4872 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mō·šeh, וּמֹשֶׁ֗ה And Moses 摩西 摩西 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה  -  － 是、成為、臨到 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֛ה was tending 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֛אן the flock 的羊群 羊 3503 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṯ·rōw יִתְר֥וֹ of Jethro 葉忒羅 葉忒羅 2859 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥō·ṯə·nōw חֹתְנ֖וֹ his father-in-law 他岳父 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 3548 N‑msc Noun - masculine singular construct kō·hên כֹּהֵ֣ן the priest 祭司 祭司 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān; מִדְיָ֑ן of Midian 米甸 米甸 5090 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·haḡ וַיִּנְהַ֤ג and he led 一日領 驅趕、引導 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּאן֙ the flock 羊群 羊 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֣ר behind 外 後面、跟著 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār, הַמִּדְבָּ֔ר the desert 往野 曠野 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֛א and came 去到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֥ר the mountain 的山 山 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 2722 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḥō·rê·ḇāh. חֹרֵֽבָה׃ Horeb 就是何烈山 何烈山 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַ֠יֵּרָא And appeared 摩西顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֨ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו to him 向 對、向、往 3827 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·lab·baṯ- בְּלַבַּת־ in a flame 焰中 火焰 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ of fire 火 火 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst 裡 在中間 5572 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sə·neh; הַסְּנֶ֑ה of a bush 從荊棘 荊棘 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא So he looked 摩西觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and behold 不料 看哪 5572 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sə·neh הַסְּנֶה֙ the bush 荊棘 荊棘 1197 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·‘êr בֹּעֵ֣ר was burning 燒著 I. 燒毀、燃燒、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 被火 火 5572 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·has·sə·neh וְהַסְּנֶ֖ה but the bush 荊棘 荊棘 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֥נּוּ not 卻沒有 不存在、沒有 398 V‑QalPass‑Prtcpl‑ms Verb - QalPass - Participle - masculine singular ’uk·kāl. אֻכָּֽל׃ [was] consumed 燒毀 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 5493 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·su·rāh- אָסֻֽרָה־ I will turn aside 我要過去 轉去 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’er·’eh, וְאֶרְאֶ֔ה and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4758 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mar·’eh הַמַּרְאֶ֥ה sight 異象 景象、異象、容貌、所見 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl הַגָּדֹ֖ל great 大 大的、偉大的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why 為何 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 1197 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·‘ar יִבְעַ֥ר does burn 燒壞呢 I. 燒毀、燃燒、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 5572 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sə·neh. הַסְּנֶֽה׃ the bush 這荊棘 荊棘 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא So when saw 神見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֣ר he turned aside 他過去 轉去 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ; לִרְא֑וֹת to look 要看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֩ then called 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֨יו to him － 對、向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God － 上帝、神、神明 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst 裡 在中間 5572 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sə·neh, הַסְּנֶ֗ה of the bush 就從荊棘 荊棘 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and he said 他說 說 2009 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nê·nî. הִנֵּֽנִי׃ Here I am 我在這裡 看哪 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And He said 神說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·raḇ תִּקְרַ֣ב do draw near 近 臨近、靠近、帶來、獻上 1988 Adv Adverb hă·lōm; הֲלֹ֑ם this place 前 這裡 5394 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šal- שַׁל־ take 脫下來 清除、脫掉 5275 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular nə·‘ā·le·ḵā נְעָלֶ֙יךָ֙ your sandals 上的鞋 鞋 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל off 來當把 在…上面 7272 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā, רַגְלֶ֔יךָ your feet 你腳 腳 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֗וֹם the place 之地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·mêḏ עוֹמֵ֣ד stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו  -  來當把 在…上面 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ- אַדְמַת־ ground 地 土地 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ is 是 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר Moreover He said 又說 說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I [am] 我 我 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ of your father 是你父親 父親、祖先 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֧י the God 的神 上帝、神、神明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם of Abraham 是亞伯拉罕 亞伯拉罕 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 的神 上帝、神、神明 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֖ק of Isaac 以撒 以撒 430 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wê·lō·hê וֵאלֹהֵ֣י and the God 的神 上帝、神、神明 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 雅各 雅各 5641 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·têr וַיַּסְתֵּ֤ר And hid 蒙上 Nif'al 隱藏、躲藏 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw, פָּנָ֔יו his face 臉 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê, יָרֵ֔א he was afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5027 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·hab·bîṭ מֵהַבִּ֖יט to look 看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon － 對、向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute rā·’ōh רָאֹ֥ה surely 我實在 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֛יתִי I have seen 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6040 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘o·nî עֳנִ֥י the oppression 受的困苦 苦難、困苦、窮乏 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י of My people 我的百姓 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] 所 不必翻譯 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 在埃及 埃及 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6818 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṣa·‘ă·qā·ṯām צַעֲקָתָ֤ם their cry 的轄制所發的哀聲 呼號、喊叫、哭聲 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֙עְתִּי֙ have I heard 我也聽見了 聽 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י because of 他們因 臉 5065 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular nō·ḡə·śāw, נֹֽגְשָׂ֔יו their oppressors 受督工 壓制、驅趕 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 我原 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֖עְתִּי I know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4341 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular maḵ·’ō·ḇāw. מַכְאֹבָֽיו׃ their sorrows 他們的痛苦 痛苦、憂傷 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·rêḏ וָאֵרֵ֞ד so I have come down 我下來 下去、降臨 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·haṣ·ṣî·lōw לְהַצִּיל֣וֹ ׀ to deliver them 是要救他們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם of Egypt － 埃及 5927 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·lə·ha·‘ă·lō·ṯōw וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ and to bring them up 領他們 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 的手 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִוא֒ that 那 他、她 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֤רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָה֙ good 美好 好的、福樂 7342 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·rə·ḥā·ḇāh, וּרְחָבָ֔ה and large 寬闊 寬闊的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就是到 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֛רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב with milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš; וּדְבָ֑שׁ and honey 與蜜 蜜 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就是到 向、往 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֤וֹם the place 之地 地方 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ of the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 2850 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥit·tî, וְהַ֣חִתִּ֔י and the Hittite 赫人 赫人 567 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·’ĕ·mō·rî וְהָֽאֱמֹרִי֙ and the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî, וְהַפְּרִזִּ֔י and the Perizzite 比利洗人 比利洗人 2340 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥiw·wî וְהַחִוִּ֖י and the Hivite 希未人 希未人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî. וְהַיְבוּסִֽי׃ and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה And therefore 現在 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה behold － 看哪 6818 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣa·‘ă·qaṯ צַעֲקַ֥ת the cry 的哀聲 哀聲 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh בָּ֣אָה has come 達 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to Me 到我 向、往 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 耳中我也 也 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֙יתִי֙ I have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 3906 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·la·ḥaṣ, הַלַּ֔חַץ the oppression － 困苦、欺壓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 怎樣 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt － 埃及 3905 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural lō·ḥă·ṣîm לֹחֲצִ֥ים oppressed 欺壓 欺壓 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them 他們 不必翻譯 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה And therefore － 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh, לְכָ֔ה come － 去、行走 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wə·’eš·lā·ḥă·ḵā וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ and I will send you 故此我要打發你 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hō·w·ṣê וְהוֹצֵ֛א that you may bring 領出來 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使你可以將 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֥י My people 我的百姓 百姓、國民 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt 從埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 是甚麼人 誰 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי [am] I 我 我 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 竟 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ אֵלֵ֖ךְ I should go － 去、行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֥י that 竟 因為、不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·ṣî אוֹצִ֛יא I should bring 領出來呢 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt 從埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ so He said 神說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ surely 就是 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֣ה I will be 我必 是、成為、臨到 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 與你 跟 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh- וְזֶה־ And this 這 這個 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֣ to you － 給、往、向、到、歸屬於 226 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ō·wṯ, הָא֔וֹת [shall be] a sign 的證據 記號 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 就是 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular šə·laḥ·tî·ḵā; שְׁלַחְתִּ֑יךָ have sent you 打發你去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3318 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·hō·w·ṣî·’ă·ḵā בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ when you have brought 領出來 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  同在你將 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 從埃及 埃及 5647 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ta·‘aḇ·ḏūn תַּֽעַבְדוּן֙ you shall serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  同在你將 不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים God 我 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 之後你們必在 在…上面 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֥ר mountain 山 山 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Suppose － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 我 我 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā בָא֮ come 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到你們 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·mar·tî וְאָמַרְתִּ֣י and shall say 說 說 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבוֹתֵיכֶ֖ם of your fathers 你們祖宗 父親、祖先 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֣נִי has sent me 打發我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם to you 我要對他們 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū- וְאָֽמְרוּ־ And they say 說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י to me － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 他叫甚麼 什麼 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְּׁמ֔וֹ His name 名字 名、名字 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 甚麼呢 什麼 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹמַ֖ר shall I say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵהֶֽם׃ to them 我要對他們 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神明、神 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֖ה I AM 我是 是、成為、臨到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh; אֶֽהְיֶ֑ה I AM 自有永有 是、成為、臨到 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and He said 的又說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַר֙ you shall say 說 說 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 你要對以色列 以色列 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֖ה I AM 那自有的 是、成為、臨到 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֥נִי has sent me 打發我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem. אֲלֵיכֶֽם׃ to you 到你們這裡來 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֨וֹד moreover 又 仍然、再 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַר֮ you shall say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你要對 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem, אֲבֹתֵיכֶ֗ם of your fathers 你們祖宗 父親、祖先 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the God 的神 上帝、神、神明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם of Abraham 就是亞伯拉罕 亞伯拉罕 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 的神 上帝、神、神明 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֛ק of Isaac 以撒 以撒 430 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wê·lō·hê וֵאלֹהֵ֥י and the God 的神 上帝、神、神明 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 雅各 雅各 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֣נִי has sent me 打發我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם to you 到你們 向、往 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh- זֶה־ This [is] 這裡 這個 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְּׁמִ֣י My name 來耶和華是我的名 名、名字 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām, לְעֹלָ֔ם forever 直到永遠 永遠、古老、長久 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֥ה and this [is] 這 這個 2143 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ziḵ·rî זִכְרִ֖י My memorial 也是我的紀念 名號、紀念 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֥ר to 直到萬 年代、世代、後代、居所 1755 N‑ms Noun - masculine singular dōr. דֹּֽר׃ all generations 代 年代、世代、後代、居所 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ Go － 去、行走 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·sap̄·tā וְאָֽסַפְתָּ֞ and gather together 招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֤ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them 對他們 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem אֲבֹֽתֵיכֶם֙ of your fathers 你們祖宗 父親、祖先 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֣ה has appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 向我 向、往 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֧י the God 的神 上帝、神、神明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם of Abraham 就是亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק of Isaac 以撒 以撒 3290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·‘ă·qōḇ וְיַעֲקֹ֖ב and of Jacob 雅各 雅各 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 6485 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·qōḏ פָּקֹ֤ד surely 我實在 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 6485 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular pā·qaḏ·tî פָּקַ֙דְתִּי֙ I have visited 眷顧了 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 人怎樣 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 人怎樣 不必翻譯 6213 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular he·‘ā·śui הֶעָשׂ֥וּי [seen] what is done 待 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim. בְּמִצְרָֽיִם׃ in Egypt 我也看見埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר And I have said 我也說 說 5927 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a·‘ă·leh אַעֲלֶ֣ה I will bring up 中領出來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֮ you 要將你們 不必翻譯 6040 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘o·nî מֵעֳנִ֣י out of the affliction 的困苦 苦難、困苦、窮乏 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ of Egypt 從埃及 埃及 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ of the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 2850 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥit·tî, וְהַ֣חִתִּ֔י and the Hittite 赫人 赫人 567 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·’ĕ·mō·rî וְהָֽאֱמֹרִי֙ and the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî, וְהַפְּרִזִּ֔י and the Perizzite 比利洗人 比利洗人 2340 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥiw·wî וְהַחִוִּ֖י and the Hivite 希未人 希未人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî; וְהַיְבוּסִ֑י and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去就是到 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֛רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב with milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš. וּדְבָֽשׁ׃ and