428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh, וְאֵ֗לֶּה And these 記在下面 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמוֹת֙ [are] the names 他們的名字 名字 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֖ים who came 帶 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh; מִצְרָ֑יְמָה to Egypt 埃及 埃及 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֣ת with 和 與、跟 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each man 各 各人、人、男人、丈夫 1004 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇê·ṯōw וּבֵית֖וֹ and his household 家眷 家、房子、殿 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū. בָּֽאוּ׃ came 一同來到 來、進入、臨到、發生 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֣ן Reuben 有流便 呂便 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn, שִׁמְע֔וֹן Simeon 西緬 西緬 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִ֖י Levi 利未 利未 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh. וִיהוּדָֽה׃ and Judah 猶大 猶大 3485 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·śā·š·ḵār יִשָּׂשכָ֥ר Issachar 以薩迦 以薩迦 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇū·lun זְבוּלֻ֖ן Zebulun 西布倫 西布倫 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nə·yā·min וּבְנְיָמִֽן׃‪‬ and Benjamin 便雅憫 便雅憫 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān דָּ֥ן Dan 但 但 5321 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nap̄·tā·lî וְנַפְתָּלִ֖י and Naphtali 拿弗他利 拿弗他利 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ גָּ֥ד Gad 迦得 迦得 836 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ā·šêr. וְאָשֵֽׁר׃ and Asher 亞設 亞設 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַֽיְהִ֗י And were 的共有 作、是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 所有、全部、整個、各 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֛פֶשׁ the souls 人 生命、人 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ṣə·’ê יֹצְאֵ֥י who were 而生 出去 3409 N‑fsc Noun - feminine singular construct ye·reḵ- יֶֽרֶךְ־ descendants － 腰 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 從雅各 雅各 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 七十 數目的「七十」 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš; נָ֑פֶשׁ souls 人 生命、人 3130 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·sêp̄ וְיוֹסֵ֖ף for Joseph 約瑟 約瑟 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה was 已經 作、是、成為、臨到 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miṣ·rā·yim. בְמִצְרָֽיִם׃ [already] in Egypt 在埃及 埃及 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֤מָת And died 死了 死 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 約瑟 約瑟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並 所有、全部、整個、各 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 和他的弟兄 兄弟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 都 所有、全部、整個、各 1755 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dō·wr הַדּ֥וֹר generation 一代的人 年代、世代、後代、居所 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 那 他 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י But the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 6509 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·rū פָּר֧וּ were fruitful 生養 結果子 8317 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·rə·ṣū וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ and increased abundantly 眾多 擠滿、繁殖 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·bū וַיִּרְבּ֥וּ and multiplied 並且繁茂 多、變多 6105 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aṣ·mū וַיַּֽעַצְמ֖וּ and grew 強盛 I. 強大、增多；II. 閉眼 3966 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bim·’ōḏ בִּמְאֹ֣ד exceedingly 極 極其、非常 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד greatly 其 極其、非常 4390 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tim·mā·lê וַתִּמָּלֵ֥א and was filled 滿了 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ with them － 不必翻譯 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֥קָם And there arose 起來 起來、設立、堅立 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ a king 王 君王、國王 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš חָדָ֖שׁ new 的新 新的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 治理 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egypt 埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 有 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֖ע did know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄. יוֹסֵֽף׃ Joseph 約瑟 約瑟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往、敵對 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ his people 他的百姓 百姓、國民 2009 Interjection Interjection hin·nêh, הִנֵּ֗ה Look 看哪 看哪 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֚ם the people 民 百姓、國民 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 這以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 這以色列 以色列 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֥ב [are] more 還多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6099 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·ṣūm וְעָצ֖וּם and mightier 又比我們強盛 強壯的、不計其數 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ than we 比我們 從、出、離 3051 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇāh הָ֥בָה Come 來 給、提供、來 2449 V‑Hitpael‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Hitpael - Imperfect Cohortative - first person common plural niṯ·ḥak·kə·māh נִֽתְחַכְּמָ֖ה let us deal shrewdly 吧我們不如用巧計 有智慧 0 Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ with him － 給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 7235 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·beh, יִרְבֶּ֗ה he multiply 他們多起來 多、變多 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה and it happen － 作、是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 日後若 因為、不必翻譯 7122 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯiq·re·nāh תִקְרֶ֤אנָה there falls out 遇 遭遇、遇見 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָה֙ war 甚麼爭戰 戰爭 3254 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nō·w·sap̄ וְנוֹסַ֤ף that may join 連合 再一次、增添 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 的事就 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he － 他 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural