559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֖א go in 你進去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֞י I 我 我 3513 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiḵ·baḏ·tî הִכְבַּ֤דְתִּי have hardened 剛硬 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּוֹ֙ his heart 他 心 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב the hearts 的心 心 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו of his servants 他臣僕 僕人、奴隸 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן that 為要 為了 7896 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ši·ṯî שִׁתִ֛י I may show 顯 置、放、定 226 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ’ō·ṯō·ṯay אֹתֹתַ֥י signs of Mine 神蹟 兆頭、記號 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה these 我這些 這些 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw. בְּקִרְבּֽוֹ׃ before him 在他們中間 中間、內臟 4616 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֡עַן that 並要叫 為了 5608 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·sap·pêr תְּסַפֵּר֩ you may tell 傳 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֨י in the hearing 的耳中 耳朵 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇin·ḵā בִנְךָ֜ of your son 於你兒子 成員、兒子、孫子、後裔 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and son 和你孫子 成員、兒子、孫子、後裔 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā, בִּנְךָ֗ of your son 和你孫子 成員、兒子、孫子、後裔 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  你將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר the mighty things 人所 不必翻譯 5953 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·‘al·lal·tî הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ I have done 做 嚴格行事、冷酷處理 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt 我向埃及 埃及 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的事和 不必翻譯 226 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ’ō·ṯō·ṯay אֹתֹתַ֖י My signs 的神蹟 兆頭、記號 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śam·tî שַׂ֣מְתִּי I have done 行 放、置 0 Preposition :: third person masculine plural ḇām; בָ֑ם among them － 與、在、用、藉著 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם that you may know 好叫你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א So came in 就進去 來、進入、臨到、發生 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹן֮ and Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֒ Pharaoh 法老 法老 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 向、往 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 5680 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘iḇ·rîm, הָֽעִבְרִ֔ים of the Hebrews 希伯來人 希伯來人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־  -  要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֣י how long 幾時 何時 3985 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular mê·’an·tā, מֵאַ֔נְתָּ will you refuse 不肯 不聽從、拒絕 6031 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lê·‘ā·nōṯ לֵעָנֹ֖ת to humble yourself 自卑 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6440 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mip·pā·nāy; מִפָּנָ֑י before Me 你在我面前 臉 7971 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular šal·laḥ שַׁלַּ֥ח let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י My people 呢容我的百姓 國民、百姓 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: first person common singular wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ that they may serve Me 好事奉我 工作、服事 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י Or else － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 3986 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·’ên מָאֵ֥ן refuse 不肯 拒絕、不願遵守 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 7971 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šal·lê·aḥ לְשַׁלֵּ֣חַ to let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י My people 我的百姓 國家、百姓 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֥יא will I bring 進 來、進入、臨到、發生 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֛ר tomorrow 明天 明天、未來 697 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·beh אַרְבֶּ֖ה locusts 要使蝗蟲 隊蝗 1366 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular biḡ·ḇu·le·ḵā. בִּגְבֻלֶֽךָ׃ into your territory 入你的境內 邊境、邊界 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵis·sāh וְכִסָּה֙ And they shall cover 遮滿 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֣ין the face 面 眼睛 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that no 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֖ל one will be able － 能夠 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ōṯ לִרְאֹ֣ת to see 甚至看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 見地 地、邦國、疆界 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵal וְאָכַ֣ל ׀ And they shall eat 並且吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֣תֶר the residue － I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 6413 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pə·lê·ṭāh, הַפְּלֵטָ֗ה of what is left 所剩的 逃脫、殘存之民、拯救 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·niš·’e·reṯ הַנִּשְׁאֶ֤רֶת which remains 所剩的 剩下、遺留 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 間 從、出、離 1259 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·rāḏ, הַבָּרָ֔ד the hail 冰雹 冰雹 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵal וְאָכַל֙ and they shall eat 並且吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 的一切 全部、整個、各 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ, הָעֵ֔ץ tree 樹木 木、樹木 6779 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·mê·aḥ הַצֹּמֵ֥חַ which grows up 所長 長出、萌芽 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 間 從、出、離 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ of the field 和田 田地 4390 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·mā·lə·’ū וּמָלְא֨וּ And they shall fill 都要被蝗蟲佔滿 充滿 1004 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇāt·te·ḵā בָתֶּ֜יךָ your houses 你的宮殿 家、房屋 1004 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇāt·tê וּבָתֵּ֣י and the houses 的房屋 家、房屋 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 和你眾 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶיךָ֮ your servants 臣僕 僕人、奴隸 1004 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇāt·tê