1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
And spoke
曉諭
Pi'el 講、說、指揮
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
摩西
摩西
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
說
說
6942
V‑Piel‑Imp‑ms
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
qad·deš-
קַדֶּשׁ־
Consecrate
要分別為聖
分別為聖、把…奉獻給上帝
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֨י
to Me
－
給、往、向、到、歸屬於
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
all
凡
全部、整個、各
1060
N‑ms
Noun - masculine singular
bə·ḵō·wr
בְּכ֜וֹר
the firstborn
頭生的
頭生的、長子
6363
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pe·ṭer
פֶּ֤טֶר
opens
－
頭生的
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
whatever
都
全部、整個、各
7358
N‑ms
Noun - masculine singular
re·ḥem
רֶ֙חֶם֙
the womb
－
胎、子宮
1121
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
biḇ·nê
בִּבְנֵ֣י
among the sons
中
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
120
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bā·’ā·ḏām
בָּאָדָ֖ם
[both] of man
無論是人
人
929
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ū·ḇab·bə·hê·māh;
וּבַבְּהֵמָ֑ה
and beast
是牲畜
牲畜
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֖י
is Mine
－
給、往、向、到、歸屬於
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū.
הֽוּא׃
it
是
他
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
說
說
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
摩西
摩西
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
對
向、往
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām,
הָעָ֗ם
the people
百姓
百姓、國民
2142
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
zā·ḵō·wr
זָכ֞וֹר
Remember
你們要記念
提說、紀念、回想
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將你們
不必翻譯
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֤וֹם
day
日
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh
הַזֶּה֙
this
這
這個
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
in which
的
不必翻譯
3318
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
yə·ṣā·ṯem
יְצָאתֶ֤ם
you went out
出來
出去
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·ra·yim
מִמִּצְרַ֙יִם֙
of Egypt
從埃及
埃及
1004
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mib·bêṯ
מִבֵּ֣ית
out of the house
之家
家、房子、殿
5650
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ă·ḇā·ḏîm,
עֲבָדִ֔ים
of bondage
為奴
僕人、奴隸
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
for
因為
因為、不必翻譯
2392
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḥō·zeq
בְּחֹ֣זֶק
by strength
用大能
力量
3027
N‑fs
Noun - feminine singular
yāḏ,
יָ֔ד
of hand
的手
手、邊、力量、權勢
3318
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hō·w·ṣî
הוֹצִ֧יא
brought out
領出來
出去
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהֹוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you
將你們
不必翻譯
2088
Prep‑m | Pro‑ms
Preposition-m :: Pronoun - masculine singular
miz·zeh;
מִזֶּ֑ה
Of this [place]
從這地方
這個
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
and No
都不可
不
398
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·’ā·ḵêl
יֵאָכֵ֖ל
shall be eaten
吃
吃、吞吃
2557
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·mêṣ.
חָמֵֽץ׃
leavened bread
有酵的餅
有酵的東西
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
On this day
的日子
日子、時候
859
Pro‑2mp
Pronoun - second person masculine plural
’at·tem
אַתֶּ֣ם
you
間的這日是你們
你
3318
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
yō·ṣə·’îm;
יֹצְאִ֑ים
are going out
出來
出去
2320
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḥō·ḏeš
בְּחֹ֖דֶשׁ
in the month
月
月朔、新月
24
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ā·ḇîḇ.
הָאָבִֽיב׃
Abib
亞筆
穀穗、大麥、亞筆月
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה
And it shall be
將來
是、成為、臨到
3588
Conj
Conjunction
ḵî-
כִֽי־
when
－
因為、不必翻譯
935
V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
yə·ḇî·’ă·ḵā
יְבִֽיאֲךָ֣
brings you
領
來、進入、臨到、發生
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֡ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
你進
向、往
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
之地
地、邦國、疆界
3669
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hak·kə·na·‘ă·nî
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
of the Canaanite
迦南人
I. 迦南人，II. 商人
2850
Conj‑w, Art | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular
wə·ha·ḥit·tî
וְהַחִתִּ֨י
and the Hittite
赫人
赫人
567
Conj‑w, Art | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular
wə·hā·’ĕ·mō·rî
וְהָאֱמֹרִ֜י
and the Amorite
亞摩利人
亞摩利人
2340
Conj‑w, Art | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular
wə·ha·ḥiw·wî
וְהַחִוִּ֣י
and the Hivite
希未人
希未人
2983
Conj‑w, Art | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular
wə·hay·ḇū·sî,
וְהַיְבוּסִ֗י
and the Jebusite
耶布斯人
耶布斯人
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
就是
不必翻譯
7650
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niš·ba‘
נִשְׁבַּ֤ע
He swore
起誓
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
1
