6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֤עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 說 說 2005 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hên וְהֵן֙ but suppose 他們 若、看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 539 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·’ă·mî·nū יַאֲמִ֣ינוּ they will believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 0 Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 也不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֖וּ listen 聽 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·lî; בְּקֹלִ֑י to my voice 我的話 聲音 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י suppose 必 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū, יֹֽאמְר֔וּ they say 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 並沒有 不 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֥ה has appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 向你 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר So said 摩西說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו to him 對 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Interrog Interrogative maz·zeh [מזה]  -  － 什麼 Interrog Interrogative mah- (מַה־) what － 這個 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh (זֶּ֣ה‪‬) [is] this 裡是甚麼 這個 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏe·ḵā; בְיָדֶ֑ךָ in your hand 你手 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and He said 他說 說 4294 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭeh. מַטֶּֽה׃ A staff 是杖 杖、支派、分支 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 耶和華說 說 7993 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular haš·lî·ḵê·hū הַשְׁלִיכֵ֣הוּ Cast it 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה on the ground 在地上 地、邦國、疆界 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yaš·lî·ḵê·hū וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ So He cast it 他一丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה on the ground 在地上 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י and it became 下去就變作 是、成為、臨到 5175 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḥāš; לְנָחָ֑שׁ a serpent 蛇 蛇 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֥נָס and fled 便跑開 逃走 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw. מִפָּנָֽיו׃ from it － 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ שְׁלַח֙ Reach out 伸出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā, יָֽדְךָ֔ your hand 手 手、邊、力量、權勢 270 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·ḥōz וֶאֱחֹ֖ז and take [it] 來拿 抓牢、握住、緊抓住 2180 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biz·nā·ḇōw; בִּזְנָב֑וֹ by the tail 住牠的尾巴 尾部、末端、殘幹 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח and he reached out 伸出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ his hand 手 手、邊、力量、權勢 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·zeq וַיַּ֣חֲזֶק and caught － 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 0 Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ it － 在、用、藉著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and it became 中仍變為 是、成為、臨到 4294 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maṭ·ṭeh לְמַטֶּ֖ה a staff 杖 杖、支派、分支 3709 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ḵap·pōw. בְּכַפּֽוֹ׃ in his hand 牠必在你手 手掌、腳掌、腳底 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 如此好叫 為了 539 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·’ă·mî·nū, יַאֲמִ֔ינוּ they may believe 他們信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֥ה has appeared 顯現了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ to you 是向你 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām; אֲבֹתָ֑ם of their fathers 他們祖宗 父親、祖先 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֧י the God 的神 上帝、神、神明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם of Abraham 就是亞伯拉罕 亞伯拉罕 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 的神 上帝、神、神明 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֖ק of Isaac 以撒 以撒 430 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wê·lō·hê וֵאלֹהֵ֥י and the God 的神 上帝、神、神明 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ of Jacob 雅各 雅各 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד furthermore 又 仍然、再 935 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·ḇê- הָֽבֵא־ put 放 來、進入、臨到、發生 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now － 作為鼓勵語的一部份 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֙ your hand 把手 手、邊、力量、權勢 2436 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḥê·qe·ḵā, בְּחֵיקֶ֔ךָ in your bosom 在懷裡 胸懷 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א And he put 放 來、進入、臨到、發生 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 他就把手 手、邊、力量、權勢 2436 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḥê·qōw; בְּחֵיק֑וֹ in his bosom 在懷裡 胸懷 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yō·w·ṣi·’āh, וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ and when he took it out 及至抽 出去 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה then behold 出來不料 看哪 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 6879 V‑Pual‑Prtcpl‑fsc Verb - Pual - Participle - feminine singular construct mə·ṣō·ra·‘aṯ מְצֹרַ֥עַת [was] leprous 長了大痲瘋 染上痳瘋病 7950 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaš·šā·leḡ. כַּשָּֽׁלֶג׃ like snow 有雪那樣白 雪 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And He said 耶和華說 說 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šêḇ הָשֵׁ֤ב Put again 再 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֙ your hand 把手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 2436 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥê·qe·ḵā, חֵיקֶ֔ךָ your bosom 懷 胸懷 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֥שֶׁב so he put again 放 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 