śō·nə·’ê·nū, שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ our enemies 我們的仇敵 恨 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nil·ḥam- וְנִלְחַם־ and fight 攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: first person common plural bā·nū בָּ֖נוּ against us － 在、用、藉著 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·lāh וְעָלָ֥ה and [so] go up 去了 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 離開 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 這地 地、邦國、疆界 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֤ימוּ Therefore they set 於是埃及人派 置、放 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ over them 的轄制他們 在…上面 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י  -  督 領袖 4522 N‑mp Noun - masculine plural mis·sîm, מִסִּ֔ים taskmasters 工 被迫服務、服苦役的一批人 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן to － 為了 6031 V‑Piel‑Inf | 3ms Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular ‘an·nō·ṯōw עַנֹּת֖וֹ afflict them 苦害他們 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5450 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·siḇ·lō·ṯām; בְּסִבְלֹתָ֑ם with their burdens 加重擔 重擔、勞役 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֜בֶן And they built 建造 建造 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֤י cities 城 城 4543 N‑fp Noun - feminine plural mis·kə·nō·wṯ מִסְכְּנוֹת֙ supply 兩座積貨 貯藏品、倉庫 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh, לְפַרְעֹ֔ה for Pharaoh 他們為法老 法老 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 6619 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pi·ṯōm פִּתֹ֖ם Pithom 比東 比東 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7486 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ra·‘am·sês. רַעַמְסֵֽס׃ Raamses 蘭塞 蘭塞 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁר֙ But the more 只是越發 不必翻譯 6031 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·‘an·nū יְעַנּ֣וּ they afflicted 苦害 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ them 他們 不必翻譯 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן the more 他們越發 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7235 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·beh יִרְבֶּ֖ה they multiplied 多起來 多、變多 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵ֣ן and 越發 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6555 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·rōṣ; יִפְרֹ֑ץ grew 蔓延 爆裂、衝破、破壞 6973 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·ṣū וַיָּקֻ֕צוּ And they were in dread 愁煩 厭惡、憎恨 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י of 埃及人就因 臉 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 5647 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·ḇi·ḏū וַיַּעֲבִ֧דוּ So made serve 做工 工作、服事 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם Egypt － 埃及 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6531 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·p̄ā·reḵ. בְּפָֽרֶךְ׃ with rigor 嚴嚴地 嚴厲 4843 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·mā·rə·rū וַיְמָרְר֨וּ and they made bitter 使 Qal 受苦；Hif'il 使受苦、觸犯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在 不必翻譯 2416 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḥay·yê·hem חַיֵּיהֶ֜ם their lives 覺得命 生命，活著 5656 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ba·‘ă·ḇō·ḏāh בַּעֲבֹדָ֣ה with bondage 工 工作、勞碌、勞役 7186 Adj‑fs Adjective - feminine singular qā·šāh, קָשָׁ֗ה hard 他們因做苦 艱苦的 2563 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḥō·mer בְּחֹ֙מֶר֙ in mortar 無論是和泥 1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 3843 Conj‑w, Prep‑b | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural ū·ḇil·ḇê·nîm, וּבִלְבֵנִ֔ים and in brick 是做磚 磚塊 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and in all manner 各樣的 全部、整個、各 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֖ה of service 工 工作、勞碌、勞役 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה in the field 是做田間 田地 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  在 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的 全部、整個、各 5656 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām, עֲבֹ֣דָתָ֔ם their service 工 工作、勞碌、勞役 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ in which － 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·ḏū עָבְד֥וּ they made serve － 工作、服事 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֖ם them － 在、用、藉著 6531 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·p̄ā·reḵ. בְּפָֽרֶךְ׃ with harshness 上都嚴嚴地 嚴厲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And spoke 對她們說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 3205 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - feminine plural lam·yal·lə·ḏōṯ לַֽמְיַלְּדֹ֖ת to the midwives 兩個收生婆 生出、出生 5680 Art | N‑proper‑fp Article :: Noun - proper - feminine plural hā·‘iḇ·rî·yōṯ; הָֽעִבְרִיֹּ֑ת Hebrewesses 有希伯來 希伯來人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of whom 的 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֤ם the name 名 名、名字 259 Art | Number‑fs Article :: Number - feminine singular hā·’a·ḥaṯ הָֽאַחַת֙ of one 一 數目的「一」 8236 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šip̄·rāh, שִׁפְרָ֔ה [was] Shiphrah 施弗拉 施弗拉 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 名 名、名字 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ הַשֵּׁנִ֖ית of the second 一 序數的「第二」 6326 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pū·‘āh. פּוּעָֽה׃ Puah 普阿 普阿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said － 說 3205 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2fp Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person feminine plural bə·yal·leḏ·ḵen בְּיַלֶּדְכֶן֙ when you help give birth 收生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ for 你們為 不必翻譯 5680 Art | N‑proper‑fp Article :: Noun - proper - feminine plural hā·‘iḇ·rî·yō·wṯ, הָֽעִבְרִיּ֔וֹת the Hebrewesses 希伯來婦人 希伯來人 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine plural ū·rə·’î·ṯen וּרְאִיתֶ֖ן and see [them] 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 她們臨 在…上面 70 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·’ā·ḇə·nā·yim; הָאָבְנָ֑יִם