559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד yet [more] 我再 仍然、再 5061 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḡa‘ נֶ֤גַע plague 的災殃 受傷、擊打、災病 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 使一樣 數目的「一」 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֤יא I will bring 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到 在…上面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 埃及 埃及 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־  -  然後 後面，跟著，隨著 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֕ן afterward 然後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ יְשַׁלַּ֥ח he will let go 離開 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 他必容你們 不必翻譯 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh; מִזֶּ֑ה from this [place] 這地 這個 7971 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·šal·lə·ḥōw, כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ When he lets [you] go 去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3617 Adv Adverb kā·lāh כָּלָ֕ה altogether 都 徹底、全然、終止 1644 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute gā·rêš גָּרֵ֛שׁ surely 的時候總要 驅趕、翻騰 1644 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḡā·rêš יְגָרֵ֥שׁ he will drive out 催逼 驅趕、翻騰 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 他容你們 不必翻譯 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh. מִזֶּֽה׃ from this [place] 從這地出去 這個 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·ber- דַּבֶּר־ Speak 傳 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א now 你要 作為鼓勵語的一部份 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing 的耳中 耳朵 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 於百姓 國民、百姓 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·’ă·lū וְיִשְׁאֲל֞וּ and let ask 要 問 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ ׀ every man 叫他們男 各人、人、男人、丈夫 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 與、跟 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֗הוּ his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁה֙ and every woman 女 女人，妻子 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 與、跟 7468 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular rə·‘ū·ṯāh, רְעוּתָ֔הּ her neighbor 鄰舍 女伴 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê- כְּלֵי־ articles 器 器具 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄ כֶ֖סֶף of silver 銀 銀子、錢 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê וּכְלֵ֥י and articles 器 器具 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ. זָהָֽב׃ of gold 金 金 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֧ן And gave 蒙 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֥ן favor 恩 恩典、恩惠 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 叫百姓 國民、百姓 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼睛 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt － 埃及 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם ׀ Moreover 並且 也 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ the man － 各人、人、男人、丈夫 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֤וֹל [was] great 大 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹד֙ very 看為極 極其、非常 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 在埃及人 埃及 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 的眼中 眼睛 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê- עַבְדֵֽי־ of servants 臣僕 僕人、奴隸 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֖ה of Pharaoh 法老 法老 5869 Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cdc ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֥י and in the sight 的眼中 眼睛 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ of the people 和百姓 國民、百姓 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh: 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2676 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct ka·ḥă·ṣōṯ כַּחֲצֹ֣ת About 約到半 一半、中間 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה midnight 夜 夜裡 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣê יוֹצֵ֖א will go out 必出去 出去 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ into the midst 遍地 在中間 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 巡行埃及 埃及 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵ֣ת and shall die 都必死 死 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכוֹר֮ the firstborn 長子 頭生的、長子 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ of Egypt 凡在埃及 埃及 1060 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bə·ḵō·wr מִבְּכ֤וֹר from the firstborn 頭生 頭生的、長子 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ of Pharaoh 的法老 法老 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁ֣ב who sits 從坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw, כִּסְא֔וֹ his throne 寶座 寶座、座位 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד even to 直到 直到 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֣וֹר the firstborn 頭生 頭生的、長子 8198 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šip̄·ḥāh, הַשִּׁפְחָ֔ה of the maidservant 婢女 婢女 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who 的 不必翻譯 310 Prep Preposition ’a·ḥar אַחַ֣ר [is] behind 後 後面，跟著，隨著 7347 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·rê·ḥā·yim; הָרֵחָ֑יִם the handmill 磨子 磨石 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 以及一切 全部、整個、各 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֥וֹר the firstborn 頭生 頭生的、長子 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh. בְּהֵמָֽה׃ of the animals 的牲畜 牲畜 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָֽיְתָ֛ה