559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And spoke 曉諭 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 在埃及 埃及 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 2320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḏeš הַחֹ֧דֶשׁ month 月 月朔、新月 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 你們要以本 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 給、往、向、到、歸屬於 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ [shall be] beginning 正月 頭、起頭、山頂、領袖 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm; חֳדָשִׁ֑ים of months 正月 月朔、新月 7223 Adj‑ms Adjective - masculine singular ri·šō·wn רִאשׁ֥וֹן the first 之首 先前的、首先的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it 為 他 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם [shall be] to you － 給、往、向、到、歸屬於 2320 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·ḥā·ḏə·šê לְחָדְשֵׁ֖י month 正月 月朔、新月 8141 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šā·nāh. הַשָּׁנָֽה׃ of the year 一年 年 1696 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural dab·bə·rū, דַּבְּר֗וּ Speak 你們吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֤ת the congregation 會眾 會眾 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 6218 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·śōr בֶּעָשֹׂ֖ר On the tenth [day] 初十 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ month 月 月朔、新月 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה of this 本 這個 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiq·ḥū וְיִקְח֣וּ and shall take 取 Qal 拿、取，Hitpa'el 閃爍 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם for himself － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ every man 日各人 各人、人、男人、丈夫 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֥ה a lamb 羊羔 群中的一隻、小羊 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ according to the house 家 殿、房屋、家 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇōṯ אָבֹ֖ת of [his] father 要按著父 父親、祖先 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֥ה a lamb 一隻 羊 1004 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·bā·yiṯ. לַבָּֽיִת׃ for a household 一家 殿、房屋、家 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若是 如果 4591 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·‘aṭ יִמְעַ֣ט is too small 太少 變少 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּיִת֮ the household 一家的人 殿、房屋、家 1961 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mih·yōṯ מִהְיֹ֣ת  -  － 是、成為、臨到 7716 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miś·śeh מִשֶּׂה֒ for the lamb 吃不了一隻羊羔 群中的一隻、小羊 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֣ח and let take [it] 共取 Qal 拿、取，Hitpa'el 閃爍 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא him 本人 他 7934 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·ḵê·nōw וּשְׁכֵנ֛וֹ and his neighbor 的鄰舍 居民、鄰居 7138 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·rōḇ הַקָּרֹ֥ב next 他隔壁 近的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就要和 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his house 一家的人 殿、房屋、家 4373 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·miḵ·saṯ בְּמִכְסַ֣ת according to the number 數 數算、數目 5315 N‑fp Noun - feminine plural nə·p̄ā·šōṯ; נְפָשֹׁ֑ת of the persons 要按著人 生命、人 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ man － 各人、人、男人、丈夫 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î לְפִ֣י according to － 口、命令、末端、沿岸、比例 400 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ’ā·ḵə·lōw, אָכְל֔וֹ his eating 和飯量 食物 3699 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḵōs·sū תָּכֹ֖סּוּ you shall make your count 計算 估算、核算、計算 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 一隻你們預備 在…上面 7716 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śeh. הַשֶּֽׂה׃ the lamb 羊羔 群中的一隻、小羊 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֥ה Lamb 羊羔 群中的一隻、小羊 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṯā·mîm תָמִ֛ים without blemish 無殘疾 完全的、完整的 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֥ר a male 的公 男人、男的 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ of the first 一 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה year 歲 年 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be 要 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם Your － 給、往、向、到、歸屬於 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 你們或從 從、出、離 3532 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·ḇā·śîm הַכְּבָשִׂ֥ים the sheep 綿羊 綿羊 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ or from 或從 從、出、離 5795 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘iz·zîm הָעִזִּ֖ים the goats 山羊裡取都可以 山羊、母山羊 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·qā·ḥū. תִּקָּֽחוּ׃ You may take [it] 裡取 Qal 拿、取 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And you shall 要 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ it － 給、往、向、到、歸屬於 4931 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·miš·me·reṯ, לְמִשְׁמֶ֔רֶת keep 留 守衛、看守 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 到 直到 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֥ה four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֛ר [and] ten 十四 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם the day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of month 月 月朔、新月 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 本 這個 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·ḥă·ṭū וְשָׁחֲט֣וּ and shall kill 宰了 殺 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ it 把羊羔 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֛ל the whole 全 全部、整個、各 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֥ל assembly 會眾 集會、會眾、群體 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ- עֲדַֽת־ of the congregation 會眾 會眾 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 的時候以色列 以色列 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין at 在 在…之間 6153 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·‘ar·bā·yim. הָעַרְבָּֽיִם׃ twilight 黃昏 黃昏 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ḥū וְלָֽקְחוּ֙ And they shall take 各家要取 Qal 拿、取 4480 Prep Preposition min- מִן־ [some] 點 從、出、離 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם of the blood 血 血 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָֽתְנ֛וּ and put [it] 塗 賜、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֥י two 左右 數目的「二」 4201 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·zū·zōṯ הַמְּזוּזֹ֖ת the doorposts 