1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And went － 去、來 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית of the house 家 家、房子、殿 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî; לֵוִ֑י of Levi 有一個利未 利未 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֖ח and took [as wife] 娶了 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ a － 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 女子為妻 女子、女兒 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî. לֵוִֽי׃ of Levi 一個利未 利未 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֥הַר So conceived 懷孕 懷孕 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 那女人 女人、妻子 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֤רֶא and when she saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙  -  他 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב [was] beautiful 俊美 美好、美善 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he － 他 6845 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tiṣ·pə·nê·hū וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ then she hid him 就藏了他 隱藏、儲存、珍藏 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֥ה three 三 數目的「三」 3391 N‑mp Noun - masculine plural yə·rā·ḥîm. יְרָחִֽים׃ months 個月 月亮，月份 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ But when no 後來不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ḵə·lāh יָכְלָ֣ה she could 能 能夠 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֮ longer 再 再、仍然 6845 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular haṣ·ṣə·p̄î·nōw הַצְּפִינוֹ֒ hide him 藏 隱藏、儲存、珍藏 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ- וַתִּֽקַּֽח־ then she took 就取 取、娶、拿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for him － 給、往、向、到、歸屬於 8392 N‑fsc Noun - feminine singular construct tê·ḇaṯ תֵּ֣בַת an ark 箱 方舟、竹籃 1573 N‑ms Noun - masculine singular gō·me, גֹּ֔מֶא of bulrushes 了一個蒲草 蒲草 2560 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person feminine singular wat·taḥ·mə·rāh וַתַּחְמְרָ֥ה and daubed it 抹 塗抹、舖蓋上柏油 2564 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇa·ḥê·mār בַחֵמָ֖ר with asphalt 上石漆 黏泥、樹脂、柏油、瀝青 2203 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaz·zā·p̄eṯ; וּבַזָּ֑פֶת and pitch 和石油 柏油、焦油、瀝青 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·śem וַתָּ֤שֶׂם and put 放 使、置、放 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ in it － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ, הַיֶּ֔לֶד the child 孩子 兒童、少年 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·śem וַתָּ֥שֶׂם and laid [it] 把箱子擱 使、置、放 5488 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sūp̄ בַּסּ֖וּף in the reeds 的蘆荻中 海草、蘆荻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֥ת bank 邊 嘴唇、邊緣、言語 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr. הַיְאֹֽר׃ of the Nile 河 尼羅河、河流 3320 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṯaṣ·ṣaḇ וַתֵּתַצַּ֥ב And stood 站著 站立、處於 269 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥō·ṯōw אֲחֹת֖וֹ his sister 孩子的姊姊 姊妹 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥōq; מֵרָחֹ֑ק afar off 遠遠 遠方的 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ḏê·‘āh לְדֵעָ֕ה to know 要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 究竟怎麼 什麼 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵּעָשֶׂ֖ה would be done 樣 做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·reḏ וַתֵּ֤רֶד And came down 來 臨到、下去 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ of Pharaoh 法老 法老 7364 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·ḥōṣ לִרְחֹ֣ץ to bathe 邊洗澡 洗、沐浴 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 到 在…上面 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr, הַיְאֹ֔ר the Nile 河 尼羅河、河流 5291 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular wə·na·‘ă·rō·ṯe·hā וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ and her maidens 她的使女們 女孩、女僕 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural hō·lə·ḵōṯ הֹלְכֹ֖ת walked 行走 去、來 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ along 在 在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד the side 邊 手、邊、力量、權勢 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr; הַיְאֹ֑ר of the Nile 在河 尼羅河、河流 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֤רֶא and when she saw 她看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8392 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tê·ḇāh הַתֵּבָה֙ the ark 箱子 方舟、竹籃 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ among 中 在中間 5488 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sūp̄, הַסּ֔וּף the reeds 蘆荻 海草、蘆荻 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·laḥ וַתִּשְׁלַ֥ח and she sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 519 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ă·mā·ṯāh אֲמָתָ֖הּ her maidservant 一個婢女 使女、婢女 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person