559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֣ה now 現在 現在 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh, תִרְאֶ֔ה you shall see 你必看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֖ה I will do 行 做 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh; לְפַרְעֹ֑ה to Pharaoh 我向法老 法老 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 的事使他因 因為、不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·yāḏ בְיָ֤ד with a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh חֲזָקָה֙ mighty 我大能 強壯的、有能力的 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·šal·lə·ḥêm, יְשַׁלְּחֵ֔ם he will let them go 容以色列人去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·yāḏ וּבְיָ֣ד and with a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh, חֲזָקָ֔ה mighty 我大能 強壯的、有能力的 1644 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·ḡā·rə·šêm יְגָרְשֵׁ֖ם he will drive them out 且把他們趕出 驅趕、翻騰 776 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·’ar·ṣōw. מֵאַרְצֽוֹ׃ of his land 他的地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him － 對、向、往 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·rā, וָאֵרָ֗א and I appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我從前向 對、向、往 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我從前向 對、向、往 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק Isaac 以撒 以撒 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and to 我從前向 對、向、往 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 410 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’êl בְּאֵ֣ל as God 的神 上帝、神明、能力、力量 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·dāy; שַׁדָּ֑י Almighty 為全能 全能者 8034 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·šə·mî וּשְׁמִ֣י but [by] My name 至於我名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 未曾 不 3045 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nō·w·ḏa‘·tî נוֹדַ֖עְתִּי I was known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֨ם And also － 也 6965 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·qi·mō·ṯî הֲקִמֹ֤תִי I have established 堅定所立 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִי֙ My covenant 的約 約 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām, אִתָּ֔ם with them 我與他們 與、跟 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 賜 賜、給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 的迦南 迦南 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  要把 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4033 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mə·ḡu·rê·hem מְגֻרֵיהֶ֖ם of their sojourning 他們寄居 居住的地方、寄居之地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 1481 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·rū גָּ֥רוּ they were strangers － I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ in － 在、用、藉著 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם ׀ And also 也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî, שָׁמַ֗עְתִּי have heard 聽見 Qal 聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5009 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·’ă·qaṯ נַאֲקַת֙ the groaning 的哀聲 呻吟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom － 不必翻譯 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt 被埃及人 埃及 5647 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·‘ă·ḇi·ḏîm מַעֲבִדִ֣ים keeps in bondage 苦待 工作、服事 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם  -  － 不必翻譯 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ez·kōr וָאֶזְכֹּ֖ר and I have remembered 我也記念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî. בְּרִיתִֽי׃ My covenant 我的約 約 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֥ר say 說 說 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵֽי־ to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ of Israel 你要對以色列 以色列 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·ṣê·ṯî וְהוֹצֵאתִ֣י and I will bring out 救贖 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֗ם you 你們 不必翻譯 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֙חַת֙ from under 脫離 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5450 N‑fpc Noun - feminine plural construct siḇ·lōṯ סִבְלֹ֣ת the burdens 他們的重擔 重擔、勞役 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及人 埃及 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṣ·ṣal·tî וְהִצַּלְתִּ֥י and I will rescue － Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 5656 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mê·‘ă·ḇō·ḏā·ṯām; מֵעֲבֹדָתָ֑ם from their bondage 不做他們的苦工 工作、勞碌、勞役 1350 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡā·’al·tî וְגָאַלְתִּ֤י and I will redeem － 贖回 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 2220 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biz·rō·w·a‘ בִּזְר֣וֹעַ with an arm 的膀臂 膀臂、肩膀 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh, נְטוּיָ֔ה outstretched 我要用伸出來 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8201 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇiš·p̄ā·ṭîm וּבִשְׁפָטִ֖ים and with judgments 刑罰 審判 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm. גְּדֹלִֽים׃ great 重重地 大的、偉大的 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֨י And I will take 我要以 拿、取 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֥ם you 你們 不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to me － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām, לְעָ֔ם as My people 百姓 百姓、國民 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֥יתִי and I will be 我也要作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm; לֵֽאלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem, וִֽידַעְתֶּ֗ם then you shall know 你們要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3318 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mō·w·ṣî הַמּוֹצִ֣יא who brings out 是救 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת from under 脫離 