And there shall be 必有 是，成為，臨到 6818 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·‘ā·qāh צְעָקָ֥ה a cry 哀號 呼號、喊叫、哭聲 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh גְדֹלָ֖ה great 大 大的、偉大的 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 遍 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר such as 從前 不必翻譯 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular kā·mō·hū כָּמֹ֙הוּ֙ like it 這樣的 像 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒 不 1961 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nih·yā·ṯāh, נִהְיָ֔תָה was 有 是，成為，臨到 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·ḵā·mō·hū וְכָמֹ֖הוּ and shall be like it [before] － 像 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 沒有 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯō·sip̄. תֹסִֽף׃ again 後來 再一次、增添 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֣ל ׀ But against any － 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons － 成員、兒子、孫子、後裔 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 至於以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 也不 不 2782 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·raṣ- יֶֽחֱרַץ־ shall move 敢向他們搖 決定、磨利、切斷 3611 N‑ms Noun - masculine singular ke·leḇ כֶּ֙לֶב֙ a dog 連狗 狗 3956 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·šō·nōw, לְשֹׁנ֔וֹ its tongue 舌 舌 376 Prep‑l, Prep‑m | N‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular lə·mê·’îš לְמֵאִ֖ישׁ against man 中無論是人 各人、人、男人、丈夫 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ or 是 直到 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh; בְּהֵמָ֑ה beast 牲畜 牲畜 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 好叫 為了 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tê·ḏə·‘ūn, תֵּֽדְע֔וּן you may know 你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that － 不必翻譯 6395 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yap̄·leh יַפְלֶ֣ה does make a difference 分別出來 分別出來 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 和 在…之間 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt 是將埃及人 埃及 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 和 在…之間 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列人 以色列 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·rə·ḏū וְיָרְד֣וּ And shall come down 來 前進、下去 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶיךָ֩ your servants 臣僕 僕人、奴隸 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֨לֶּה these 你這 這些 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֜י to me 見我 對、向、往 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiš·ta·ḥăw·wū- וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ and bow down 都要俯伏 跪拜、下拜 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י‪‬ to me － 給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3318 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣê צֵ֤א get out 都出去 出去 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You 求你 你 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 百姓 國民、百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 7272 Prep‑b | N‑fdc | 2ms Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine singular bə·raḡ·le·ḵā, בְּרַגְלֶ֔יךָ follow you 跟從你 腳 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַחֲרֵי־ And after 然後 後面，跟著，隨著 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן that 然後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê; אֵצֵ֑א I will go out 我要出去 出去 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א and he went out 出去了 出去 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im- מֵֽעִם־ from 離開 跟，和 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 2750 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bā·ḥo·rî- בָּחֳרִי־ in great 於是摩西氣忿忿地 烈怒 639 N‑ms Noun - masculine singular ’āp̄. אָֽף׃ anger 於是摩西氣忿忿地 怒氣、鼻子 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 必不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִשְׁמַ֥ע will heed 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֖ם you 你們 對、向、往 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh 法老 法老 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֛עַן so that 使 為了 7235 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct rə·ḇō·wṯ רְב֥וֹת may be multiplied 多起來 多、變多 4159 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mō·wp̄·ṯay מוֹפְתַ֖י My wonders 我的奇事 奇蹟 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 在埃及 埃及 4872 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mō·šeh וּמֹשֶׁ֣ה So Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַהֲרֹ֗ן and Aaron 亞倫 亞倫 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֛וּ did 行了 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 4159 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mō·p̄ə·ṯîm הַמֹּפְתִ֥ים wonders 奇事 奇蹟 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh; פַרְעֹ֑ה Pharaoh 在法老 法老 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥaz·zêq וַיְחַזֵּ֤ק and hardened 剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב heart 心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh 法老的 法老 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 7971 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šil·laḥ שִׁלַּ֥ח he did let go 出離 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  容 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 成員、兒子、孫子、後裔 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·’ar·ṣōw. מֵאַרְצֽוֹ׃ out of his land 他的地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思