的門框 門框、門柱 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上和 在…上面 4947 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maš·qō·wp̄; הַמַּשְׁק֑וֹף the lintel 門楣上 門楣 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל of 上和 在…上面 1004 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bāt·tîm, הַבָּ֣תִּ֔ים the houses 房屋 殿、房屋、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֥וּ they eat 吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it 羊羔 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ in － 與、在、用、藉著 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָכְל֥וּ And they shall eat 要吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂ֖ר the flesh 羊羔的肉 肉、身體 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה on night 夜 夜裡 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 當 這個 6748 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·lî- צְלִי־ roasted in 烤 烤肉 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ fire 用火 火 4682 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·maṣ·ṣō·wṯ, וּמַצּ֔וֹת and with unleavened bread 了與無酵餅 無酵的、無酵餅 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [and] with 和 在…上面 4844 N‑mp Noun - masculine plural mə·rō·rîm מְרֹרִ֖ים bitter [herbs] 苦菜 苦菜、苦楚 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yō·ḵə·lu·hū. יֹאכְלֻֽהוּ׃ they shall eat it 同吃 吃、吞吃 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּאכְל֤וּ do eat 吃 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ it － 從、出、離 4995 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā, נָ֔א raw 生的 生的 1311 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular ū·ḇā·šêl וּבָשֵׁ֥ל nor boiled 煮的 煮好的、煮熟的 1310 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḇuš·šāl מְבֻשָּׁ֖ל boiled at all 煮的 蒸、煮、烤 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם with water 斷不可吃水 水 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י  -  要 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 要 如果 6748 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·lî- צְלִי־ roasted 烤了吃 烤肉 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ in fire 用火 火 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֥וֹ its head 帶著頭 頭、起頭、山頂、領袖 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with － 在…上面 3767 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·rā·‘āw כְּרָעָ֖יו its legs 腿 腿 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 7130 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qir·bōw. קִרְבּֽוֹ׃ its entrails 五臟 中間、內臟 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And none 不可 不 3498 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯō·w·ṯî·rū תוֹתִ֥ירוּ You shall let remain 剩下 剩下 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ of it 一點 從、出、離 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 留到 直到 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer; בֹּ֑קֶר morning 早晨 早晨 3498 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·ṯār וְהַנֹּתָ֥ר and what remains 若留 剩下 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֛נּוּ of it 一點 從、出、離 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer בֹּ֖קֶר morning 早晨 早晨 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֥שׁ with fire 要用火 火 8313 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·rō·p̄ū. תִּשְׂרֹֽפוּ׃ you shall burn 燒了 燃燒、火燒 3602 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵā·ḵāh וְכָכָה֮ And thus － 這樣 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּאכְל֣וּ you shall eat 你們吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֒ it 羊羔 不必翻譯 4975 N‑mdc | 2mp Noun - mdc :: second person masculine plural mā·ṯə·nê·ḵem מָתְנֵיכֶ֣ם your waist 當腰間 腰、腹股之間的部份 2296 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·ḡu·rîm, חֲגֻרִ֔ים [with] a belt on 束帶 束腰 5275 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural na·‘ă·lê·ḵem נַֽעֲלֵיכֶם֙ your sandals 穿鞋 鞋子 7272 Prep‑b | N‑fdc | 2mp Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine plural bə·raḡ·lê·ḵem, בְּרַגְלֵיכֶ֔ם on your feet 腳上 腳 4731 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ū·maq·qel·ḵem וּמַקֶּלְכֶ֖ם and your staff 拿杖 根、木杖 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem; בְּיֶדְכֶ֑ם in your hand 手中 手、邊、力量、權勢 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֤ם so you shall eat 吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it 羊羔 不必翻譯 2649 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḥip·pā·zō·wn, בְּחִפָּז֔וֹן in haste 趕緊地 急忙、匆忙 6453 N‑ms Noun - masculine singular pe·saḥ פֶּ֥סַח Passover 逾越節 逾越節 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it 這是 他 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ [is] Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·ḇar·tî וְעָבַרְתִּ֣י For I will pass 我要巡行 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·’e·reṣ- בְאֶֽרֶץ־ through the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֮ of Egypt 埃及 埃及 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה on night 夜 夜裡 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֒ this 因為那 這個 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hik·kê·ṯî וְהִכֵּיתִ֤י and will strike 都擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכוֹר֙ the firstborn 頭生的 頭生的、長子 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 把埃及 埃及 120 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ā·ḏām מֵאָדָ֖ם from man 無論是人 人 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 是 直到 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh; בְּהֵמָ֑ה beast 牲畜 牲畜 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and against all 一切 全部、整個、各 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the gods 的神 上帝、神、神明 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם of Egypt 埃及 埃及 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֥ה I will execute 又要敗壞 做 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm שְׁפָטִ֖ים judgment 又要敗壞 審判 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ And shall be 作 是、成為、臨到 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֨ם the blood 這血 血 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 226 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·’ōṯ, לְאֹ֗ת a sign 記號 兆頭、記號 5921 Prep Preposition ‘al עַ֤ל on 要在 在…上面 1004 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bāt·tîm הַבָּתִּים֙ the houses 住的房屋 家、房子、殿 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you [are] 你們 你 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם  -  － 那裡 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·rā·’î·ṯî וְרָאִ֙יתִי֙ and when I see 我一見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם the blood 血 血 6452 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·saḥ·tî וּפָסַחְתִּ֖י and I will pass 就越過 越過 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵכֶ֑ם over you 上 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 必不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֨ה shall be 臨 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֥ם on you － 在、用、藉著 5063 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḡep̄ נֶ֙גֶף֙ the plague 頭生的時候災殃 絆腳、打擊、瘟疫 4889 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maš·ḥîṯ, לְמַשְׁחִ֔ית to destroy [you] 身上滅你們 毀壞、網羅 5221 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular bə·hak·kō·ṯî בְּהַכֹּתִ֖י when I strike 去我擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ So shall be － 是、成為、臨到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֨וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֤ה this 這 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 2146 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·zik·kā·rō·wn, לְזִכָּר֔וֹן a memorial 要記念 紀念 (memorial, reminder) 2287 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ḥag·gō·ṯem וְחַגֹּתֶ֥ם and you shall keep 守 守節、慶祝 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it － 不必翻譯 2282 N‑ms Noun - masculine singular ḥaḡ חַ֣ג as a feast 節 節期、節慶 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 為耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם throughout your generations 作為你們世世代代 年代、世代、後代、居所 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת by an ordinance 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting 永遠 古代、永遠、長久 2287 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular tə·ḥāg·gu·hū. תְּחָגֻּֽהוּ׃ You shall keep it as a feast 守 守節、慶祝 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֤ת Seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days 日 日子、時候 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֣וֹת unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū, תֹּאכֵ֔לוּ you shall eat 你們要吃 吃、吞吃 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֚ךְ On － 然而、其實、當然 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם the day 日 日子、時候 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֔וֹן first 頭一 先前的、首先的 7673 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taš·bî·ṯū תַּשְׁבִּ֥יתוּ you shall remove 中除去 止住、停止、止息 7603 N‑ms Noun - masculine singular śə·’ōr שְּׂאֹ֖ר leaven 要把酵 酵母、發酵素 1004 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mib·bāt·tê·ḵem; מִבָּתֵּיכֶ֑ם from your houses 從你們各家 家、房子、殿 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whoever 為止凡 全部、整個、各 398 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·ḵêl אֹכֵ֣ל eats 吃 吃、吞吃 2557 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mêṣ, חָמֵ֗ץ leavened bread 有酵之餅 有酵的東西 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֞ה and shall be cut off 中剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֤פֶשׁ person － 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִוא֙ that 的必 他 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl, מִיִּשְׂרָאֵ֔ל from Israel 從以色列 以色列 3117 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yō·wm מִיּ֥וֹם from the day 日 日子、時候 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šōn הָרִאשֹׁ֖ן first 從頭一 先前的、首先的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 起到 直到 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇi·‘î. הַשְּׁבִעִֽי׃ the seventh 第七 序數的「第七」 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֤וֹם And On the day 日 日子、時候 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁוֹן֙ first 頭一 先前的、首先的 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִקְרָא־ [there shall be] a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš, קֹ֔דֶשׁ holy 你們當有聖 聖所、聖物、神聖 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּוֹם֙ and on the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י seventh 第七 序數的「第七」 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִקְרָא־ a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה there shall be 也當有 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ manner 各 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָה֙ of work 工 工作、財產 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 都不可 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֣ה shall be done 預備 做 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem, בָהֶ֔ם on them － 與、在、用、藉著 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֚ךְ but － 然而、其實、當然 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר [that] which 所 不必翻譯 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl יֵאָכֵ֣ל must eat 要吃 吃、吞吃 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ every 無論何 全部、整個、各 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ person 人 生命、人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא that 除了 他 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw לְבַדּ֖וֹ only 的以外 分開、門閂、片段 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֥ה may be prepared 做 做 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ by you － 給、往、向、到、歸屬於 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּם֮ So you shall observe 你們要守 遵守、看守 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּוֹת֒ [the Feast of] Unleavened Bread 無酵 無酵的、無酵餅 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for 節因為 因為、不必翻譯 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֙צֶם֙ on same 我正當 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֥אתִי I will have brought 領出來 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6635 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ṣiḇ·’ō·w·ṯê·ḵem צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם your armies 你們的軍隊 軍隊、戰爭、服役 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 從埃及 埃及 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֞ם therefore you shall observe 所以你們要守 遵守、看守 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 這 這個 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם throughout your generations 作為世世代代 年代、世代、後代、居所 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת as an ordinance 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ everlasting 永遠 古代、永遠、長久 7223 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular bā·ri·šōn בָּרִאשֹׁ֡ן In the first [month] 從正 先前的、首先的 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָה֩ on four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֨ר [and] ten 十四 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֤וֹם the day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֙דֶשׁ֙ of the month 月 月朔、新月 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ, בָּעֶ֔רֶב at evening 晚上 黃昏 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּאכְל֖וּ you shall eat 你們要吃 吃、吞吃 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣōṯ; מַצֹּ֑ת unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֠ד until 直到 直到 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם day 日 日子、時候 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֧ד of the first 二十一 數目的「一」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֛ים and twenty 二十一 數目的「二十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֖דֶשׁ the month 月 月朔、新月 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ā·reḇ. בָּעָֽרֶב׃ at evening 晚上 黃昏 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת [For] seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 日 日子、時候 7603 N‑ms Noun - masculine singular śə·’ōr שְׂאֹ֕ר leaven 酵 酵母、發酵素 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 之內不可 不 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֖א shall be found 有 尋找、追上、獲得、發現 1004 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·ḇāt·tê·ḵem; בְּבָתֵּיכֶ֑ם in your houses 在你們各家中 家、房子、殿 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ since 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whoever 凡 全部、整個、各 398 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·ḵêl אֹכֵ֣ל eats 吃 吃、吞吃 2557 N‑fs Noun - feminine singular maḥ·me·ṣeṯ, מַחְמֶ֗צֶת what is leavened 有酵之物 有酵的東西 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֞ה and shall be cut off 中剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֤פֶשׁ same person － 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִוא֙ that 的必 他 5712 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·‘ă·ḏaṯ מֵעֲדַ֣ת from the congregation 的會 會眾 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 從以色列 以色列 1616 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bag·gêr בַּגֵּ֖ר whether [he is] a stranger 的無論是寄居的 寄居者 249 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·’ez·raḥ וּבְאֶזְרַ֥ח or a native 是本 本地的樹、當地人 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 地 地、邦國、疆界 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Anything 你們都 全部、整個、各 2557 N‑fs Noun - feminine singular maḥ·me·ṣeṯ מַחְמֶ֖צֶת leavened 有酵的物 有酵的東西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū; תֹאכֵ֑לוּ You shall eat 吃 吃、吞吃 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ in all 在你們一切 全部、整個、各 4186 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem, מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם your dwellings 住處 住處、座位 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּאכְל֖וּ you shall eat 要吃 吃、吞吃 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ. מַצּֽוֹת׃ unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א And called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 於是摩西 摩西 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 的眾 全部、整個、各 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them 來對他們 向、往 4900 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural miš·ḵū, מִֽשְׁכ֗וּ Pick out 出 拖、拉、捉住、快活 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·qə·ḥū וּקְח֨וּ and take 取 Qal 拿、取 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֛אן lambs 羊羔 羊 4940 Prep‑l | N‑fpc | 2mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯê·ḵem לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם according to your families 你們要按著家口 家族 7819 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·ša·ḥă·ṭū וְשַׁחֲט֥וּ and kill 宰了 殺 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·saḥ. הַפָּֽסַח׃ the Passover [lamb] 把這逾越節的羊羔 逾越節、逾越節的祭牲 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·lə·qaḥ·tem וּלְקַחְתֶּ֞ם And you shall take 拿 Qal 拿、取 92 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḡud·daṯ אֲגֻדַּ֣ת a bunch 一把 帶、綁、束 231 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·zō·wḇ, אֵז֗וֹב of hyssop 牛膝草 牛膝草(薄荷之一種) 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ṭə·ḇal·tem וּטְבַלְתֶּם֮ and dip [it] 蘸 蘸，浸入，陷入 1818 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dām בַּדָּ֣ם in the blood 血 血 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 5592 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sap̄ בַּסַּף֒ [is] in the basin 盆裡 門檻、盆、碗、基石 5060 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hig·ga‘·tem וְהִגַּעְתֶּ֤ם and strike 打 接觸、觸及 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 在 向、往 4947 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maš·qō·wp̄ הַמַּשְׁקוֹף֙ the lintel 門楣 門楣 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 上和 向、往 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 左右的 數目的「二」 4201 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·zū·zōṯ, הַמְּזוּזֹ֔ת the doorposts 門框 門框、門柱 4480 Prep Preposition min- מִן־ with 門 從、出、離 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֖ם the blood 血 血 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 5592 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sāp̄; בַּסָּ֑ף [is] in the basin 盆裡 門檻、盆、碗、基石 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem, וְאַתֶּ֗ם and of you 上你們 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 也不可 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·ṣə·’ū תֵצְא֛וּ shall go out 出 出去 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ  -  誰 各人、人、男人、丈夫 6607 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pe·ṯaḥ- מִפֶּֽתַח־ of the door 門 通道、入口 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ of his house 自己的房 家、房子、殿 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer. בֹּֽקֶר׃ morning 早晨 早晨 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇar וְעָבַ֣ר For will pass through 要巡行 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5062 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·gōp̄ לִנְגֹּ֣ף to strike 擊殺 擊打 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ Egypt － 埃及 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֤ה and when He sees 他看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֙ the blood 血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4947 