the birthstools 盆 轉輪、圓盤 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 的時候若 如果 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֥ן [is] a son 男孩 兒子、孫子、後裔、成員 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it 是 他 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2fp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person feminine plural wa·hă·mit·ten וַהֲמִתֶּ֣ן then you shall kill 殺了 死 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 就把他 不必翻譯 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 若 如果 1323 N‑fs Noun - feminine singular baṯ בַּ֥ת [is] a daughter 女孩 女兒、女孩 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא it 是 他、她 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wā·ḥā·yāh. וָחָֽיָה׃ then she shall live 就留她存活 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tî·re·nā וַתִּירֶ֤אןָ But feared 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3205 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Piel - Participle - feminine plural ham·yal·lə·ḏōṯ הַֽמְיַלְּדֹת֙ the midwives 但是收生婆 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū, עָשׂ֔וּ did do 行 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר commanded 的吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ’ă·lê·hen אֲלֵיהֶ֖ן them － 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 2421 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tə·ḥay·ye·nā וַתְּחַיֶּ֖יןָ but saved alive 竟存留 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm. הַיְלָדִֽים׃ the male children 男孩 兒童、少年人 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א So called for 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 埃及 埃及 3205 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - feminine plural lam·yal·lə·ḏōṯ, לַֽמְיַלְּדֹ֔ת the midwives 收生婆 生出、出生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 來說 說 0 Preposition :: third person feminine plural lā·hen, לָהֶ֔ן to them － 給、往、到、向、歸屬於 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֥וּעַ why 你們為甚麼 為什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑2fp Verb - Qal - Perfect - second person feminine plural ‘ă·śî·ṯen עֲשִׂיתֶ֖ן have you done 做 做 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 2421 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine plural wat·tə·ḥay·ye·nā וַתְּחַיֶּ֖יןָ and saved alive 存留 活 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3206 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·lā·ḏîm. הַיְלָדִֽים׃ the male children 男孩 兒童、少年 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tō·mar·nā וַתֹּאמַ֤רְןָ And said 說 說 3205 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Piel - Participle - feminine plural ham·yal·lə·ḏōṯ הַֽמְיַלְּדֹת֙ the midwives 收生婆 生出、出生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 不同 不 802 Prep‑k, Art | N‑fp Preposition-k, Article :: Noun - feminine plural ḵan·nā·šîm כַנָּשִׁ֛ים [are] like the women 婦人 女人、妻子 4713 Art | N‑proper‑fp Article :: Noun - proper - feminine plural ham·miṣ·rî·yōṯ הַמִּצְרִיֹּ֖ת Egyptianesses 與埃及 埃及人 5680 Art | N‑proper‑fp Article :: Noun - proper - feminine plural hā·‘iḇ·rî·yōṯ; הָֽעִבְרִיֹּ֑ת the Hebrewesses 希伯來婦人 希伯來人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 本是 因為、不必翻譯 2422 Adj‑fp Adjective - feminine plural ḥā·yō·wṯ חָי֣וֹת [are] lively 健壯的原文是活潑的 強壯的、精力充沛的 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh, הֵ֔נָּה they 希伯來婦人 她們 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֨רֶם before 還沒有 以前 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w תָּב֧וֹא they come 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ’ă·lê·hen אֲלֵהֶ֛ן to them 對 向、往 3205 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Piel - Participle - feminine singular ham·yal·le·ḏeṯ הַמְיַלֶּ֖דֶת to deliver 收生婆 生出、出生 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·lā·ḏū. וְיָלָֽדוּ׃ they give birth 她們已經生產了 生出、出生 3190 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṭeḇ וַיֵּ֥יטֶב Therefore dealt well 厚待 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3205 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - feminine plural lam·yal·lə·ḏōṯ; לַֽמְיַלְּדֹ֑ת with the midwives 收生婆 生出、出生 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·reḇ וַיִּ֧רֶב and multiplied 多起來 多、變多 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 以色列人 國民、百姓 6105 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aṣ·mū וַיַּֽעַצְמ֖וּ and they grew mighty 強盛 I. 強大、增多；II. 閉眼 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 極其 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And so it was － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·’ū יָֽרְא֥וּ feared 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3205 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Piel - Participle - feminine plural ham·yal·lə·ḏōṯ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת the midwives 收生婆 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ that He provided 成立 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑mp Noun - masculine plural bāt·tîm. בָּתִּֽים׃ households 家室 家、房子、殿 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו So commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 他的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֖וֹ his people 民 國民、百姓 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切的 全部、整個、各 1121 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bên הַבֵּ֣ן son 的男孩 兒子、孫子、後裔、成員 3209 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yil·lō·wḏ, הַיִּלּ֗וֹד who is born 以色列人所生 所生的 2975 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hay·’ō·rāh הַיְאֹ֙רָה֙ into the river 在河裡 尼羅河、河流 7993 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular taš·lî·ḵu·hū, תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ you shall cast 你們都要丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 一切的 全部、整個、各 1323 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·baṯ הַבַּ֖ת daughter 女孩 女兒、女孩 2421 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·ḥay·yūn. תְּחַיּֽוּן׃ you shall save alive 你們要存留她的性命 活 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思