וּבָתֵּ֣י and the houses 的房屋 家、房屋 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 並一切 全部、整個、各 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ Egypt － 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ neither 沒有 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֤וּ have seen 見過 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā אֲבֹתֶ֙יךָ֙ your fathers 你祖宗 父親、祖先 1 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wa·’ă·ḇō·wṯ וַאֲב֣וֹת nor fathers 和你祖宗 父親、祖先 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, אֲבֹתֶ֔יךָ your fathers' 的祖宗 父親、祖先 3117 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·yō·wm, מִיּ֗וֹם since the day 了自從 日子、時候 1961 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural hĕ·yō·w·ṯām הֱיוֹתָם֙ that they were － 是，成為，臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the earth 世 地 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 以來直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這樣的 這個 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֥פֶן And he turned 災摩西就轉身 轉向 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֖א and went out 出去 出去 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם from 離開 跟，和 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ Pharaoh 法老 法老 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְרוּ֩ And said 法老說 說 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֨י servants 的臣僕 僕人、奴隸 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֜ה of Pharaoh 法老 法老 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對 向、往 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַי֙ when 幾時 何時 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה shall be 人為 是，成為，臨到 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה this [man] 這 這個 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ to us － 給、往、向、到、歸屬於 4170 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·w·qêš, לְמוֹקֵ֔שׁ a snare 網羅 網羅、誘餌、陷阱 7971 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular šal·laḥ שַׁלַּח֙ let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  呢容 不必翻譯 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָ֣אֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·‘aḇ·ḏū וְיַֽעַבְד֖וּ that they may serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  呢容 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹהֵיהֶ֑ם their God 他們的神 上帝、神、神明 2962 Adv Adverb hă·ṭe·rem הֲטֶ֣רֶם Do not yet 了你還不 以前 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḏa‘, תֵּדַ֔ע you know 知道嗎 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 6 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḇə·ḏāh אָבְדָ֖ה is destroyed 已經敗壞 滅亡 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egypt 吧埃及 埃及 7725 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yū·šaḇ וַיּוּשַׁ֞ב so were brought again 被召回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 於是摩西 摩西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 法老 法老 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 法老對他們 向、往 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֥וּ go 但那要去 去、行走 5647 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·ḏū עִבְד֖וּ serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們的神 上帝、神、神明 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who 的是 誰 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wā·mî וָמִ֖י and who 誰呢 誰 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm. הַהֹלְכִֽים׃ the [is] going 但那要去 去、行走 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 5288 Prep‑b | N‑mpc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural bin·‘ā·rê·nū בִּנְעָרֵ֥ינוּ with our young 少的 男孩、少年、年輕人、僕人 2205 Conj‑w, Prep‑b | Adj‑mpc | 1cp Conjunctive waw, Preposition-b :: Adjective - masculine plural construct :: first person common plural ū·ḇiz·qê·nê·nū וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ and our old 我們要和我們老的 年老的 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ; נֵלֵ֑ךְ we will go － 去、行走 1121 Prep‑b | N‑mpc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural bə·ḇā·nê·nū בְּבָנֵ֨ינוּ with our sons 兒子 成員、兒子、孫子、後裔 1323 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 1cp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural ū·ḇiḇ·nō·w·ṯê·nū וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ and our daughters 女兒 女兒 6629 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·ṣō·nê·nū בְּצֹאנֵ֤נוּ with our flocks 且把羊群 羊 1241 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 1cp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural ū·ḇiḇ·qā·rê·nū וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ and our herds 牛群 牛 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ, נֵלֵ֔ךְ we will go － 去、行走 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ- חַג־ a feast 守節 節期、節慶 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה to Yahweh 務要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ we must hold － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them 法老對他們 向、往 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֨י had better be 同在 是，成為，臨到 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֤ן  -  同在 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem, עִמָּכֶ֔ם with you 與你們 跟，和 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר when 的時候 不必翻譯 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֥ח I let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 我容你們 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 和 不必翻譯 2945 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ṭap·pə·ḵem; טַפְּכֶ֑ם your little ones 你們婦人孩子 幼兒 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְא֕וּ Beware 吧你們要謹慎 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה evil [is] 有禍 邪惡的 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before 在 對面、在…之前 6440 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural pə·nê·ḵem. פְּנֵיכֶֽם׃ the face 你們眼前或譯你們存著惡意 臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 不可 不 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֗ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū- לְכֽוּ־ go － 去、行走 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now － 作為鼓勵語的一部份 1397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gə·ḇā·rîm