feminine singular wat·tiq·qā·ḥe·hā וַתִּקָּחֶֽהָ‪‬ then to retrieve it 拿來 取、娶、拿 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip̄·taḥ וַתִּפְתַּח֙ And when she had opened [it] 她打開 打開、鬆開、雕刻 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tir·’ê·hū וַתִּרְאֵ֣הוּ then she saw 箱子看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ, הַיֶּ֔לֶד the child 那孩子 兒童、少年 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold － 看哪 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֖עַר the little boy 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 1058 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ḵeh; בֹּכֶ֑ה wept 哭了 哭 2550 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·taḥ·mōl וַתַּחְמֹ֣ל So she had compassion 她就可憐 顧惜、憐憫 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו on him 他 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said 說 說 3206 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·yal·ḏê מִיַּלְדֵ֥י [one] of children 的一個孩子 兒童、少年人 5680 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘iḇ·rîm הָֽעִבְרִ֖ים of the Hebrews 希伯來人 希伯來人 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh. זֶֽה׃ this [is] 這是 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And said 說 說 269 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥō·ṯōw אֲחֹתוֹ֮ his sister 孩子的姊姊 姊妹 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֒ of Pharaoh 法老 法老 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’ê·lêḵ, הַאֵלֵ֗ךְ shall I go － 去、來 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qā·rā·ṯî וְקָרָ֤אתִי and call 中叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ for you － 給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה a women 婦人 女人、妻子 3243 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular mê·ne·qeṯ, מֵינֶ֔קֶת a nurse 一個奶媽 哺乳、餵奶、吸奶 4480 Prep Preposition min מִ֖ן from 在 從、出 5680 Art | N‑proper‑fp Article :: Noun - proper - feminine plural hā·‘iḇ·rî·yōṯ; הָעִבְרִיֹּ֑ת the Hebrewesses 希伯來 希伯來人 3243 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯê·niq וְתֵינִ֥ק that she may nurse 奶 哺乳、餵奶、吸奶 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֖ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leḏ. הַיָּֽלֶד׃ the child 這孩子可以不可以 兒童、少年 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer- וַתֹּֽאמֶר־ And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的女兒 女兒、女子 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה of Pharaoh 法老 法老 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lê·ḵî; לֵ֑כִי go － 去、來 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֙לֶךְ֙ So went － 去、來 5959 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘al·māh, הָֽעַלְמָ֔ה the maiden 童女 處女、年輕女子 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֖א and called 叫了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֥ם the mother 的母親來 母親 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leḏ. הַיָּֽלֶד׃ of the child 孩子 兒童、少年 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֧אמֶר And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֣הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֗ה of Pharaoh 法老 法老 1980 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hê·lî·ḵî הֵילִ֜יכִי take away － 去、來 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你把 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֤לֶד the child 孩子 兒童、少年 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 3243 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - feminine singular :: third person masculine singular wə·hê·ni·qi·hū וְהֵינִקִ֣הוּ and nurse him 奶他 哺乳、餵奶、吸奶 0 Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י for me － 給、往、向、到、歸屬於 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and I 我必 我 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן will give [you] 給 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你把 不必翻譯 7939 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular śə·ḵā·rêḵ; שְׂכָרֵ֑ךְ your wages 你工價 報酬、薪資 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֧ח So took 就抱了 取、娶、拿 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֛ה the woman 婦人 女人、妻子 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֖לֶד the child 孩子 兒童、少年 5134 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·nî·qê·hū. וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ and nursed him 去奶他 哺乳、餵奶、吸奶 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular wa·yiḡ·dal וַיִגְדַּ֣ל‪‬ And grew 漸長 養育、使變大 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ, הַיֶּ֗לֶד the child 孩子 兒童、少年 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·ḇi·’ê·hū וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ and she brought him 婦人把他帶 來、進入、臨到、發生 1323 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḇaṯ- לְבַת־ unto the daughter 的女兒 女兒、女子 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh 到法老 法老 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and he became 那裡就作了 是、成為、臨到 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇên; לְבֵ֑ן son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֤א So she called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמוֹ֙ his name 她給孩子起名 名、名字 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said 意思說 說 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因 因為、不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 我把他從 從、出 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֖יִם of the water 水 水 4871 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular mə·šî·ṯi·hū. מְשִׁיתִֽהוּ׃ I drew him 裡拉出來 拉 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים in days 後來 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֗ם those 後來 他們 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·dal וַיִּגְדַּ֤ל that when was grown 長大 養育、使變大 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א that he went out 他出去 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 他弟兄 兄弟 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֖רְא and looked 那裡看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5450 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·siḇ·lō·ṯām; בְּסִבְלֹתָ֑ם at their burdens 他們的重擔 重擔、勞役 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּרְא֙ and he saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ  -  一個 各人、人、男人、丈夫 4713 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miṣ·rî, מִצְרִ֔י an Egyptian 埃及人 埃及人 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mak·keh מַכֶּ֥ה beating 打 Hif'il 擊打、擊殺 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־  -  一個 各人、人、男人、丈夫 5680 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘iḇ·rî עִבְרִ֖י a Hebrew 希伯來人 希伯來人 251 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·’e·ḥāw. מֵאֶחָֽיו׃ of his brothers 的一個弟兄 兄弟 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֤פֶן So he looked 觀看 轉向 3541 Adv Adverb kōh כֹּה֙ this way 他左 如此、這樣 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·ḵōh, וָכֹ֔ה [and] that way 右 如此、這樣 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֖רְא and when he saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין no 沒有 不存在、沒有 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּךְ֙ then he killed 打死 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 4713 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·miṣ·rî, הַמִּצְרִ֔י the Egyptian 埃及人 埃及人 2934 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiṭ·mə·nê·hū וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ and hid him 了藏 躲藏、隱藏、埋葬 2344 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·wl. בַּחֽוֹל׃ in the sand 在沙土裡 沙 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ And when he went out 他出去 出去 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם the day 天 日子、時候 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 第二 序數的「第二」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה then behold 見 看哪 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 有兩 數目的「二」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֥ים men － 各人、人、男人、丈夫 5680 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ‘iḇ·rîm עִבְרִ֖ים Hebrews 個希伯來 希伯來人 5327 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṣ·ṣîm; נִצִּ֑ים were fighting 爭鬥 I. Qal 飛；II. Nif'al 爭鬥；III. 成為廢墟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and he said 說 說 7563 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·rā·šā‘, לָֽרָשָׁ֔ע to the one who did the wrong 就對那欺負人的 邪惡的 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 你為甚麼 什麼 5221 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯak·keh תַכֶּ֖ה are you striking 打 Hif'il 擊打、擊殺 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā. רֵעֶֽךָ׃ your companion 你同族的人呢 鄰舍、朋友 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַ֠יֹּאמֶר and he said 那人說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular śā·mə·ḵā שָֽׂמְךָ֞ made you 立你 使、置、放 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֨ישׁ  -  － 各人、人、男人、丈夫 8269 N‑ms Noun - masculine singular śar שַׂ֤ר a prince 首領 領袖 8199 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·šō·p̄êṭ וְשֹׁפֵט֙ and a judge 和審判官 判斷、仲裁 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ over us 作我們的 在…上面 2026 Prep | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular hal·hā·rə·ḡê·nî הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ to kill me 殺我 殺 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 呢難道你 你 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr, אֹמֵ֔ר intend 要 說 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 像 不必翻譯 2026 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·raḡ·tā הָרַ֖גְתָּ you killed 殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 4713 