310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar, וְאַחַ֗ר And afterward 後來 後面、跟著 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ went in 去 來、進入、臨到、發生 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַהֲרֹ֔ן and Aaron 亞倫 亞倫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 對 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7971 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular šal·laḥ שַׁלַּח֙ let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י My people 我的百姓 百姓、國民 2287 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·ḥōg·gū וְיָחֹ֥גּוּ that they may hold a feast 守節 守節、慶祝 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י who 是誰 誰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ [is] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·ma‘ אֶשְׁמַ֣ע I should obey 使我聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qō·lōw, בְּקֹל֔וֹ His voice 他的話 聲音 7971 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šal·laḥ לְשַׁלַּ֖ח to let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 呢我不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֙עְתִּי֙ I do know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֥ם and 也 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ will I let 容 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·lê·aḥ. אֲשַׁלֵּֽחַ׃ go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ So they said 他們說 說 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 的神 上帝、神、神明 5680 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘iḇ·rîm הָעִבְרִ֖ים of the Hebrews 希伯來人 希伯來人 7122 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā נִקְרָ֣א has met 遇見了 遇見 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ with us 我們 在…上面 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lă·ḵāh נֵ֣לֲכָה Let us go － 行走、去 4994 Interjection Interjection nā נָּ֡א please 求 作為鼓勵語的一部份 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּרֶךְ֩ journey 的路程 道路、行為、方向、方法 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֨שֶׁת three 走三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֜ים days' 天 日子、時候 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֗ר into the desert 你容我們往曠野 曠野 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niz·bə·ḥāh וְנִזְבְּחָה֙ and sacrifice 祭祀 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֣ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 6435 Conj Conjunction pen- פֶּ֨ן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 6293 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yip̄·gā·‘ê·nū, יִפְגָּעֵ֔נוּ He fall upon us 攻擊我們 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 1698 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·de·ḇer בַּדֶּ֖בֶר with pestilence 他用瘟疫 災害、瘟疫 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇe·ḥā·reḇ. בֶחָֽרֶב׃ with the sword 刀兵 刀、刀劍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them 對他們 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֚מָּה why 你們為甚麼 什麼 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַהֲרֹ֔ן and Aaron 亞倫 亞倫 6544 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tap̄·rî·‘ū תַּפְרִ֥יעוּ do you take 曠 忽視、放鬆 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 4639 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mim·ma·‘ă·śāw; מִמַּֽעֲשָׂ֑יו from their work 工 行為、工作 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֖וּ Get [back] － 行走、去 5450 Prep‑l | N‑fpc | 2mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural lə·siḇ·lō·ṯê·ḵem. לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ to your labor 擔你們的擔子吧 重擔、勞役 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 又說 說 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh － 法老 2005 Interjection Interjection hên- הֵן־ Behold 看哪 若、看哪 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֥ים [are] many 眾多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now 如今 現在 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 的以色列人 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 這地 地、邦國、疆界 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiš·bat·tem וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם and you make rest 歇下 止息、停止 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 你們竟叫他們 不必翻譯 5450 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mis·siḇ·lō·ṯām. מִסִּבְלֹתָֽם׃ from their labor 擔子 重擔、勞役 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֥ו So commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 天 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 當 他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5065 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·ḡə·śîm הַנֹּגְשִׂ֣ים the taskmasters 督工的 壓制、驅趕 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ām, בָּעָ֔ם of the people － 百姓、國民 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7860 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šō·ṭə·rāw שֹׁטְרָ֖יו their officers 官長 官員、書記官、首領 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no longer 你們不可 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯō·si·p̄ūn תֹאסִפ֞וּן you shall － 再一次、增添 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֨ת give 給 賜、給 8401 N‑ms Noun - masculine singular te·ḇen תֶּ֧בֶן straw 把草 草 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֛ם