הַגְּבָרִים֙ you [who are] men 你們這壯年人 勇士、人 5647 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְד֣וּ and serve 去事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這是 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 吧因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ that is what 的於是把他們 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḇaq·šîm; מְבַקְשִׁ֑ים desired 所求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡā·reš וַיְגָ֣רֶשׁ And were driven out 攆出去 驅趕、翻騰 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם they 的於是把他們 不必翻譯 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from 的於是把他們 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י presence 面前 臉 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh. פַרְעֹֽה׃ of Pharaoh 法老 法老 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 5186 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·ṭêh נְטֵ֨ה Stretch out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֜ your hand 杖 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 你向 在…上面 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 埃及 埃及 697 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ar·beh, בָּֽאַרְבֶּ֔ה for the locusts 使蝗蟲 隊蝗 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·ya·‘al וְיַ֖עַל that they may come 上來 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 到 在…上面 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·ḵal וְיֹאכַל֙ and eat 吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 上一切 全部、整個、各 6212 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·śeḇ עֵ֣שֶׂב herb 的菜蔬 青草 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 上一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֖יר has left 剩的 剩下、遺留 1259 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·rāḏ. הַבָּרָֽד׃ the hail 就是冰雹 冰雹 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֨ט So stretched out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4294 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maṭ·ṭê·hū מַטֵּהוּ֮ his rod 杖 杖、支派、分支 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 就向 在…上面 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ of Egypt 埃及 埃及 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֗ה and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5090 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ni·haḡ נִהַ֤ג brought 使 引導、驅趕 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ an wind 風 風、心、靈、氣息 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm קָדִים֙ east 東 東風、東邊 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ on the land 颳在埃及地上 地、邦國、疆界 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 晝 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 她 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה [that] night 夜 夜裡 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer הַבֹּ֣קֶר morning 早晨 早晨 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה when it was 到了 是，成為，臨到 7307 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·rū·aḥ וְר֙וּחַ֙ and wind 風 風、心、靈、氣息 6921 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·ḏîm, הַקָּדִ֔ים the east 東 東風、東邊 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֖א brought 颳了來 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·beh. הָאַרְבֶּֽה׃ the locusts 蝗蟲 隊蝗 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל And went up 上來 上去、升高、生長、獻上 697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·beh, הָֽאַרְבֶּ֗ה the locusts 蝗蟲 隊蝗 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל over － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的四 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land － 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 在埃及 埃及 5117 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·naḥ וַיָּ֕נַח and rested 落 安息、休息 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל on all 的四 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the territory 境 邊境、邊界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 在埃及 埃及 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ כָּבֵ֣ד [They were] severe 厲害 大的、重的、多的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 甚是 極其、非常 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְ֠פָנָיו previously 以前 在…前面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֨יָה there had been 有 是，成為，臨到 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֤ן such 有 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 697 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·beh אַרְבֶּה֙ locusts 蝗蟲 隊蝗 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular kā·mō·hū, כָּמֹ֔הוּ as they 這樣的 像 310 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·’a·ḥă·rāw וְאַחֲרָ֖יו and after them 以後 後面，跟著，隨著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也必沒 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall there be 有 是，成為，臨到 3651 Adv Adverb kên. כֵּֽן׃ such 有 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵas וַיְכַ֞ס For they covered 因為這蝗蟲遮 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֣ין the face 面 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 滿 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֮ the earth 地 地、邦國、疆界 2821 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·teḥ·šaḵ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ so that was darkened 都黑暗了 變黑 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֒ the land 甚至地 地、邦國、疆界 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֜אכַל And they ate 又吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 上一切 全部、整個、各 6212 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·śeḇ עֵ֣שֶׂב herb 的菜蔬 青草 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 遍 全部、整個、各 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֣י the fruit 的果子 果實 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ, הָעֵ֔ץ of the trees 樹上 木、樹木 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3498 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṯîr הוֹתִ֖יר had left 剩 剩下 1259 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·rāḏ; הַבָּרָ֑ד the hail 冰雹 冰雹 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ So not 也沒有 不 3498 