裡他就再把手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 2436 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥê·qōw; חֵיק֑וֹ his bosom 懷 胸懷 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yō·w·ṣi·’āh וַיּֽוֹצִאָהּ֙ and drew it 裡抽出來 出去 2436 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·ḥê·qōw, מֵֽחֵיק֔וֹ out of his bosom 裡及至從懷 胸懷 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold 不料 看哪 7725 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ḇāh שָׁ֖בָה it was restored 放 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1320 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kiḇ·śā·rōw. כִּבְשָׂרֽוֹ׃ like his flesh 與周身的肉一樣 肉、身體 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it will be － 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 又說倘或 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 他們不 不 539 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·’ă·mî·nū יַאֲמִ֣ינוּ they do believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū, יִשְׁמְע֔וּ heed 聽 聽到、聽從 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qōl לְקֹ֖ל the message 你的話 聲音 226 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ōṯ הָאֹ֣ת of the sign 個神蹟 記號 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn; הָרִאשׁ֑וֹן first 頭一 先前的、首先的 539 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·he·’ĕ·mî·nū, וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ that they may believe 他們必信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qōl לְקֹ֖ל the message 你的話 聲音 226 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ōṯ הָאֹ֥ת of the sign 個神蹟 記號 314 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’a·ḥă·rō·wn. הָאַחֲרֽוֹן׃ latter 第二 後面的、末後的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה And it shall be 上變作 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 539 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·’ă·mî·nū יַאֲמִ֡ינוּ they do believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1571 Conj Conjunction gam גַּם֩ even 都 也 8147 Prep‑l | Number‑mdc Preposition-l :: Number - mdc liš·nê לִשְׁנֵ֨י two 兩 數目的「二」 226 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·’ō·ṯō·wṯ הָאֹת֜וֹת signs 個神蹟 記號 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 這 這些 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א or 也不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·mə·‘ūn יִשְׁמְעוּן֙ listen 聽 聽到、聽從 6963 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·qō·le·ḵā, לְקֹלֶ֔ךָ to your voice 你的話 聲音 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֙ that you shall take 裡取 拿、取 4325 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mim·mê·mê מִמֵּימֵ֣י water from 些水 水 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr, הַיְאֹ֔ר the Nile 你就從河 尼羅河、河流 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·p̄aḵ·tā וְשָׁפַכְתָּ֖ and pour [it] on 倒 倒出 3004 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yab·bā·šāh; הַיַּבָּשָׁ֑ה the dry [land] 在旱地 乾旱之地 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֤וּ And 上變作 是、成為、臨到 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֙יִם֙ the water 的水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qaḥ תִּקַּ֣ח you take 裡取 拿、取 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 些水 從、出、離 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr, הַיְאֹ֔ר the Nile 河 尼羅河、河流 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ then will become 上變作 是、成為、臨到 1818 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏām לְדָ֖ם blood 血 血 3006 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bay·yab·bā·šeṯ. בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ on the dry [land] 必在旱地 旱地 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י Please 啊 如果可能的話, 請... 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֒ my Lord 主 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹא֩ not 不是 不 582 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֨ישׁ a man － 各人、人、男人、丈夫 1697 N‑mp Noun - masculine plural də·ḇā·rîm דְּבָרִ֜ים eloquent 能言 話語、事情 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֗כִי [am] I 我 我 1571 Conj Conjunction gam גַּ֤ם also 素日 也 8543 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mit·tə·mō·wl מִתְּמוֹל֙ from yesterday 素日 昨天 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם also 就是 也 8032 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šil·šōm, מִשִּׁלְשֹׁ֔ם from before 從 前天 1571 Conj Conjunction gam גַּ֛ם also 也是這樣 也 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz מֵאָ֥ז from then [on] 以後 那時 1696 V‑Piel‑Inf | 2ms Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular dab·ber·ḵā דַּבֶּרְךָ‪‬ You have spoken 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你對 向、往 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ Your servant 僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י but 本是 因為、不必翻譯 3515 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ḵə·ḇaḏ- כְבַד־ slow 拙 大的、重的、多的 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּ֛ה of speech 口 口、命令、末端、沿岸、比例 3515 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·ḵə·ḇaḏ וּכְבַ֥ד and of slow 笨 大的、重的、多的 3956 N‑cs Noun - common singular lā·šō·wn לָשׁ֖וֹן tongue 舌的 語言、舌頭 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I [am] 我 我 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 向、往 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם has made 造 放、置 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּה֮ the mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 120 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’ā·ḏām לָֽאָדָם֒ of man 人的 人 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ Or － 除非、不然、或 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 呢誰 誰 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śūm יָשׂ֣וּם makes 使 放、置 483 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’il·lêm, אִלֵּ֔ם the mute 人口啞 啞巴的 