the people 百姓 百姓、國民 3835 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lil·bōn לִלְבֹּ֥ן to make 做 變白 3843 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hal·lə·ḇê·nîm הַלְּבֵנִ֖ים brick 磚 磚塊 8543 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb kiṯ·mō·wl כִּתְמ֣וֹל as 照 昨天 8032 Adv Adverb šil·šōm; שִׁלְשֹׁ֑ם before 常 前天 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֚ם them 叫他們 他們 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū, יֵֽלְכ֔וּ let go － 行走、去 7197 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qō·šə·šū וְקֹשְׁשׁ֥וּ and gather 撿 聚集 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for themselves － 給、往、向、到、歸屬於 8401 N‑ms Noun - masculine singular te·ḇen. תֶּֽבֶן׃ straw 草 草 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 4971 N‑fsc Noun - feminine singular construct maṯ·kō·neṯ מַתְכֹּ֨נֶת the quota 的數目 測量法、比例 3843 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hal·lə·ḇê·nîm הַלְּבֵנִ֜ים of bricks 磚 磚塊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵם֩ they 他們 他們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֨ים made 做 做 8543 Adv Adverb tə·mō·wl תְּמ֤וֹל before 素常 昨天 8032 Adv Adverb šil·šōm שִׁלְשֹׁם֙ previously 素常 前天 7760 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·śî·mū תָּשִׂ֣ימוּ you shall lay 要 置、放 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם on them 你們仍舊向他們 在…上面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不可 不 1639 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiḡ·rə·‘ū תִגְרְע֖וּ you shall reduce 減少 減少、抑制 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ it 一點 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7503 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nir·pîm נִרְפִּ֣ים are idle 是懶惰 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֔ם they 他們 他們 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 的所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 的所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֤ם they 他們 他們 6817 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṣō·‘ă·qîm צֹֽעֲקִים֙ cry out 呼求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lə·ḵāh נֵלְכָ֖ה let us go － 行走、去 2076 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niz·bə·ḥāh נִזְבְּחָ֥ה [and] sacrifice 祭祀 屠宰、獻祭 430 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lê·lō·hê·nū. לֵאלֹהֵֽינוּ׃ to our God 我們的神 上帝、神、神明 3513 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḵ·baḏ תִּכְבַּ֧ד Let be laid 你們要把更重的 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 5656 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḇō·ḏāh הָעֲבֹדָ֛ה more work 工夫 工作、勞碌、勞役 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 加在 在…上面 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים the men － 各人、人、男人、丈夫 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·‘ă·śū- וְיַעֲשׂוּ־ that they may labor 叫他們勞碌 做 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh; בָ֑הּ in it － 在、用、藉著 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不 不 8159 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·‘ū יִשְׁע֖וּ let them regard 聽 凝視、注重 1697 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḏiḇ·rê- בְּדִבְרֵי־ words 的言語 話語、事情 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָֽׁקֶר׃ FALSE 虛謊 虛假 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּ֨צְא֜וּ And went out 出來 出去 5065 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·ḡə·śê נֹגְשֵׂ֤י the taskmasters 督工 壓制、驅趕 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ of the people 百姓 百姓、國民 7860 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·šō·ṭə·rāw, וְשֹׁ֣טְרָ֔יו and their officers 的和官長 官員、書記官、首領 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ and spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 369 Adv | 1cs Adverb :: first person common singular ’ê·nen·nî אֵינֶ֛נִּי I will not 我不 不存在、沒有 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן give 給 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 8401 N‑ms Noun - masculine singular te·ḇen. תֶּֽבֶן׃ straw 草 草 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֗ם You 你們 你、你們 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֨וּ go － 行走、去 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֤וּ get 找 拿、取 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 8401 N‑ms Noun - masculine singular te·ḇen, תֶּ֔בֶן straw 草 草 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֖ר where 就往那裡 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tim·ṣā·’ū; תִּמְצָ֑אוּ you can find it 在哪裡能找 尋找、追上、獲得、發現 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Yet 吧但 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין not 不可 不存在、沒有 1639 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḡ·rā‘ נִגְרָ֛ע will be reduced 減少 減少、抑制 5656 Prep‑m | N‑fsc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ·ḵem מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם Of your work 你們的工 工作、勞碌、勞役 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃  -  一點 話語、事情 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·p̄eṣ וַיָּ֥פֶץ so were scattered abroad 散 撒種、分散 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 於是百姓 百姓、國民 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 遍 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 