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·miṣ·rî; הַמִּצְרִ֑י the Egyptian 埃及人 埃及人 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·rā וַיִּירָ֤א and feared 便懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 嗎摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵ֖ן surely 必是 的確、真的 3045 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ḏa‘ נוֹדַ֥ע is known 被人知道了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār. הַדָּבָֽר׃ this thing 這事 話語、事情 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע And when heard 聽見 聽 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר of matter 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֖שׁ then he sought 就想 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·rōḡ לַהֲרֹ֣ג to kill 殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֤ח But fled 躲避 穿越、逃跑、趕快 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 但摩西 摩西 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from the face － 臉 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה of Pharaoh 法老 法老 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and dwelt 居住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ in the land 地 地、邦國、疆界 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן of Midian 逃往米甸 米甸 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and he sat down 居住 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ by － 在…上面、旁邊 875 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·’êr. הַבְּאֵֽר׃ a well － 井 3548 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵō·hên וּלְכֹהֵ֥ן Now the priest 的祭司 祭司 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן of Midian 米甸 米甸 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע [had] seven 有七 數目的「七」 1323 N‑fp Noun - feminine plural bā·nō·wṯ; בָּנ֑וֹת daughters 個女兒 女兒、女子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tā·ḇō·nāh וַתָּבֹ֣אנָה and they came 她們來 來、進入、臨到、發生 1802 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiḏ·le·nāh, וַתִּדְלֶ֗נָה and drew water 打水 取出、汲取 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tə·mal·le·nāh וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ and filled 打滿 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ they － 不必翻譯 7298 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·rə·hā·ṭîm, הָ֣רְהָטִ֔ים the troughs 了槽 槽、洞、髮束 8248 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·qō·wṯ לְהַשְׁק֖וֹת to water 要飲 喝 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֥אן the flock 的群羊 羊 1 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural ’ă·ḇî·hen. אֲבִיהֶֽן׃ of their father 父親 父親、祖先 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ And came 來 來、進入、臨到、發生 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm הָרֹעִ֖ים the shepherds 有牧羊的人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ḡā·rə·šūm; וַיְגָרְשׁ֑וּם and drove them away 把她們趕走 驅趕、翻騰 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֤קָם but stood up 卻起來 起來、設立、堅立 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 了摩西 摩西 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine plural way·yō·wō·ši·‘ān, וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן and helped them 幫助她們 拯救 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yašq וַיַּ֖שְׁקְ and watered 又飲 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṣō·nām. צֹאנָֽם׃ their flock 了她們的群羊 羊 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tā·ḇō·nāh וַתָּבֹ֕אנָה And they came 她們來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 7467 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·‘ū·’êl רְעוּאֵ֖ל Reuel 流珥 流珥 1 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural ’ă·ḇî·hen; אֲבִיהֶ֑ן their father 父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 那裡他說 說 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֛וּעַ Why 你們為何 為什麼 4116 V‑Piel‑Perf‑2fp Verb - Piel - Perfect - second person feminine plural mi·har·ten מִהַרְתֶּ֥ן so early 得這麼快呢 Pi'el 快速的 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō בֹּ֖א have you returned 來 來、進入、臨到、發生 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tō·mar·nā וַתֹּאמַ֕רְןָ and they said 她們說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ  -  有一個 各人、人、男人、丈夫 4713 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miṣ·rî, מִצְרִ֔י An Egyptian 埃及人 埃及人 5337 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural hiṣ·ṣî·lā·nū הִצִּילָ֖נוּ delivered us 救我們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm; הָרֹעִ֑ים of the shepherds 脫離牧羊人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 並且 甚至、也 1802 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute dā·lōh דָּלֹ֤ה even 打 取出、汲取 1802 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḏā·lāh דָלָה֙ he drew water 水 取出、汲取 0 Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ for us － 給、往、向 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yašq וַיַּ֖שְׁקְ and watered 飲 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn. הַצֹּֽאן׃ the flock 了群羊 羊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他對 對、向、往 1323 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·nō·ṯāw בְּנֹתָ֖יו his daughters 女兒們 女兒、女子 346 Conj‑w | Interrog | 3ms Conjunctive waw :: Interrogative :: third person masculine singular wə·’ay·yōw; וְאַיּ֑וֹ and where [is] he 人在哪裡 在哪裡 4100 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lām·māh לָ֤מָּה what 你們為甚麼 什麼、怎麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּה֙ [is] this 那個 這個 5800 V‑Qal‑Perf‑2fp Verb - Qal - Perfect - second person feminine plural ‘ă·zaḇ·ten עֲזַבְתֶּ֣ן [that] you have left 撇下 I. 