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5450 N‑fpc Noun - feminine plural construct siḇ·lō·wṯ סִבְל֥וֹת the burdens 之重擔的 重擔、勞役 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及人 埃及 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֤י And I will bring 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 我要把你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進去 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which － 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֙אתִי֙ I swore 我起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֔י  -  誓 手、邊、力量、權勢 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֣ת to give 應許給 賜、給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ  -  將 不必翻譯 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֥ם to Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֖ק Isaac 以撒 以撒 3290 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ya·‘ă·qōḇ; וּֽלְיַעֲקֹ֑ב and Jacob 雅各 雅各 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֨י and I will give 那地賜 賜、給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֥הּ it 將 不必翻譯 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 4181 N‑fs Noun - feminine singular mō·w·rā·šāh מוֹרָשָׁ֖ה [as] a heritage 為業 財產 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר so spoke 告訴 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן thus 將這話 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א but not 不肯 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָֽׁמְעוּ֙ they did heed 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 他的話 摩西 7115 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qō·ṣer מִקֹּ֣צֶר because of anguish 愁煩 不耐煩、急躁 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֔וּחַ of spirit 愁煩 靈、風、氣息 5656 Conj‑w, Prep‑m | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular ū·mê·‘ă·ḇō·ḏāh וּמֵעֲבֹדָ֖ה and bondage 工 工作、勞碌、勞役 7186 Adj‑fs Adjective - feminine singular qā·šāh. קָשָֽׁה׃ cruel 只是他們因苦 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֣א go in 你進去 來、進入、臨到、發生 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ḏab·bêr, דַבֵּ֔ר tell 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 對 對、向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·šal·laḥ וִֽישַׁלַּ֥ח to let go 出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要容 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·’ar·ṣōw. מֵאַרְצֽוֹ׃ out of his land 他的地 地、邦國、疆界 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן behold － 看哪、如果 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 尚且不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֣וּ have heeded 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י me 我 對、向、往 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵיךְ֙ then how 怎肯 怎能、怎麼 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yiš·mā·‘ê·nî יִשְׁמָעֵ֣נִי shall heed me 聽我 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה Pharaoh 的話法老 法老 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י for I [am] － 我 6189 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ‘ă·ral עֲרַ֥ל of uncircumcised 這拙口笨舌的人呢 未受割禮的 8193 N‑fd Noun - fd śə·p̄ā·ṯā·yim. שְׂפָתָֽיִם׃ lips 這拙口笨舌的人呢 嘴唇、邊緣、言語 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר and spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and 和 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֒ Aaron 亞倫 亞倫 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ṣaw·wêm וַיְצַוֵּם֙ and gave them a command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 和 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ for 和 對、向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ṣî לְהוֹצִ֥יא to bring 領出來 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那裡去把 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 從埃及 埃及 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה These 的名字記在下面 這些 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י [are] the heads 以色列人家長 頭、起頭、山頂、領袖 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ of houses 以色列人家長 家、房子、殿 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām; אֲבֹתָ֑ם their fathers' 以色列人家長 父親、祖先 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֜ן of Reuben 流便 呂便 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵōr בְּכֹ֣ר the firstborn 長子 頭生的、長子 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 2585 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nō·wḵ חֲנ֤וֹךְ Hanoch 是哈諾 以諾 6396 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄al·lū וּפַלּוּא֙ and Pallu 法路 法路 2696 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥeṣ·rō·wn חֶצְר֣וֹן Hezron 希斯崙 希斯倫 3756 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḵar·mî, וְכַרְמִ֔י and Carmi 迦米 迦米 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה these 這是 這些 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת are the families 的各家 家族、家庭 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên. רְאוּבֵֽן׃ of Reuben 流便 呂便 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י And the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn, שִׁמְע֗וֹן of Simeon 西緬 西緬 3223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·mū·’êl יְמוּאֵ֨ל Jemuel 是耶母利 耶母利 3226 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·mîn וְיָמִ֤ין and Jamin 雅憫 雅憫 161 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ō·haḏ וְאֹ֙הַד֙ and Ohad 阿轄 阿轄 3199 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·ḵîn וְיָכִ֣ין and Jachin 雅斤 雅斤 6714 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣō·ḥar, וְצֹ֔חַר and Zohar 瑣轄 瑣轄 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֖וּל and Shaul 掃羅 掃羅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3669 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·kə·na·‘ă·nîṯ; הַֽכְּנַעֲנִ֑ית of a Canaanitess 和迦南女子 I. 迦南人，II. 