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maš·qō·wp̄, הַמַּשְׁק֔וֹף the lintel 門楣 門楣 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and on 上和 在…上面 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 左右的 數目的「二」 4201 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·zū·zōṯ; הַמְּזוּזֹ֑ת the doorposts 門框 門框、門柱 6452 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·saḥ וּפָסַ֤ח and will pass 上就必越 越過 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 過 在…上面 6607 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·ṯaḥ, הַפֶּ֔תַח the door 那門 通道、入口 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּן֙ allow 容 賜、給 7843 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maš·ḥîṯ, הַמַּשְׁחִ֔ית the destroyer 滅命的 敗壞、破壞 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō לָבֹ֥א to come 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 1004 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bāt·tê·ḵem בָּתֵּיכֶ֖ם your houses 你們的房屋 家、房子、殿 5062 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·gōp̄. לִנְגֹּֽף׃ to strike [you] 擊殺你們 擊打 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֖ם And you shall observe 你們要守 遵守、看守 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  著 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 例 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 2706 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥāq- לְחָק־ as an ordinance 的定例 律例、法令、條例、限度 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ for you － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֖יךָ and your sons 和你們子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for － 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 古代、永遠、長久 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה And it shall come to pass 日後 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 日後 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇō·’ū תָבֹ֣אוּ you come 你們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 的那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 按著 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֧ן will give 賜 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר just as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr; דִּבֵּ֑ר He promised 應許 Pi'el 講、說、指揮 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֖ם that you will keep 就要守 遵守、看守 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5656 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḇō·ḏāh הָעֲבֹדָ֥ה service 禮 工作、勞碌、勞役 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֕ה And it shall be － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֥וּ say 說 說 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֖ם to you 問你們 向、往 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem; בְּנֵיכֶ֑ם your children 你們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 4100 Interrog Interrogative māh מָ֛ה what 是甚麼意思 什麼 5656 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḇō·ḏāh הָעֲבֹדָ֥ה service 禮 工作、勞碌、勞役 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את [by] this 行這 這個 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ do you mean － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֡ם that you shall say 你們就說 說 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ- זֶֽבַח־ [is] the sacrifice 的祭 祭、獻祭 6453 N‑ms Noun - masculine singular pe·saḥ פֶּ֨סַח of Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֜וּא it 這是 他 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֗ה Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 6452 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·saḥ פָּ֠סַח passed 越 越過 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 過 在…上面 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֤י the houses 的房屋 家、房子、殿 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt 當以色列人在埃及 埃及 5062 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·nā·ḡə·pōw בְּנָגְפּ֥וֹ when He struck 的時候他擊殺 擊打 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt － 埃及 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1004 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural bāt·tê·nū בָּתֵּ֣ינוּ our households 我們各家 家、房子、殿 5337 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiṣ·ṣîl; הִצִּ֑יל delivered 救了 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qōḏ וַיִּקֹּ֥ד So bowed their heads 低頭 低頭 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 於是百姓 百姓、國民 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥăw·wū. וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ and worshiped 下拜 跪拜、下拜 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ And went away － 去、行走 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּֽעֲשׂ֖וּ and did [so] 行 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר just as 怎樣 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֧ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֖ן and Aaron 亞倫 亞倫 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 就怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū. עָשֽׂוּ׃ they did 行 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass 到了 是、成為、臨到 2677 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ṣî בַּחֲצִ֣י at 半 一半 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֗יְלָה midnight 夜 夜裡 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֮ that Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֣ה struck 盡都殺了 Hif'il 擊打、擊殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 所有的 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכוֹר֮ the firstborn 長子 頭生的、長子 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ of Egypt 把埃及 埃及 1060 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bə·ḵōr מִבְּכֹ֤ר from the firstborn 之人的長子 頭生的、長子 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ of Pharaoh 的法老 法老 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁ֣ב who sat 就是從坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw, כִּסְא֔וֹ his throne 寶座 寶座、座位 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד to 直到 直到 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֣וֹר the firstborn 頭生的 頭生的、長子 7628 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šə·ḇî, הַשְּׁבִ֔י of the captive 被擄 被擄、俘虜 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who － 不必翻譯 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית [was] in 囚在監裡 家、房子、殿 953 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·wr; הַבּ֑וֹר the dungeon 囚在監裡 井 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 