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ṯar נוֹתַ֨ר there remained 留下 剩下 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ anything 連一點 全部、整個、各 3418 N‑ms Noun - masculine singular ye·req יֶ֧רֶק green 青的 青綠物 6086 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘êṣ בָּעֵ֛ץ on the trees 無論是樹木 木、樹木 6212 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·‘ê·śeḇ וּבְעֵ֥שֶׂב or on the plants 的菜蔬 青草 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 是田間 田地 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 連一點 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ma·hêr וַיְמַהֵ֣ר And in haste 急忙 Pi'el 快速的 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 於是法老 法老 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō לִקְרֹ֖א called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh לְמֹשֶׁ֣ה for Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’a·hă·rōn; וּֽלְאַהֲרֹ֑ן and Aaron 亞倫 亞倫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 來說 說 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֛אתִי I have sinned 我得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם your God 你們的神 上帝、神、神明 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural wə·lā·ḵem. וְלָכֶֽם׃ And against you － 給、往、向、到、歸屬於 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה and therefore 現在 現在 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֣א forgive 饒恕 高舉、舉起、背負、承擔 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 求你 作為鼓勵語的一部份 2403 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥaṭ·ṭā·ṯî חַטָּאתִי֙ my sin 我的罪 贖罪祭、罪 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ only 只 然而、其實、當然 6471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pa·‘am, הַפַּ֔עַם this once 這一次 敲擊、腳步、這一次、次數 6279 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·ha‘·tî·rū וְהַעְתִּ֖ירוּ and entreat 求 Qal 祈求、懇求，Nif'al 接受懇求，Hif'il 使祈求 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們的神 上帝、神、神明 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·sêr וְיָסֵר֙ that He may take away 脫離 轉離、除去 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י from me 使我 在…上面 7535 Adv Adverb raq רַ֖ק only 一 只是 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4194 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·weṯ הַמָּ֥וֶת Death 次的死亡 死亡 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֖א So he went out 摩西就離開 出去 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֣ם from － 跟，和 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 6279 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye‘·tar וַיֶּעְתַּ֖ר and entreated 去求 Qal 祈求、懇求，Nif'al 接受懇求，Hif'il 使祈求 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2015 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·p̄ōḵ וַיַּהֲפֹ֨ךְ And turned 轉了 轉變、推翻、傾覆 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ a wind 風 風、心、靈、氣息 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām יָם֙ west 的西 海、西方 2389 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·zāq חָזָ֣ק mighty 大 強壯的、有能力的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 極 極其、非常 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂא֙ and which took away 颳起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·beh, הָ֣אַרְבֶּ֔ה the locusts 蝗蟲 隊蝗 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiṯ·qā·‘ê·hū וַיִּתְקָעֵ֖הוּ and blew them 吹入 吹、敲擊 3220 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular yām·māh יָ֣מָּה into the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄; סּ֑וּף Red 紅 海草、蘆荻 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 個也沒有 不 7604 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·’ar נִשְׁאַר֙ there remained 留下 剩下、遺留 697 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·beh אַרְבֶּ֣ה locust 蝗蟲 隊蝗 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 連一 數目的「一」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 的四 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל the territory 境 邊境、邊界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 在埃及 埃及 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥaz·zêq וַיְחַזֵּ֥ק But hardened 剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 但耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב heart 的心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה of Pharaoh 法老 法老 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 7971 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šil·laḥ שִׁלַּ֖ח he did let go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 成員、兒子、孫子、後裔 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 5186 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·ṭêh נְטֵ֤ה Stretch out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֙ your hand 杖 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ toward 你向 在…上面 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם heaven 天 天 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִ֥יהִי that there may be 使 是，成為，臨到 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֖שֶׁךְ darkness 黑暗 黑暗 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 你向 在…上面 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 4959 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yā·mêš וְיָמֵ֖שׁ and even [which] may be felt 似乎摸得著 感覺、摸索 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ. חֹֽשֶׁךְ׃ darkness 這黑暗 黑暗 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֥ט So stretched out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 杖 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ toward 向 在…上面 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heaven 天 天 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֧י and there was 就 是，成為，臨到 2822 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·šeḵ- חֹֽשֶׁךְ־ darkness 烏黑 黑暗 653 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’ă·p̄ê·lāh אֲפֵלָ֛ה thick 烏黑 黑暗 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 遍 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֥שֶׁת three 了三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 之久人不能 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֞וּ they did see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 相 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֗יו another 相 兄弟 