559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר so said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֛ה See － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular nə·ṯat·tî·ḵā נְתַתִּ֥יךָ I have made you 我使你 給 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים [as] God 面前代替神 上帝、神、神明 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh; לְפַרְעֹ֑ה to Pharaoh 在法老 法老 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֥ן and Aaron 亞倫 亞倫 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ your brother 你的哥哥 兄弟 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 是 是、成為、臨到 5030 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular nə·ḇî·’e·ḵā. נְבִיאֶֽךָ׃ your prophet 替你說話的 先知、發言人 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 妳 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḏab·bêr, תְדַבֵּ֔ר shall speak 都要說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  容 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ṣaw·we·kā; אֲצַוֶּ֑ךָּ I command you 吩咐你的 Pi'el 命令、吩咐 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֤ן and Aaron 亞倫 亞倫 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֙יךָ֙ your brother 你的哥哥 兄弟 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֣ר shall speak 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 要對 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šil·laḥ וְשִׁלַּ֥ח that he send 出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·’ar·ṣōw. מֵאַרְצֽוֹ׃ out of his land 他的地 地、邦國、疆界 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י And I 我 我 7185 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aq·šeh אַקְשֶׁ֖ה will harden 剛硬 艱難、艱苦、使固執 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要使 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב heart 的心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה of Pharaoh 法老 法老 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hir·bê·ṯî וְהִרְבֵּיתִ֧י and multiply 多行 變多、多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要使 不必翻譯 226 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ’ō·ṯō·ṯay אֹתֹתַ֛י My signs 神蹟 記號 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 要使 不必翻譯 4159 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mō·wp̄·ṯay מוֹפְתַ֖י My wonders 奇事 奇蹟 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 也要在埃及 埃及 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ But not 必不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִשְׁמַ֤ע will heed 聽 聽到、聽從 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵכֶם֙ you 你們 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 但法老 法老 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י so that I may lay 我要伸 安放、置、放、遞出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י My hand 手 手、邊、力量、權勢 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם on Egypt 埃及 埃及 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·ṣê·ṯî וְהוֹצֵאתִ֨י and bring 領出來 Qal 出去；Hif'il 帶出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6635 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ṣiḇ·’ō·ṯay צִבְאֹתַ֜י My armies 我的軍隊 軍隊、戰爭、服役 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֤י My people 民 國民、百姓 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 從埃及 埃及 8201 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural biš·p̄ā·ṭîm בִּשְׁפָטִ֖ים by judgments 刑罰 審判 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm. גְּדֹלִֽים׃ great 重重地 大的、偉大的 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֤וּ And shall know 就要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egypt － 埃及、埃及人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5186 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bin·ṭō·ṯî בִּנְטֹתִ֥י when I stretch out 我伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ My 將 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egypt － 埃及、埃及人 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·ṣê·ṯî וְהוֹצֵאתִ֥י and bring out 領出來 Qal 出去；Hif'il 帶出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 8432 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mit·tō·w·ḵām. מִתּוֹכָֽם׃ from among them 從他們中間 在中間 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And [so] did 這樣行 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn; וְאַהֲרֹ֑ן and Aaron 亞倫 亞倫 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר just as 怎樣 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֧ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 他們就照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū. עָשֽׂוּ׃ they did 行了 做 4872 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mō·šeh וּמֹשֶׁה֙ And Moses 摩西 摩西 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ [was] old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 8084 Number‑cp Number - common plural šə·mō·nîm שְׁמֹנִ֣ים eighty 的時候摩西八十 數目的「八十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 歲 年 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַֽהֲרֹ֔ן and Aaron 亞倫 亞倫 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֥שׁ three 三 數目的「三」 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·nîm וּשְׁמֹנִ֖ים and eighty 亞倫八十 數目的「八十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 1696 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḏab·bə·rām בְּדַבְּרָ֖ם when they spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ Pharaoh 法老 法老 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And spoke 曉諭 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ when 若 因為、如果 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֨ר speaks － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵכֶ֤ם to you 對你們 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū תְּנ֥וּ Show 你們行 給、置、放 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם for yourselves' － 