商人 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה these 這是 這些 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת [are] the families 的各家 家族、家庭 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn. שִׁמְעֽוֹן׃ of Simeon 西緬 西緬 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֨לֶּה And these 記在下面 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֤וֹת [are] the names 的名字 名、名字 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 眾子 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִי֙ of Levi 利未 利未 8435 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·ṯō·lə·ḏō·ṯām, לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם according to their generations 按著他們的後代 子孫、後代、家譜 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·rə·šō·wn גֵּרְשׁ֕וֹן Gershon 就是革順 革順 6955 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·qə·hāṯ וּקְהָ֖ת and Kohath 哥轄 哥轄 4847 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mə·rā·rî; וּמְרָרִ֑י and Merari 米拉利 米拉利 8141 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·šə·nê וּשְׁנֵי֙ and the years 的歲數 年 2416 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥay·yê חַיֵּ֣י of the life 一生 生命 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî, לֵוִ֔י of Levi [were] 利未 利未 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֧בַע seven 七 數目的「七」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֛ים and thirty 三十 數目的「三十」 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֖ת and a hundred 是一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 歲 年 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י The sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡê·rə·šō·wn גֵרְשׁ֛וֹן of Gershon 革順 革順 3845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular liḇ·nî לִבְנִ֥י Libni 是立尼 立尼 8096 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·‘î וְשִׁמְעִ֖י and Shimei 示每 示每 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ according to their families 按著家室 家族、家庭 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י And the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ, קְהָ֔ת of Kohath 哥轄 哥轄 6019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·rām עַמְרָ֣ם Amram 是暗蘭 暗蘭 3324 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiṣ·hār, וְיִצְהָ֔ר and Izhar 以斯哈 以斯哈 2275 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḥeḇ·rō·wn וְחֶבְר֖וֹן and Hebron 希伯倫 希伯崙 5816 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘uz·zî·’êl; וְעֻזִּיאֵ֑ל and Uzziel 烏薛 烏薛 8141 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·šə·nê וּשְׁנֵי֙ and the years 的歲數 年 2416 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥay·yê חַיֵּ֣י of the life 一生 生命 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ, קְהָ֔ת of Kohath 哥轄 哥轄 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֧שׁ [were] three 三 數目的「三」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֛ים and thirty 三十 數目的「三十」 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֖ת and a hundred 是一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 歲 年 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י And the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî מְרָרִ֖י of Merari 米拉利 米拉利 4249 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular maḥ·lî מַחְלִ֣י Mahli 是抹利 抹利 4187 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mū·šî; וּמוּשִׁ֑י and Mushi 和母示 母示 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֛לֶּה these 這是 這些 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת [were] the families 家 家族、家庭 3878 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî הַלֵּוִ֖י of Levi － 利未人 8435 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·ṯō·lə·ḏō·ṯām. לְתֹלְדֹתָֽם׃ according to their generations 都按著他們的後代 子孫、後代、家譜 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 娶 取、娶、拿 6019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·rām עַמְרָ֜ם Amram 暗蘭 暗蘭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3115 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yō·w·ḵe·ḇeḏ יוֹכֶ֤בֶד Jochebed 約基別 約基別 1733 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular dō·ḏā·ṯōw דֹּֽדָתוֹ֙ his father's sister 了他父親的妹妹 姑姑、阿姨 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh, לְאִשָּׁ֔ה as wife 為妻 各人、女人、妻子 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and she bore 生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  和 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 8141 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·šə·nê וּשְׁנֵי֙ and the years 的歲數 年 2416 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥay·yê חַיֵּ֣י of the life 一生 生命 6019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·rām, עַמְרָ֔ם of Amram [were] 暗蘭 暗蘭 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֧בַע seven 七 數目的「七」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֛ים and thirty 三十 數目的「三十」 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֖ת and a hundred 是一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 歲 年 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֖י And the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3324 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·hār; יִצְהָ֑ר of Izhar 以斯哈 以斯哈 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ קֹ֥רַח Korah 是可拉 可拉 5298 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wā·ne·p̄eḡ וָנֶ֖פֶג and Nepheg 尼斐 尼斐 2147 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ziḵ·rî. וְזִכְרִֽי׃ and Zichri 細基利 細基利 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֖י And the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5816 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zî·’êl; עֻזִּיאֵ֑ל of Uzziel 烏薛 烏薛 4332 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·šā·’êl מִֽישָׁאֵ֥ל Mishael 是米沙利 米沙利 469 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·ṣā·p̄ān וְאֶלְצָפָ֖ן and Elzaphan 以利撒反 以利撒反 5644 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·siṯ·rî. וְסִתְרִֽי׃ and Zithri 西提利 西提利 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 娶了 取、娶、拿 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 472 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ĕ·lî·še·ḇa‘ אֱלִישֶׁ֧בַע Elisheba 以利沙巴 以利沙巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的女兒 女兒、女子 5992 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·nā·ḏāḇ עַמִּינָדָ֛ב of Amminadab 亞米拿達 亞米拿達 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֥וֹת sister 的妹妹 姊妹 5177 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular naḥ·šō·wn נַחְשׁ֖וֹן of Nahshon 拿順 拿順 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to himself － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה as wife 為妻 各人、女人、妻子 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and she bore 生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5070 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḏāḇ נָדָב֙ Nadab 拿答 拿答 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 30 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·hū, אֲבִיה֔וּא Abihu 亞比戶 亞比戶 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֖ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 385 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·ṯā·mār. אִֽיתָמָֽר׃ Ithamar 以他瑪 以他瑪 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י And the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ, קֹ֔רַח of Korah 可拉 可拉 617 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’as·sîr אַסִּ֥יר Assir 是亞惜 亞惜 511 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·qā·nāh וְאֶלְקָנָ֖ה and Elkanah 以利加拿 以利加拿 23 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·’ā·sāp̄; וַאֲבִיאָסָ֑ף and Abiasaph 亞比亞撒 亞比亞撒 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה these 這是 這些 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת are the families 的各家 家族、家庭 7145 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qā·rə·ḥî. הַקָּרְחִֽי׃ of the Korahite 可拉 可拉族人 499 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·‘ā·zār וְאֶלְעָזָ֨ר And Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן of Aaron 亞倫 亞倫 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ- לָקַֽח־ took 娶了 取、娶、拿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 1323 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mib·bə·nō·wṯ מִבְּנ֤וֹת one of the daughters 的一個女兒 女子、女兒 6317 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pū·ṭî·’êl פּֽוּטִיאֵל֙ of Putiel 普鐵 普鐵 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh, לְאִשָּׁ֔ה as wife 為妻 各人、女人、妻子 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and she bore 生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6372 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pî·nə·ḥās; פִּֽינְחָ֑ס Phinehas 非尼哈 非尼哈 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֗לֶּה These 這是 這些 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֛י [are] the heads 的家長 頭、起頭、山頂、領袖 1 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḇō·wṯ אֲב֥וֹת of the fathers 的家長 父親、祖先 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֖ם of the Levites 利未人 利未人 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ according to their families 都按著他們的家 家族、家庭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא [It was] this 這 他 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 是對那亞倫 亞倫 4872 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mō·šeh; וּמֹשֶׁ֑ה and Moses 摩西說的 摩西 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom － 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to － 給、往、向、到、歸屬於 3318 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ṣî·’ū הוֹצִ֜יאוּ bring out 領出來 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֧י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 從埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 按著 在…上面 6635 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ṣiḇ·’ō·ṯām. צִבְאֹתָֽם׃ their armies 他們的軍隊 軍隊、戰爭、服役 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֗ם These [are] － 他們 1696 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·ḏab·bə·rîm הַֽמְדַבְּרִים֙ they who spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֣ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ṣî לְהוֹצִ֥יא to bring out 領出來 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם from Egypt 從埃及 埃及 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא that 的就是這 他 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn. וְאַהֲרֹֽן׃ and Aaron 亞倫 亞倫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass 當 是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֨וֹם on the day 的日子 日子、時候 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 在埃及 埃及 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֧ר that spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵּאמֹ֖ר saying 說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr, דַּבֵּ֗ר speak 話你都要告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對你 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·ḇêr דֹּבֵ֥ר say 話你都要告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to you 對你 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר But said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before the face 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן behold 看哪 看哪、如果 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 6189 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ‘ă·ral עֲרַ֣ל [am] of uncircumcised 是拙口笨舌 未受割禮的 8193 N‑fd Noun - fd śə·p̄ā·ṯa·yim, שְׂפָתַ֔יִם lips 是拙口笨舌 嘴唇、邊緣、言語 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֕יךְ and how 怎肯 怎能、怎麼 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִשְׁמַ֥ע shall heed 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י me 我呢 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ Pharaoh 的人法老 法老 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思