以及一切 全部、整個、各 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֥וֹר the firstborn 頭生的 頭生的、長子 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh. בְּהֵמָֽה׃ of livestock 牲畜 牲畜 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֨קָם So rose 都起來了 起來、設立、堅立 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֜ה Pharaoh 法老 法老 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֗יְלָה in the night 夜間 夜裡 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא he － 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 臣僕 僕人、奴隸 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並埃及眾 全部、整個、各 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt － 埃及 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֛י And there was 有 是、成為、臨到 6818 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·‘ā·qāh צְעָקָ֥ה a cry 哀號 呼號、喊叫、哭聲 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh גְדֹלָ֖ה great 大 大的、偉大的 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 人 埃及 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there was] not 無 不存在、沒有 1004 N‑ms Noun - masculine singular ba·yiṯ, בַּ֔יִת a house 一家 家、房子、殿 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where － 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [there was] not 不 不存在、沒有 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם  -  － 那裡 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ one dead 死一個人的 死 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֩ And he called 法老召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh לְמֹשֶׁ֨ה for Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’a·hă·rōn וּֽלְאַהֲרֹ֜ן and Aaron 亞倫 亞倫 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֗יְלָה by night 夜間 夜裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 來說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qū·mū ק֤וּמוּ Rise 起來 起來、設立、堅立 3318 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ṣə·’ū צְּאוּ֙ go out 出去 出去 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from among 中 在中間 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י my people 從我民 百姓、國民 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both 連 也 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and 帶 也 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·lə·ḵū וּלְכ֛וּ and go － 去、行走 5647 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·ḏū עִבְד֥וּ serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華吧 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 2mp Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine plural kə·ḏab·ber·ḵem. כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ as you have said 依你們所說的 Pi'el 講、說、指揮 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 的連 也 6629 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ṣō·nə·ḵem צֹאנְכֶ֨ם your flocks 羊群 羊 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and 並要 也 1241 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qar·ḵem בְּקַרְכֶ֥ם your herds 牛群 牛 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֛וּ take 帶著 Qal 拿、取 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 也依你們所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural dib·bar·tem דִּבַּרְתֶּ֖ם you have said 說 Pi'el 講、說、指揮 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wā·lê·ḵū; וָלֵ֑כוּ and be gone － 去、行走 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇê·raḵ·tem וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם and bless 祝福 稱頌、祝福 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 並要 也 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî. אֹתִֽי׃ me 為我 不必翻譯 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·te·ḥĕ·zaq וַתֶּחֱזַ֤ק And urged 催促 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egypt － 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  － 在…上面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 4116 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ma·hêr לְמַהֵ֖ר in haste 快快 Pi'el 快速的 7971 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·šal·lə·ḥām לְשַׁלְּחָ֣ם that they might send them 打發他們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 出離 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 那地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָמְר֖וּ they said 埃及人說 說 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū כֻּלָּ֥נוּ we all 我們都 全部、整個、各 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mê·ṯîm. מֵתִֽים׃ [shall be] dead 要死了 死 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א so took 就拿著 高舉、舉起、背負、承擔 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 百姓 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1217 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ṣê·qōw בְּצֵק֖וֹ their dough 的生麵 麵團 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶ֣רֶם before 沒有 以前 2556 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeḥ·māṣ; יֶחְמָ֑ץ it was leavened 酵 發酵、欺壓、變紅 4863 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural miš·’ă·rō·ṯām מִשְׁאֲרֹתָ֛ם their kneading bowls 把摶麵盆 揉麵盆 6887 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural ṣə·ru·rōṯ צְרֻרֹ֥ת having bound up 包 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 8071 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·śim·lō·ṯām בְּשִׂמְלֹתָ֖ם in their clothes 在衣服 外衣、衣服 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 中扛在 在…上面 7926 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šiḵ·mām. שִׁכְמָֽם׃ their shoulders 肩頭上 肩膀、背部 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ And the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל of Israel 以色列 以色列 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ had done 行 做 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的話 話語、事情 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה of Moses 照著摩西 摩西 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·’ă·lū וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ and they had asked 要 問、調查、乞討 4713 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם from Egypt － 埃及 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê- כְּלֵי־ articles 器 器具 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄ כֶ֛סֶף of silver 銀 銀子、錢 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê וּכְלֵ֥י and articles 器 器具 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֖ב of gold 金 金 8071 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·śə·mā·lōṯ. וּשְׂמָלֹֽת׃ and clothing 和衣裳 外衣、衣服 