給、往、向、到、歸屬於 4159 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·p̄êṯ; מוֹפֵ֑ת a miracle 件奇事 奇蹟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ then you shall say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 吧你就吩咐 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֧ח take － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 4294 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular maṭ·ṭə·ḵā מַטְּךָ֛ your rod 杖 杖、支派、分支 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·haš·lêḵ וְהַשְׁלֵ֥ךְ and cast [it] 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 6440 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lip̄·nê- לִפְנֵֽי־ before 面前 在…前面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֖ה Pharaoh 在法老 法老 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֥י [and] let it become 使杖變作 是、成為、臨到 8577 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṯan·nîn. לְתַנִּֽין׃ a serpent 蛇 海怪、毒蛇、龍 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א So went in 進去 來、進入、臨到、發生 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹן֙ and Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘a·śū וַיַּ֣עַשׂוּ‪‬ and they did 的行 做 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן so 就照 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵ֨ךְ and cast down 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4294 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maṭ·ṭê·hū, מַטֵּ֗הוּ his rod 杖 杖、支派、分支 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֛ה Pharaoh 在法老 法老 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֥י and before 面前 在…前面 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 和臣僕 僕人、奴隸 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and it became 杖就變作 是、成為、臨到 8577 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṯan·nîn. לְתַנִּֽין׃ a serpent 蛇 海怪、毒蛇、龍 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ But called 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 於是法老 法老 2450 Prep‑l, Art | Adj‑mp Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural la·ḥă·ḵā·mîm לַֽחֲכָמִ֖ים the wise men 了博士 智慧的 3784 Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural wə·lam·ḵaš·šə·p̄îm; וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים and the sorcerers 和術士 行邪術 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּֽעֲשׂ֨וּ so did 而行 做 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֜ם they 來他們 他們 2748 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥar·ṭum·mê חַרְטֻמֵּ֥י the magicians 行法術的 占卜者、術士、觀天象的人 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם of Egypt 是埃及 埃及 3858 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·la·hă·ṭê·hem בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם with their enchantments － 火焰(用於指天使的劍) 3651 Adv Adverb kên. כֵּֽן׃ in like manner 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·lî·ḵū וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ For threw down 丟下 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 他們各人 各人、人、男人、丈夫 4294 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maṭ·ṭê·hū, מַטֵּ֔הוּ his rod 自己的杖 杖、支派、分支 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֖וּ and they became 杖就變作 是、成為、臨到 8577 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ṯan·nî·nim; לְתַנִּינִ֑ם serpents 蛇 海怪、毒蛇、龍 1104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·la‘ וַיִּבְלַ֥ע But swallowed up 吞了 吞吃 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh- מַטֵּֽה־ rod 的杖 杖、支派、分支 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 但亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4294 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural maṭ·ṭō·ṯām. מַטֹּתָֽם׃ their rods 他們的杖 杖、支派、分支 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·zaq וַיֶּחֱזַק֙ And grew hard 裡剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב heart 心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh 法老 法老 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不肯 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֖ע he did heed 聽從 聽到、聽從 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם them 摩西亞倫 對、向、往 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר had said 說的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ כָּבֵ֖ד [is] hard 裡固執 大的、重的、多的 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב heart 心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה of Pharaoh 法老 法老 3985 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mê·’ên מֵאֵ֖ן he refuses 不肯 不聽從、拒絕 7971 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šal·laḥ לְשַׁלַּ֥ח to let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 容百姓 百姓、國民 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ Go － 行走、去、至死 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֞ה Pharaoh － 法老 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֗קֶר in the morning 明日早晨 早晨 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ when － 看哪 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ṣê יֹצֵ֣א he goes out 他出來 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 4325 Art | N‑mp | 3fs Article :: Noun - masculine plural :: third person feminine singular ham·may·māh, הַמַּ֔יְמָה to the water 往水 水 5324 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·niṣ·ṣaḇ·tā וְנִצַּבְתָּ֥ and you shall stand － Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw לִקְרָאת֖וֹ to meet him 迎接他 迎接、遇見、偶然相遇 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 邊去你要往 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֣ת bank 邊 嘴唇、邊緣、言語 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr; הַיְאֹ֑ר of the Nile 河 尼羅河、河流 4294 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·maṭ·ṭeh וְהַמַּטֶּ֛ה and the rod 的杖 杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 