在埃及 埃及 7197 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qō·šêš לְקֹשֵׁ֥שׁ to gather 撿 聚集 7179 N‑ms Noun - masculine singular qaš קַ֖שׁ stubble 碎秸 碎秸、粗糠、穀殼 8401 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lat·te·ḇen. לַתֶּֽבֶן׃ for straw 當作草 草 5065 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·han·nō·ḡə·śîm וְהַנֹּגְשִׂ֖ים And the taskmasters 督工的 壓制、驅趕 213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ā·ṣîm אָצִ֣ים kept pressing them 催著 竭力、急迫、催促、狹窄 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3615 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural kal·lū כַּלּ֤וּ Fulfill 當完 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4639 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma·‘ă·śê·ḵem מַעֲשֵׂיכֶם֙ your work － 行為、工作 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ quota 工 話語、事情 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם day 你們一天 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yō·w·mōw, בְּיוֹמ֔וֹ by day 一天的 日子、時候 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 與先前 不必翻譯 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bih·yō·wṯ בִּהְי֥וֹת when there was 有 是、成為、臨到 8401 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hat·te·ḇen. הַתֶּֽבֶן׃ straw 草一樣 草 5221 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yuk·kū, וַיֻּכּ֗וּ And were beaten 的責打 Hif'il 擊打、擊殺 7860 N‑mpc Noun - masculine plural construct šō·ṭə·rê שֹֽׁטְרֵי֙ the officers 的官長 官員、書記官、首領 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 他所 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֣מוּ had set 派 設立、置、放 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵהֶ֔ם over them － 在…上面 5065 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·ḡə·śê נֹגְשֵׂ֥י taskmasters 督工 壓制、驅趕 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֖ה of Pharaoh 法老 法老 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר [and] were asked 說 說 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֡וּעַ why 為甚麼 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹא֩ not 沒有 不 3615 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ḵil·lî·ṯem כִלִּיתֶ֨ם have you fulfilled 完 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 2706 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ḥā·qə·ḵem חָקְכֶ֤ם your task 你們的工作呢 律例、法令、條例、限度 3835 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lil·bōn לִלְבֹּן֙ in making brick 的數目做磚 變白、做磚 8543 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb kiṯ·mō·wl כִּתְמ֣וֹל as 你們昨天 昨天 8032 Adv Adverb šil·šōm, שִׁלְשֹׁ֔ם before 照向來 前天 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both － 也 8543 Adv Adverb tə·mō·wl תְּמ֖וֹל yesterday 照向來 昨天 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and － 也 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今天 日子、時候 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū, וַיָּבֹ֗אוּ and came 就來 來、進入、臨到、發生 7860 N‑mpc Noun - masculine plural construct šō·ṭə·rê שֹֽׁטְרֵי֙ the officers 的官長 官員、書記官、首領 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·‘ă·qū וַיִּצְעֲק֥וּ and cried out 哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֧מָּה why 為甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֦ה are you dealing 待 做 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֖ה thus 這樣 如此、這樣 5650 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā. לַעֲבָדֶֽיךָ׃ with your servants 你的僕人 僕人、奴隸 8401 N‑ms Noun - masculine singular te·ḇen, תֶּ֗בֶן straw 把草 草 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין no 督工的不 不存在、沒有 5414 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nit·tān נִתָּן֙ there is given 給 賜、給 5650 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, לַעֲבָדֶ֔יךָ to your servants 僕人 僕人、奴隸 3843 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·lə·ḇê·nîm וּלְבֵנִ֛ים and bricks 磚 磚塊 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִ֥ים they tell 說 說 0 Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū; עֲשׂ֑וּ to make 做 做 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה and indeed 吧看哪 看哪 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֛יךָ your servants 你僕人 僕人、奴隸 5221 V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Verb - Hofal - Participle - masculine plural muk·kîm מֻכִּ֖ים [are] beaten 挨了打 Hif'il 擊打、擊殺 2398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḥā·ṭāṯ וְחָטָ֥את but the fault 的錯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā. עַמֶּֽךָ׃ [is] in your people 其實是你百姓 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר But he said 但法老說 說 7503 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nir·pîm נִרְפִּ֥ים [are] idle 是懶惰 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你、你們 7503 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nir·pîm; נִרְפִּ֑ים idle 的你們是懶惰 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 的所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 的所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你、你們 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹֽמְרִ֔ים say 說 說 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lə·ḵāh נֵלְכָ֖ה let us go － 行走、去 2076 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niz·bə·ḥāh נִזְבְּחָ֥ה [and] sacrifice 祭祀 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Therefore