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 除非、不然、或 2795 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥê·rêš, חֵרֵ֔שׁ the deaf 耳聾 耳聾的 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 除非、不然、或 6493 Adj‑ms Adjective - masculine singular p̄iq·qê·aḥ פִקֵּ֖חַ the seeing 目明 能看見的 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 除非、不然、或 5787 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘iw·wêr; עִוֵּ֑ר the blind 眼瞎 眼瞎的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א [Have] not 呢豈不是 不 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華嗎 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה now therefore 現在 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ; לֵ֑ךְ go － 去、來 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִי֙ and I 我 我 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֣ה will be 必 成為、是、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 賜 跟 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā, פִּ֔יךָ your mouth 你口 口、命令、末端、沿岸、比例 3384 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·hō·w·rê·ṯî·ḵā וְהוֹרֵיתִ֖יךָ and I will teach 才指教你 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr. תְּדַבֵּֽר׃ you shall say 當說的話 Pi'el 講、說、指揮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר But he said 摩西說 說 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י please 啊 如果可能的話, 請... 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י my Lord 主 主人 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ- שְֽׁלַֽח־ send 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א I pray 你願意 作為鼓勵語的一部份 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand － 手、邊、力量、權勢 7971 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·lāḥ. תִּשְׁלָֽח׃ You will send 誰就打發誰去吧 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ So was kindled 發 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֨ף the anger 怒 鼻子、怒氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4872 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·mō·šeh, בְּמֹשֶׁ֗ה against Moses 向摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and He said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֨א is not 不是 不 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 亞倫 亞倫 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֙יךָ֙ your brother 有你的哥哥 兄弟 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî, הַלֵּוִ֔י the Levite 利未人 利未人 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֕עְתִּי I know 嗎我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ḏab·bêr דַבֵּ֥ר well 是能 Pi'el 講、說、指揮 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֖ר can speak 言 Pi'el 講、說、指揮 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא he 他 他 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֤ם And also － 也 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ look 的現在 看哪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he 他 他 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ṣê יֹצֵ֣א is coming out 出來 出去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular liq·rā·ṯe·ḵā, לִקְרָאתֶ֔ךָ to meet you 迎接 迎接、遇見、偶然相遇 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·rā·’ă·ḵā וְרָאֲךָ֖ and when he sees you 你他一見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8056 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śā·maḥ וְשָׂמַ֥ח then he will be glad － 歡喜、快樂 3820 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·lib·bōw. בְּלִבּֽוֹ׃ in his heart 你心 心 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֣ And you shall speak 當說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 對、向、往 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֥ and put 傳 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים the words 的話 話語、事情 6310 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄îw; בְּפִ֑יו in his mouth 給他 口、命令、末端、沿岸、比例 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî, וְאָנֹכִ֗י and I 我 我 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֤ה will be 也要 作、是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 賜 跟 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā פִּ֙יךָ֙ your mouth 他口 口、命令、末端、沿岸、比例 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 你和 跟 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pî·hū, פִּ֔יהוּ his mouth 他口 口、命令、末端、沿岸、比例 3384 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·rê·ṯî וְהוֹרֵיתִ֣י and I will teach 才又要指教 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  你們 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ta·‘ă·śūn. תַּעֲשֽׂוּן׃ you shall do 當行的事 做 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏib·ber- וְדִבֶּר־ So will speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 他 他 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ for you － 給、往、向、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָ֤יָה and 你要 作、是、成為、臨到 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he 以他 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall be 當作 作、是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֣ for you － 給、往、向、到、歸屬於 6310 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·p̄eh, לְפֶ֔ה as a mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you 他要以你 你 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ shall be 當作 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֥וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵֽאלֹהִֽים׃ as God 神 上帝、神、神明 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh הַמַּטֶּ֥ה rod 杖 杖、支派、分支 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qaḥ תִּקַּ֣ח you shall take 要拿 拿、取 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā; בְּיָדֶ֑ךָ in your hand 你手裡 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ you shall perform 好行 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in you － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 226 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·’ō·ṯōṯ. הָאֹתֹֽת׃ the signs 神蹟 記號 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ So went － 去、來 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 於是摩西 摩西 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב ׀ and returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 3503 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ye·ṯer יֶ֣תֶר Jethro 葉忒羅 葉忒羅 2859 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥō·ṯə·nōw, חֹֽתְנ֗וֹ his father-in-law 他岳父 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·lə·ḵāh אֵ֣לֲכָה let me go － 去、來 4994 Interjection Interjection nā, נָּ֗א please 求 作為鼓勵語的一部份 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·šū·ḇāh וְאָשׁ֙וּבָה֙ and return 你容我回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 251 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’a·ḥay אַחַ֣י my brothers 的弟兄 兄弟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [are] － 不必翻譯 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt 我在埃及 埃及 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’er·’eh וְאֶרְאֶ֖ה and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5750 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural ha·‘ō·w·ḏām הַעוֹדָ֣ם whether they are still 他們還 仍然、再 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm; חַיִּ֑ים alive 在 活的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 3503 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṯ·rōw יִתְר֛וֹ Jethro 不在葉忒羅 葉忒羅 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh לְמֹשֶׁ֖ה to Moses 對摩西 摩西 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 去、來 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm. לְשָׁלֽוֹם׃ in peace 你可以平平安安地 平安、完全、全部 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 4080 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·miḏ·yān, בְּמִדְיָ֔ן in Midian 在米甸 米甸 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֖ךְ go － 去、來 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šuḇ שֻׁ֣ב return 你要回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם to Egypt 埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū מֵ֙תוּ֙ are dead 死了 死 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָ֣אֲנָשִׁ֔ים the men 的人 各人、人、男人、丈夫 1245 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·ḇaq·šîm הַֽמְבַקְשִׁ֖ים who sought 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your life 你命 生命、人 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 就帶著 拿、取 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֣וֹ his wife 妻子 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֗יו his sons 兩個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yar·ki·ḇêm וַיַּרְכִּבֵם֙ and set them 叫他們騎 騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 上 在…上面 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mōr, הַחֲמֹ֔ר a donkey 驢 驢 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֖שָׁב and he returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֣רְצָה to the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח And took 拿著 拿、取 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 去摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֥ה the rod 的杖 杖、支派、分支 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֒ Moses 摩西 摩西 1980 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·leḵ·tə·ḵā בְּלֶכְתְּךָ֙ when you go － 行走、去 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֣וּב back 你回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·ray·māh, מִצְרַ֔יְמָה to Egypt 埃及 埃及 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh, רְאֵ֗ה see 的時候要留意 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你的一切 全部、整個、各 4159 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mō·p̄ə·ṯîm הַמֹּֽפְתִים֙ those wonders 奇事 奇蹟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śam·tî שַׂ֣מְתִּי I have put 將我指示 使、置、放 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏe·ḵā, בְיָדֶ֔ךָ in your hand － 手、邊、力量、權勢 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯām וַעֲשִׂיתָ֖ם that you do 行 做 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh; פַרְעֹ֑ה Pharaoh 在法老 法老 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ But I 但我 我 2388 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḥaz·zêq אֲחַזֵּ֣ק will harden 剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要使 不必翻譯 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw, לִבּ֔וֹ his heart 或譯任憑下同他的心 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that not 他必不 不 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ יְשַׁלַּ֖ח he will let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 百姓 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ And you shall say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你要對 對、向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֥י My son 是我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1060 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·ḵō·rî בְכֹרִ֖י My firstborn 我的長子 頭生的、長子 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ [is] Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֣ר So I say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֗יךָ to you 我對你 對、向、往 7971 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular šal·laḥ שַׁלַּ֤ח let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  過容 不必翻譯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִי֙ My son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular wə·ya·‘aḇ·ḏê·nî, וְיַֽעַבְדֵ֔נִי that he may serve Me 好事奉我 工作、服事 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tə·mā·’ên וַתְּמָאֵ֖ן But if you refuse 你還是不肯 不聽從、拒絕 7971 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·šal·lə·ḥōw; לְשַׁלְּח֑וֹ to let him go 容他去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ indeed 看哪 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 我 我 2026 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·rêḡ, הֹרֵ֔ג will kill 要殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  過容 不必翻譯 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֖ your son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1060 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḵō·re·ḵā. בְּכֹרֶֽךָ׃ your firstborn 你的長子 頭生的、長子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And it came to pass － 是、成為、臨到 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇad·de·reḵ בַדֶּ֖רֶךְ along the way 摩西在路 道路、行為、方向、方法 4411 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·lō·wn; בַּמָּל֑וֹן at the encampment 上住宿的地方 住宿的地方 6298 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yip̄·gə·šê·hū וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ that met him 遇見他 相遇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֖שׁ and sought 想要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 4191 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hă·mî·ṯōw. הֲמִיתֽוֹ׃ to kill him 殺他 死 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֨ח And took 就拿 拿、取 6855 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣip·pō·rāh צִפֹּרָ֜ה Zipporah 西坡拉 西坡拉 6864 N‑ms Noun - masculine singular ṣōr, צֹ֗ר a sharp stone 一塊火石 打火石 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḵ·rōṯ וַתִּכְרֹת֙ and cut off 割下 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6190 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ā·rə·laṯ עָרְלַ֣ת the foreskin 的陽皮 包皮 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh, בְּנָ֔הּ of her son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5060 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·ga‘ וַתַּגַּ֖ע and cast [it] 丟 觸撞、觸及 7272 Prep‑l | N‑fdc | 3ms Preposition-l :: Noun - fdc :: third person masculine singular lə·raḡ·lāw; לְרַגְלָ֑יו at his feet 在摩西腳前 腳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said 說 說 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י surely 真是 因為、不必翻譯 2860 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṯan- חֲתַן־ a bridegroom 郎了 新郎、女婿 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm דָּמִ֛ים of blood 血 血 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you [are] 你 你 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to me － 給、往、向、到、歸屬於 7503 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·rep̄ וַיִּ֖רֶף So He let go 耶和華才放了 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ him 他 從、出、離 227 Adv Adverb ’āz אָ֚ז Then 這樣 那時 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh, אָֽמְרָ֔ה she said 西坡拉說 說 2860 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṯan חֲתַ֥ן [You are] a bridegroom 郎了 新郎、女婿 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm דָּמִ֖ים of blood 就是血 血 4139 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural lam·mū·lōṯ. לַמּוּלֹֽת׃ because of the circumcision 你因割禮 割禮 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֛ךְ go － 行走、去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֥את to meet 迎接 迎接、遇見、偶然相遇 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 4057 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miḏ·bā·rāh; הַמִּדְבָּ֑רָה into the wilderness 你往曠野 曠野 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֗לֶךְ So he went － 行走、去 6298 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yip̄·gə·šê·hū וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ and met him 遇見 相遇 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר on the mountain 的山 山 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 在神 上帝、神、神明 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šaq- וַיִּשַּׁק־ and kissed 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֤ד So told 告訴了 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn, לְאַֽהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 說的言語 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 他所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular šə·lā·ḥōw; שְׁלָח֑וֹ had sent him 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 226 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·’ō·ṯōṯ הָאֹתֹ֖ת the signs 行的神蹟 記號 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 他所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ṣiw·wā·hū. צִוָּֽהוּ׃ He had commanded him 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And went － 行走、去 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn; וְאַהֲרֹ֑ן and Aaron 亞倫 亞倫 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’as·p̄ū, וַיַּ֣אַסְפ֔וּ and gathered together 招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֖י the elders 長老 年老的 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the words 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר had spoken 述說了 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ and he did 行了 做 226 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·’ō·ṯōṯ הָאֹתֹ֖ת the signs 那些神蹟 記號 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֥י in the sight 眼前 眼目、眼睛 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ of the people 一遍又在百姓 百姓、國民 539 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·’ă·mên וַֽיַּאֲמֵ֖ן So believed 就信了 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、國民 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַֽיִּשְׁמְע֡וּ when they heard 聽見 聽到、聽從 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·qaḏ פָקַ֨ד had visited 眷顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֤י and that － 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָה֙ He had looked on 鑒察 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 6040 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ā·nə·yām, עָנְיָ֔ם their affliction 他們的困苦 苦難、困苦、窮乏 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qə·ḏū וַֽיִּקְּד֖וּ then they bowed their heads 就低頭 低頭 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥăw·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃‪‬ and worshiped 下拜 跪拜、下拜