那 不必翻譯 2015 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular neh·paḵ נֶהְפַּ֥ךְ was turned 變過 推翻、傾覆、轉變 5175 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḥāš לְנָחָ֖שׁ to a serpent 蛇 蛇 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qaḥ תִּקַּ֥ח you shall take 要拿著 拿、取 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā. בְּיָדֶֽךָ׃ in your hand 手裡 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ And you shall say 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 5680 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘iḇ·rîm הָעִבְרִים֙ of the Hebrews 希伯來人 希伯來人 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֤נִי has sent me 打發我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ to you 來見你 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 7971 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular šal·laḥ שַׁלַּח֙ let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י My people 我的百姓 百姓、國民 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: first person common singular wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî וְיַֽעַבְדֻ֖נִי that they may serve Me 事奉我 工作、服事 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 好在曠野 曠野 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה But indeed － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你還是不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֖עְתָּ you would hear 聽 聽到、聽從 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 3541 Adv Adverb kōh. כֹּֽה׃ now 如今 如此、這樣 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh: 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bə·zōṯ בְּזֹ֣את by this 因此 這個 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḏa‘, תֵּדַ֔ע you shall know 你必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I 我 我 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mak·keh מַכֶּ֣ה ׀ will strike 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 4294 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·maṭ·ṭeh בַּמַּטֶּ֣ה with the rod 杖 杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî, בְּיָדִ֗י [is] in my hand 要用我手裡 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  － 在…上面 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֛יִם the waters 水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 2975 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·’ōr בַּיְאֹ֖ר [are] in the Nile 河中 尼羅河、河流 2015 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ne·hep̄·ḵū וְנֶהֶפְכ֥וּ and they shall be turned 水就變作 推翻、傾覆、轉變 1818 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏām. לְדָֽם׃ to blood 血 血 1710 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·had·dā·ḡāh וְהַדָּגָ֧ה And the fish 魚 魚 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 2975 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·’ōr בַּיְאֹ֛ר [are] in the Nile 河裡 尼羅河、河流 4191 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·mūṯ תָּמ֖וּת shall die 必死 死、治死 887 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā·’aš וּבָאַ֣שׁ and shall stink 也要腥臭 有臭味 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr; הַיְאֹ֑ר the Nile 河 尼羅河、河流 3811 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nil·’ū וְנִלְא֣וּ and will loathe 就要厭惡 疲倦、不耐煩 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt － 埃及、埃及人 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ לִשְׁתּ֥וֹת to drink 吃 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם the water 裡的水 水 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr. הַיְאֹֽר׃ the Nile 這河 尼羅河、河流 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And spoke 曉諭 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 說你對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר Say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 說你對 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֡ן Aaron 亞倫 亞倫 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take 把 拿、取 4294 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular maṭ·ṭə·ḵā מַטְּךָ֣ your rod 你的杖 杖、支派、分支 5186 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·nə·ṭêh- וּנְטֵֽה־ and stretch out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֩ your hand － 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê·mê מֵימֵ֨י the waters 的水 水 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם of Egypt 埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ over 以上就是在 在…上面 5104 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural na·hă·rō·ṯām נַהֲרֹתָ֣ם ׀ their streams 他們的江 河流 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 以上就是在 在…上面 2975 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural yə·’ō·rê·hem יְאֹרֵיהֶ֣ם their rivers 河 尼羅河、河流 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 以上就是在 在…上面 98 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’aḡ·mê·hem, אַגְמֵיהֶ֗ם their ponds 池 池塘、水池、蘆葦 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֛ל and over 以上就是在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有 全部、整個、各 4723 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·wêh מִקְוֵ֥ה their pools 塘 I. 盼望；II. 