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֞ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֨ן had given 蒙 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的他們就把 不必翻譯 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֥ן favor 恩 恩典、恩惠 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 叫百姓 百姓、國民 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼前 眼目、眼睛 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt － 埃及 7592 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yaš·’i·lūm; וַיַּשְׁאִל֑וּם so that they granted them [what they requested] 以致埃及人給他們所要 Qal 問、調查、乞討，Hif'il 應允所求 5337 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·naṣ·ṣə·lū וַֽיְנַצְּל֖וּ Thus they plundered 的財物奪去了 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的他們就把 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egypt － 埃及 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֧וּ And journeyed 起行 移動 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 7486 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ra‘·mə·sês מֵרַעְמְסֵ֖ס from Rameses 從蘭塞 蘭塞 5523 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular suk·kō·ṯāh; סֻכֹּ֑תָה to Succoth 往疏割 疏割 8337 Prep‑k | Number‑fsc Preposition-k :: Number - feminine singular construct kə·šêš- כְּשֵׁשׁ־ about six 約有六 數目的「六」 3967 Number‑fpc Number - feminine plural construct mê·’ō·wṯ מֵא֨וֹת hundred 十萬 數目的一百 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֧לֶף thousand 十萬 一千 7273 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḡ·lî רַגְלִ֛י on foot 步行的 步行的 1397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gə·ḇā·rîm הַגְּבָרִ֖ים men 男人 勇士、人 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇaḏ לְבַ֥ד besides 去除了 分開、門閂、片段 2945 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miṭ·ṭāp̄. מִטָּֽף׃ children 婦人孩子 幼兒、老弱婦孺 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And also 又有 也 6154 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·reḇ עֵ֥רֶב mixed 閒雜人 混合 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֖ב a multitude 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֣ה went up 一同上去 上去、升高、生長、獻上 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām; אִתָּ֑ם with them 和他們 與、跟 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ṣōn וְצֹ֣אן and flocks 並有羊群 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār, וּבָקָ֔ר and herds 牛群 牛 4735 N‑ms Noun - masculine singular miq·neh מִקְנֶ֖ה livestock － 牲畜 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ כָּבֵ֥ד a deal － 大的、重的、多的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ of great － 極其、非常 644 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·p̄ū וַיֹּאפ֨וּ And they baked 烤成 烘烤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們用 不必翻譯 1217 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·ṣêq הַבָּצֵ֜ק the dough 生麵 生麵團 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 的 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·w·ṣî·’ū הוֹצִ֧יאוּ they had brought 帶出來 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֛יִם out of Egypt 埃及 埃及 5692 N‑fp Noun - feminine plural ‘u·ḡōṯ עֻגֹ֥ת cakes 餅 圓餅 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֖וֹת of unleavened 無酵 無酵的、無酵餅 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 這生麵原 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 2556 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·mêṣ; חָמֵ֑ץ it was leavened 發起 發酵、欺壓、變紅 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 1644 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural ḡō·rə·šū גֹרְשׁ֣וּ they were driven out 他們被催逼 驅趕、翻騰 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֗יִם of Egypt 離開埃及 埃及 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָֽכְלוּ֙ could 能 能夠 4102 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·mah·mê·ah, לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ wait 耽延 延遲、等候 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and 也 也 6720 N‑fs Noun - feminine singular ṣê·ḏāh צֵדָ֖ה provisions 甚麼食物 食物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 沒有 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ had they prepared 預備 做 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ for themselves － 給、往、向、到、歸屬於 4186 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mō·wō·šaḇ וּמוֹשַׁב֙ Now the sojourn － 住處、座位 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·šə·ḇū יָשְׁב֖וּ lived 住 居住、坐、停留 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 在埃及 埃及 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 702 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’ar·ba‘ וְאַרְבַּ֥ע and [was] four 共有四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的一百 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּץ֙ at the end 正滿了 末端、盡頭、結尾 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים of thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 702 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’ar·ba‘ וְאַרְבַּ֥ע and four 四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的一百 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה the years 年 年 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י and it came to pass － 是、成為、臨到 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֙צֶם֙ on same 一 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 天 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this [very] 的那 這個 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָֽצְא֛וּ that went out 出來了 出去 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 6635 N‑cpc Noun - common plural construct ṣiḇ·’ō·wṯ צִבְא֥וֹת the armies 的軍隊 軍隊、戰爭、服役 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 從埃及 埃及 3915 N‑msc Noun - masculine singular construct lêl לֵ֣יל A night 夜 夜裡 8107 N‑mp Noun - masculine plural šim·mu·rîm שִׁמֻּרִ֥ים of solemn observance 謹守 看守、值夜 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it [is] 是 他 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hō·w·ṣî·’ām לְהוֹצִיאָ֖ם for bringing them 因耶和華領他們 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 出了埃及 埃及 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הֽוּא־ that 是 他 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֤יְלָה [is] night 夜 夜裡 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה of Yahweh 所以當向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8107 N‑mp Noun - masculine plural šim·mu·rîm שִׁמֻּרִ֛ים a solemn observance 該謹守的 看守、值夜 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 