honey 與蜜 蜜 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·‘ū וְשָׁמְע֖וּ And they will heed 他們必聽 聽到、聽從 6963 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·qō·le·ḵā; לְקֹלֶ֑ךָ your voice 你的話 聲音 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָאתָ֡ and you shall come 要去 來、進入、臨到、發生 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֩ you 你 你 2205 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ziq·nê וְזִקְנֵ֨י and the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 和以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם of Egypt 埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֤ם and you shall say 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 5680 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘iḇ·rî·yîm הָֽעִבְרִיִּים֙ of the Hebrews 希伯來人 希伯來人 7136 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rāh נִקְרָ֣ה has met 遇見了 遇見、遭遇 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ with us 我們 在…上面 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 現在 現在 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lă·ḵāh- נֵֽלֲכָה־ let us go － 去、來 4994 Interjection Interjection nā נָּ֞א please 求 作為鼓勵語的一部份 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ journey 的路程 道路、行為、方向、方法 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֤שֶׁת three 走三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days' 天 日子、時候 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר into the wilderness 你容我們往曠野 曠野 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niz·bə·ḥāh וְנִזְבְּחָ֖ה that we may sacrifice 為要祭祀 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֥ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God 我們的神 上帝、神、神明 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י But I 我 我 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי am sure 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י that 雖 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 雖 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן will let 容 賜、給 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you 你們 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·lōḵ; לַהֲלֹ֑ךְ go 去 去、來 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א unless 也不 不 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ בְּיָ֥ד by a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh. חֲזָקָֽה׃ mighty 用大能 強壯的、有能力的 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·laḥ·tî וְשָׁלַחְתִּ֤י So I will stretch out 我必伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他才容你們 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hik·kê·ṯî וְהִכֵּיתִ֣י and strike 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他才容你們 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם the Egyptians － 埃及 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ with all 我一切的 全部、整個、各 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 1cs Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: first person common singular nip̄·lə·’ō·ṯay, נִפְלְאֹתַ֔י My wonders 奇事 是奇妙的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֖ה I will do 施行 做 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw; בְּקִרְבּ֑וֹ in its midst 中間 中間、內臟 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַחֲרֵי־ And after 那地然後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן that 那地然後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ יְשַׁלַּ֥ח he will let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 他才容你們 不必翻譯 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֛י And I will give 我必叫 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  前蒙 不必翻譯 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֥ן favor 恩 恩典、恩惠 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām- הָֽעָם־ people 你們 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this － 這個 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼 眼目、眼睛 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of the Egyptians － 埃及 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and it shall be － 作、是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that when 的時候 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯê·lê·ḵūn, תֵֽלֵכ֔וּן you go － 去、來 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 就不至於 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·lə·ḵū תֵלְכ֖וּ you shall go － 去、來 7387 Adv Adverb rê·qām. רֵיקָֽם׃ empty-handed 空手 徒然、空虛 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šā·’ă·lāh וְשָׁאֲלָ֨ה But shall ask 裡的女人要 問、求 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֤ה every woman 但各婦女 女人、妻子 7934 Prep‑m | N‑fsc | 3fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular miš·šə·ḵen·tāh מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ of her neighbor 必向她的鄰舍 居民、鄰居 1481 Conj‑w, Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - feminine singular construct ū·mig·gā·raṯ וּמִגָּרַ֣ת and any woman staying 並居住 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh, בֵּיתָ֔הּ in her house 在她家 殿、房屋、家 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê- כְּלֵי־ articles 器 器皿、器械、器具 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄ כֶ֛סֶף of silver 銀 銀子、錢 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê וּכְלֵ֥י and articles 器 器皿、器械、器具 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֖ב of gold 金 金 8071 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·śə·mā·lōṯ; וּשְׂמָלֹ֑ת and clothing 和衣裳 包裹布、披風、衣服 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·śam·tem, וְשַׂמְתֶּ֗ם And you shall put [them] 穿戴 使、置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 好給 在…上面 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶם֙ your sons 你們的兒 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 好給 在…上面 1323 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nō·ṯê·ḵem, בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם your daughters 女 女兒 5337 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·niṣ·ṣal·tem וְנִצַּלְתֶּ֖ם so you shall plunder 的財物奪去了 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這樣你們就把 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egypt － 埃及