聚集 4325 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mê·mê·hem מֵימֵיהֶ֖ם of water 以上叫水 水 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yih·yū- וְיִֽהְיוּ־ that they may become 變作 是、成為、臨到 1818 N‑ms Noun - masculine singular ḏām; דָ֑ם blood 血 血 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָ֤יָה and there shall be 中都必有 是、成為、臨到 1818 N‑ms Noun - masculine singular ḏām דָם֙ blood 血 血 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 都 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 在埃及 埃及 6086 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇā·‘ê·ṣîm וּבָעֵצִ֖ים and both in [buckets of] wood 無論在木器 木頭、樹 68 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇā·’ă·ḇā·nîm. וּבָאֲבָנִֽים׃ and [pitchers of] stone 中石器 石頭、法碼、寶石 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū- וַיַּֽעֲשׂוּ־ And did 的行 做 3651 Adv Adverb ḵên כֵן֩ so 就照 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֜ן and Aaron 亞倫 亞倫 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ just as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rem וַיָּ֤רֶם so he lifted up 舉 高舉、抬高 4294 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·maṭ·ṭeh בַּמַּטֶּה֙ the rod 杖 杖、支派、分支 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֤ךְ and struck 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֙יִם֙ the waters 水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 2975 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·’ōr, בַּיְאֹ֔ר [were] in the Nile 河裡 尼羅河、河流 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼睛 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה of Pharaoh 亞倫在法老 法老 5869 Conj‑w, Prep‑l | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - cdc ū·lə·‘ê·nê וּלְעֵינֵ֖י and in the sight 眼前 眼睛 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw; עֲבָדָ֑יו of his servants 和臣僕 僕人、奴隸 2015 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·hā·p̄ə·ḵū וַיֵּהָֽפְכ֛וּ and were turned 變作 推翻、傾覆、轉變 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֥יִם the waters 水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 2975 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·’ōr בַּיְאֹ֖ר [were] in the Nile 河裡 尼羅河、河流 1818 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏām. לְדָֽם׃ to blood 血了 血 1710 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·had·dā·ḡāh וְהַדָּגָ֨ה And the fish 魚 魚 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 2975 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·’ōr בַּיְאֹ֥ר [were] in the Nile 河裡 尼羅河、河流 4191 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mê·ṯāh מֵ֙תָה֙ died 死了 死、治死 887 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·’aš וַיִּבְאַ֣שׁ and stank 也腥臭了 有臭味 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr, הַיְאֹ֔ר the Nile 河 尼羅河、河流 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 就不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָכְל֣וּ could 能 能夠 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt － 埃及、埃及人 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ לִשְׁתּ֥וֹת drink 吃 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם the water 裡的水 水 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr; הַיְאֹ֑ר the Nile 這河 尼羅河、河流 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י so there was 都有了 是、成為、臨到 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֖ם blood 血 血 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 遍 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及人 埃及 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū- וַיַּֽעֲשׂוּ־ And did 而行 做 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֛ן so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2748 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥar·ṭum·mê חַרְטֻמֵּ֥י the magicians 行法術的 占卜者、術士、觀天象的人 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 3909 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·lā·ṭê·hem; בְּלָטֵיהֶ֑ם with their enchantments 也用邪術 秘密、神秘 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·zaq וַיֶּחֱזַ֤ק and grew hard 裡剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ- לֵב־ heart 心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ of Pharaoh 法老 法老 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不肯 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע he did heed 聽 聽到、聽從 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם them 摩西亞倫 對、向、往 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר had said 說的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֣פֶן And turned 轉身 轉向 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and went 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his house 宮 房屋、家、殿 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and neither 不 不 7896 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāṯ שָׁ֥ת was moved 放 置、放、定 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּ֖וֹ his heart 在心上 心 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 2063 Prep‑l | Pro‑fs Preposition-l :: Pronoun - feminine singular lā·zōṯ. לָזֹֽאת׃ by this 把這事 這個 2658 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḥ·pə·rū וַיַּחְפְּר֧וּ So dug 挖 挖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם Egypt － 埃及、埃及人 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇōṯ סְבִיבֹ֥ת all around 的兩邊 四圍、環繞 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr הַיְאֹ֖ר the Nile 在河 尼羅河、河流 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם for water 地要得水 水 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ; לִשְׁתּ֑וֹת to drink 喝 喝 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 他們不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָֽכְלוּ֙ they could 能 能夠 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tōṯ, לִשְׁתֹּ֔ת drink 喝 喝 4325 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mim·mê·mê מִמֵּימֵ֖י the water 裡的水 水 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr. הַיְאֹֽר׃ of the Nile 這河 尼羅河、河流 4390 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lê וַיִּמָּלֵ֖א And passed 滿了 I 充滿，II 完全 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 天 日子、時候 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 以後 其次、後面、跟著 5221 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hak·kō·wṯ- הַכּוֹת־ had struck 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2975 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·’ōr. הַיְאֹֽר׃ the river 河 尼羅河、河流 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思