是以色列 以色列 1755 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯām. לְדֹרֹתָֽם׃ throughout their generations 世世代代 年代、世代、後代、居所 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַהֲרֹ֔ן and Aaron 亞倫 亞倫 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את this 是這樣 這個 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֣ת [is] the ordinance 的例 律例 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·saḥ; הַפָּ֑סַח of the Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 都 全部、整個、各 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 Adj‑ms Adjective - masculine singular nê·ḵār נֵכָ֖ר of a foreigner 外邦 外國人、外邦人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֥אכַל shall eat 吃 吃、吞吃 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ it － 與、在、用、藉著 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ But every 但各 全部、整個、各 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֥בֶד servant 的奴僕 僕人、奴隸 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ of man 人 各人、人、男人、丈夫 4736 N‑fsc Noun - feminine singular construct miq·naṯ- מִקְנַת־ who is bought for 買 買 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄; כָּ֑סֶף money 用銀子 銀子、錢 4135 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mal·tāh וּמַלְתָּ֣ה and when you have circumcised 既受了割禮 行割禮 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him － 不必翻譯 227 Adv Adverb ’āz אָ֖ז then 就 那時、那麼 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֥אכַל he may eat 可以吃 吃、吞吃 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ it － 與、在、用、藉著 8453 N‑ms Noun - masculine singular tō·wō·šāḇ תּוֹשָׁ֥ב A sojourner 寄居的 外地人、寄居者 7916 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·śā·ḵîr וְשָׂכִ֖יר and a hired servant 和雇工人 受雇的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 都不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal- יֹ֥אכַל־ shall eat 吃 吃、吞吃 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ it － 與、在、用、藉著 1004 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḇa·yiṯ בְּבַ֤יִת In house 個房子裡 家、房子、殿 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 應當在一 數目的「一」 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl, יֵאָכֵ֔ל it shall be eaten 吃 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 3318 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯō·w·ṣî תוֹצִ֧יא you shall carry 裡帶 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ outside 把一點 從、出、離 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֛יִת the house 房子 家、房子、殿 4480 Prep Preposition min- מִן־ any 從 從、出、離 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂ֖ר of the flesh 肉 肉、身體 2351 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular ḥū·ṣāh; ח֑וּצָה outside 到外頭 街上、外頭 6106 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘e·ṣem וְעֶ֖צֶם and bones 去羊羔的骨頭 本體、精髓、骨頭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 一根也不可 不 7665 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·bə·rū- תִשְׁבְּרוּ־ shall you break 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ one of its － 與、在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֥ת the congregation 會眾 會眾 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū יַעֲשׂ֥וּ shall keep 都要守 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it 這禮 不必翻譯 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And when 若 因為、不必翻譯 1481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡūr יָג֨וּר dwells 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֜ with you 在你們中間 與、跟 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr, גֵּ֗ר a stranger 有外人 寄居者 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֣שָׂה and [and [wants] to keep 守 做 6453 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·saḥ פֶסַח֮ the Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֒ to Yahweh 願向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4135 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute him·mō·wl הִמּ֧וֹל let be circumcised 務要受割禮 行割禮 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 所有的 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֗ר males 男子 男人、男的 227 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’āz וְאָז֙ then 然後 那時、那麼 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·raḇ יִקְרַ֣ב let him come near 才容他前來 臨近、靠近 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular la·‘ă·śō·ṯōw, לַעֲשֹׂת֔וֹ and keep it 遵守 做 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה and he shall be 他也就 是、成為、臨到 249 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·’ez·raḥ כְּאֶזְרַ֣ח as a native 像本 本地的樹、當地人 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ For 都 全部、整個、各 6189 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rêl עָרֵ֖ל uncircumcised person 人一樣但未受割禮的 未受割禮的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֥אכַל shall eat 吃 吃、吞吃 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ it － 與、在、用、藉著 8451 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·rāh תּוֹרָ֣ה Law 例 訓誨、律法 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ, אַחַ֔ת one 一 數目的「一」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה shall be 同歸 是、成為、臨到 249 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’ez·rāḥ; לָֽאֶזְרָ֑ח for the native-born 本地人 本地的樹、當地人 1616 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lag·gêr וְלַגֵּ֖ר for the stranger 的外人 寄居者 1481 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gār הַגָּ֥ר who dwells 和寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem. בְּתוֹכְכֶֽם׃ among you 在你們中間 在中間 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּֽעֲשׂ֖וּ Thus did 行了 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 怎樣 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֧ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 就怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū. עָשֽׂוּ׃ they did 行了 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 是、成為、臨到 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֖צֶם on very same 正當 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 那 這個 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṣî הוֹצִ֨יא that brought 領出來 出去 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֧י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 從埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 按著 在…上面 6635 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ṣiḇ·’ō·ṯām. צִבְאֹתָֽם׃ their armies 他們的軍隊 軍隊、戰爭、服役 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思