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不敢 不 6965 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·mū קָ֛מוּ did rise 起來 起來、設立、堅立 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ anyone 誰 各人、人、男人、丈夫 8478 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mit·taḥ·tāw מִתַּחְתָּ֖יו from his place 離開本處 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת [for] three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 天 日子、時候 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּֽלְכָל־ But all 中都 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֧י the sons 人 成員、兒子、孫子、後裔 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 惟有以色列 以色列 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה had 有 是，成為，臨到 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֖וֹר light 亮光 光 4186 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·mō·wō·šə·ḇō·ṯām. בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ in their dwellings 家 住處、座位 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called 就召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֜ה Pharaoh 法老 法老 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 來說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכוּ֙ go － 去、行走 5647 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·ḏū עִבְד֣וּ serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7535 Adv Adverb raq רַ֛ק only 只是 只是 6629 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ṣō·nə·ḵem צֹאנְכֶ֥ם your flocks 你們的羊群 羊 1241 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ū·ḇə·qar·ḵem וּבְקַרְכֶ֖ם and your herds 牛群 牛 3322 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yuṣ·ṣāḡ; יֻצָּ֑ג let be kept back 要留下 放、擺 1571 Conj Conjunction gam- גַּֽם־ Also 可以 也 2945 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ṭap·pə·ḵem טַפְּכֶ֖ם your little ones 你們的婦人孩子 幼兒 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֥ךְ let go － 去、行走 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem. עִמָּכֶֽם׃ with you 和你們 跟，和 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 總要 也 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה You 你 你 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֥ן must give 交 賜、給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·yā·ḏê·nū בְּיָדֵ֖נוּ us 給我們 手、邊、力量、權勢 2077 N‑mp Noun - masculine plural zə·ḇā·ḥîm זְבָחִ֣ים sacrifices 把祭物 祭、獻祭 5930 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·‘ō·lō·wṯ; וְעֹל֑וֹת and burnt offerings 和燔祭牲 燔祭、階梯 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·‘ā·śî·nū וְעָשִׂ֖ינוּ that we may sacrifice 使我們可以祭祀 做 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God 我們的神 上帝、神、神明 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And also 也 也 4735 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural miq·nê·nū מִקְנֵ֜נוּ Our livestock 我們的牲畜 牲畜 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֣ךְ shall go － 去、行走 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū, עִמָּ֗נוּ with us － 跟，和 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 也不 不 7604 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·šā·’êr תִשָּׁאֵר֙ shall be left behind 留下 剩下、遺留 6541 N‑fs Noun - feminine singular par·sāh, פַּרְסָ֔ה a hoof 連一蹄 馬蹄 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֣נּוּ some of them 我們要從其中 從、出、離 3947 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niq·qaḥ, נִקַּ֔ח we must take 取出來 Qal 拿、取，Hitpa'el 閃爍 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֖ד to serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֣חְנוּ and even we 我們 我們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 還不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·ḏa‘, נֵדַ֗ע do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ how 用甚麼 什麼 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·ḇōḏ נַּעֲבֹד֙ we must serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 未 直到 935 V‑Qal‑Inf | 1cp Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural bō·’ê·nū בֹּאֵ֖נוּ we arrive 到 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 那裡 那裡 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥaz·zêq וַיְחַזֵּ֥ק But hardened 剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 但耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב heart 的心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה of Pharaoh 法老 法老 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֖ה he would let 肯 願意 7971 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·šal·lə·ḥām. לְשַׁלְּחָֽם׃ them go 容他們去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּֽאמֶר־ And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ Get away － 去、行走 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lāy; מֵעָלָ֑י from me 你離開我 在…上面 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֣מֶר take heed 吧你要小心 遵守、看守 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ to yourself － 給、往、向、到、歸屬於 408 Prep Preposition ’el- אֶל־ no 不要 對、向、往 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tō·sep̄ תֹּ֙סֶף֙ more 再 再一次、增添 7200 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct rə·’ō·wṯ רְא֣וֹת and see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay, פָּנַ֔י my face 我的面 臉 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for 因為 因為、不必翻譯 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֛וֹם in the day 的那日 日子、時候 7200 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular rə·’ō·ṯə·ḵā רְאֹתְךָ֥ you see 你見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַ֖י my face 我面 臉 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ. תָּמֽוּת׃ you shall die 你就必死 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 3651 Adj‑ms Adjective - masculine singular kên כֵּ֣ן well 得好 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā; דִּבַּ֑רְתָּ You have spoken 你說 Pi'el 講、說、指揮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ never 我必不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·sip̄ אֹסִ֥ף again 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more － 仍然、再 7200 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct rə·’ō·wṯ רְא֥וֹת I will see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā. פָּנֶֽיךָ׃ your face 你的面了 臉 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思