離棄、遺棄；II. 修復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 他 各人、人、男人、丈夫 7121 V‑Qal‑Imp‑fp Verb - Qal - Imperative - feminine plural qir·’en קִרְאֶ֥ן Call 呢你們去請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 0 Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·ḵal וְיֹ֥אכַל that he may eat 來吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ bread 飯 麵包、食物 2974 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·’el וַיּ֥וֹאֶל And was content 甘心 開始、著手去做、願意、接受 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת to live 同住 居住、坐、停留 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 跟 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš; הָאִ֑ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֛ן and he gave 給 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那人把 不必翻譯 6855 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣip·pō·rāh צִפֹּרָ֥ה Zipporah 西坡拉 西坡拉 1323 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇit·tōw בִתּ֖וֹ his daughter 他的女兒 女兒、女子 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh. לְמֹשֶֽׁה׃ to Moses 摩西為妻 摩西 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד And she bore [him] 西坡拉生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֔ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  摩西給他 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 起名 名、名字 1647 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·rə·šōm; גֵּרְשֹׁ֑ם Gershom 革舜 革順 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 意思說 說 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr גֵּ֣ר a stranger 寄居的 寄居者 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî, הָיִ֔יתִי I have been 作了 是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in a land 我在 地、邦國、疆界 5237 Adj‑fs Adjective - feminine singular nā·ḵə·rî·yāh. נָכְרִיָּֽה׃ Strange 外邦 外邦的、外國的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass 過了 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇay·yā·mîm בַיָּמִ֨ים after days 年 日子、時候 7227 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rab·bîm הָֽרַבִּ֜ים many 多 很多 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֗ם those － 他們 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֙מָת֙ that died 死了 死 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ The king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 584 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·’ā·nə·ḥū וַיֵּאָנְח֧וּ and groaned 就歎息 嘆息 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 4480 Prep Preposition min- מִן־ because 因 從、出 5656 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḇō·ḏāh הָעֲבֹדָ֖ה of the bondage 做苦工 工作、勞碌、勞役 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·‘ā·qū; וַיִּזְעָ֑קוּ and they cried out 哀求 哀號 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘al וַתַּ֧עַל And came up 達 上去、升高、生長、獻上 7775 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural šaw·‘ā·ṯām שַׁוְעָתָ֛ם their cry 他們的哀聲 呼救 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 於 對、向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 4480 Prep Preposition min- מִן־ because 因 從、出 5656 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḇō·ḏāh. הָעֲבֹדָֽה׃ of the bondage 做苦工 工作、勞碌、勞役 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֥ע So heard 聽見 聽 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5009 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural na·’ă·qā·ṯām; נַאֲקָתָ֑ם their groaning 他們的哀聲 呻吟 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·kōr וַיִּזְכֹּ֤ר and remembered 就記念 提說、紀念、回想 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ṯōw, בְּרִית֔וֹ His covenant 所立的約 約 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 他與 不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 他與 不必翻譯 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק Isaac 以撒 以撒 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and with 他與 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ Jacob 雅各 雅各 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא And looked upon 看顧 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֖דַע took notice 也知道他們的苦情 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思