now 現在 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ go － 行走、去 5647 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·ḏū, עִבְד֔וּ [and] work 做工 工作、服事 8401 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯe·ḇen וְתֶ֖בֶן for straw 吧草 草 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 是不 不 5414 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·ṯên יִנָּתֵ֣ן shall be given 給 賜、給 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם you － 給、往、向、到、歸屬於 8506 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ṯō·ḵen וְתֹ֥כֶן and yet the quota 卻要如數 測量、經測量的數量 3843 N‑fp Noun - feminine plural lə·ḇê·nîm לְבֵנִ֖ים of bricks 的磚 磚塊 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tên·nū. תִּתֵּֽנּוּ׃ you shall deliver 交納 賜、給 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֞וּ And saw 就知道 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7860 N‑mpc Noun - masculine plural construct šō·ṭə·rê שֹֽׁטְרֵ֧י the officers 的官長 官員、書記官、首領 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם [that] they － 不必翻譯 7451 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·rā‘ בְּרָ֣ע [were] in trouble 是遭遇禍患了 邪惡、災禍 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר after it was said 聽說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 一點不可 不 1639 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiḡ·rə·‘ū תִגְרְע֥וּ You shall reduce 減少 減少、抑制 3843 Prep‑m | N‑fpc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mil·liḇ·nê·ḵem מִלִּבְנֵיכֶ֖ם from bricks 做磚 磚塊 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ your quota 的工作 話語、事情 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 你們每天 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yō·w·mōw. בְּיוֹמֽוֹ׃ by day 你們每天 日子、時候 6293 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·gə·‘ū וַֽיִּפְגְּעוּ֙ And they met 正遇見 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṣ·ṣā·ḇîm נִצָּבִ֖ים who stood there 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām; לִקְרָאתָ֑ם to meet them 在對面 迎接、遇見 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ṣê·ṯām בְּצֵאתָ֖ם as they came out 出來 出去 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 不必翻譯 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ Pharaoh 法老 法老 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 就向他們 對、向、往 7200 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yê·re יֵ֧רֶא let look 鑒察 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם on you 你們 在…上面 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·pōṭ; וְיִשְׁפֹּ֑ט and judge 施行判斷 審判、辯白、處罰 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר because 因 不必翻譯 887 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hiḇ·’aš·tem הִבְאַשְׁתֶּ֣ם to be abhorred 有了臭 發臭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們使我們 不必翻譯 7381 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural rê·ḥê·nū, רֵיחֵ֗נוּ [you have made] our savor 名 香味、芬芳 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֤י in the sight 在 眼目、眼睛 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹה֙ of Pharaoh 法老 法老 5869 Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cdc ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֣י and in the sight 面前 眼目、眼睛 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו of his servants 和他臣僕 僕人、奴隸 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ- לָֽתֶת־ to put 遞 賜、給 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב a sword 把刀 刀、刀劍 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām בְּיָדָ֖ם in their hand 在他們手 手、邊、力量、權勢 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural lə·hā·rə·ḡê·nū. לְהָרְגֵֽנוּ׃ to kill us 中殺我們 殺 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֧שָׁב So returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 那裡說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י Lord 主 主人 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֤ה why 啊你為甚麼 什麼 7489 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hă·rê·‘ō·ṯāh הֲרֵעֹ֙תָה֙ have You brought trouble 苦待 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֣ם on people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 呢為甚麼 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֖ה [is] this 這 這個 7971 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular šə·laḥ·tā·nî. שְׁלַחְתָּֽנִי׃ You have sent me 打發我去呢 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 227 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mê·’āz וּמֵאָ֞ז for from when 自從 那時 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ṯî בָּ֤אתִי I came 我去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר to speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 8034 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular biš·me·ḵā, בִּשְׁמֶ֔ךָ in Your name 奉你的名 名、名字 7489 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ra‘ הֵרַ֖ע he has done evil 他就苦待 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֣ם to people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·haṣ·ṣêl וְהַצֵּ֥ל and have You delivered 你一點也 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 5337 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiṣ·ṣal·tā הִצַּ֖לְתָּ at all 拯救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā. עַמֶּֽךָ׃ Your people 他們 百姓、國民