 得見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 669 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ep̄·ra·yim, לְאֶפְרַ֔יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י children to 代的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 8029 N‑mp Noun - masculine plural šil·lê·šîm; שִׁלֵּשִׁ֑ים the third [generation] 第三 屬第三 1571 Conj Conjunction gam, גַּ֗ם Also 也 也 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 4353 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·ḵîr מָכִיר֙ of Machir 瑪吉 瑪吉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֔ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 3205 V‑QalPass‑Perf‑3cp Verb - QalPass - Perfect - third person common plural yul·lə·ḏū יֻלְּד֖וּ were brought up 養 生出、出生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1290 N‑fdc Noun - fdc bir·kê בִּרְכֵּ֥י the knees 的膝上 膝蓋 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄. יוֹסֵֽף׃ of Joseph 約瑟 約瑟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 他弟兄們 兄弟 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ; מֵ֑ת am dying 要死了 死、滅絕 430 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wê·lō·hîm וֵֽאלֹהִ֞ים But God 但神 上帝、神、神明 6485 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·qōḏ פָּקֹ֧ד surely 必定 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 6485 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·qōḏ יִפְקֹ֣ד will visit 看顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֗ם you 你們 不必翻譯 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·lāh וְהֶעֱלָ֤ה and bring 領 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ of land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 上去到 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֛ע He swore 他起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֥ם to Abraham 應許給亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֖ק to Isaac 以撒 以撒 3290 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ya·‘ă·qōḇ. וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ and to Jacob 雅各 雅各 7650 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·ba‘ וַיַּשְׁבַּ֣ע And took an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י from the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 6485 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·qōḏ פָּקֹ֨ד surely 必定 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 6485 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·qōḏ יִפְקֹ֤ד will visit 看顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ha·‘ă·li·ṯem וְהַעֲלִתֶ֥ם and you shall carry up 搬上去 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們要把 不必翻譯 6106 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ‘aṣ·mō·ṯay עַצְמֹתַ֖י my bones 我的骸骨 本體、精髓、骨頭 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh. מִזֶּֽה׃ from this [place] 從這裡 這裡、這個 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת So died 死了 死、滅絕 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 約瑟 約瑟 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ [being] old 正 兒子、孫子、後裔、成員 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה a hundred 一百 數目的「一百」 6235 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·‘e·śer וָעֶ֖שֶׂר and ten 一十 數目的「十」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm; שָׁנִ֑ים years 歲 年 2590 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥan·ṭū וַיַּחַנְט֣וּ And they embalmed 薰了 加香料、薰屍 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 人用香料將他 不必翻譯 3455 Conj‑w | V‑QalPass‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - QalPass - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·śem וַיִּ֥ישֶׂם and he was put 把他收殮 安置、放置 727 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’ā·rō·wn בָּאָר֖וֹן in a coffin 在棺材裡 約櫃、盒子 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim. בְּמִצְרָֽיִם׃ in Egypt 停在埃及 埃及