Prep‑l | N‑mpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙
to your fathers
他向你的祖宗
父親、祖先
5414
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ṯeṯ
לָ֣תֶת
to give
應許給
賜、給
0
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ,
לָ֔ךְ
you
－
給、往、向、到、歸屬於
776
N‑fs
Noun - feminine singular
’e·reṣ
אֶ֛רֶץ
a land
之地
地、邦國、疆界
2100
V‑Qal‑Prtcpl‑fsc
Verb - Qal - Participle - feminine singular construct
zā·ḇaṯ
זָבַ֥ת
flowing with
那流
湧出、噴出
2461
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·lāḇ
חָלָ֖ב
milk
奶
奶
1706
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḏə·ḇāš;
וּדְבָ֑שׁ
and honey
與蜜
蜜
5647
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·‘ā·ḇaḏ·tā
וְעָבַדְתָּ֛
that you shall keep
間守
工作、服事
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5656
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ă·ḇō·ḏāh
הָעֲבֹדָ֥ה
service
禮
工作、勞碌、勞役
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this
這
這個
2320
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֥דֶשׁ
in month
月
月朔、新月
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
那時你要在這
這個
7651
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֥ת
Seven
七
數目的「七」
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm
יָמִ֖ים
days
日
日子、時候
398
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tō·ḵal
תֹּאכַ֣ל
you shall eat
你要吃
吃、吞吃
4682
N‑fp
Noun - feminine plural
maṣ·ṣōṯ;
מַצֹּ֑ת
unleavened bread
無酵餅
無酵的、無酵餅
3117
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇay·yō·wm
וּבַיּוֹם֙
and on the day
日
日子、時候
7637
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֔י
seventh
到第七
序數的「第七」
2282
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥaḡ
חַ֖ג
[there shall be] a feast
守節
節期、節慶
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to Yahweh
要向耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4682
N‑fp
Noun - feminine plural
maṣ·ṣō·wṯ
מַצּוֹת֙
Unleavened bread
無酵餅
無酵的、無酵餅
398
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·’ā·ḵêl,
יֵֽאָכֵ֔ל
shall be eaten
之久要吃
吃、吞吃
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֖ת
-
這
不必翻譯
7651
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
七
數目的「七」
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm;
הַיָּמִ֑ים
days
日
日子、時候
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
and no
之內不可
不
7200
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·rā·’eh
יֵרָאֶ֨ה
shall be seen
見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֜
among you
－
給、往、向、到、歸屬於
2557
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·mêṣ,
חָמֵ֗ץ
leavened bread
有酵的餅
有酵的東西
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
nor
也不可
不
7200
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·rā·’eh
יֵרָאֶ֥ה
shall be seen
見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֛
among you
－
給、往、向、到、歸屬於
7603
N‑ms
Noun - masculine singular
śə·’ōr
שְׂאֹ֖ר
leaven
發酵的物
酵母、發酵素
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all
四
全部、整個、各
1366
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
gə·ḇu·le·ḵā.
גְּבֻלֶֽךָ׃
your quarters
境
邊境、邊界
5046
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·hig·gaḏ·tā
וְהִגַּדְתָּ֣
And you shall tell
你要告訴
Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知
1121
Prep‑l | N‑msc | 2ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
lə·ḇin·ḵā,
לְבִנְךָ֔
your son
你的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū
הַה֖וּא
that
當那
他
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
5668
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֣וּר
because
因
為了
2088
Pro‑ms
Pronoun - masculine singular
zeh,
זֶ֗ה
of this
這是
這個
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh
עָשָׂ֤ה
did
所行的事
做
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî,
לִ֔י
for me
－
給、往、向、到、歸屬於
3318
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
bə·ṣê·ṯî
בְּצֵאתִ֖י
when I came up
在我出
出去
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·rā·yim.
מִמִּצְרָֽיִם׃
from Egypt
埃及
埃及
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָה֩
And it shall be
這要
是、成為、臨到
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֨
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
226
Prep‑l | N‑cs
Preposition-l :: Noun - common singular
lə·’ō·wṯ
לְא֜וֹת
as a sign
上作記號
兆頭、記號
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
3027
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
yā·ḏə·ḵā,
יָדְךָ֗
your hand
你手
手、邊、力量、權勢
2146
Conj‑w, Prep‑l | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular
ū·lə·zik·kā·rō·wn
וּלְזִכָּרוֹן֙
and as a memorial
上作紀念
紀念 (memorial, reminder)
996
Prep
Preposition
bên
בֵּ֣ין
between
在
在…之間
5869
N‑cdc | 2ms
Noun - cdc :: second person masculine singular
‘ê·ne·ḵā,
עֵינֶ֔יךָ
your eyes
你額
眼目、眼睛
4616
Conj
Conjunction
lə·ma·‘an,
לְמַ֗עַן
that
使
為了
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh
תִּהְיֶ֛ה
may be
常
是、成為、臨到
8451
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
tō·w·raṯ
תּוֹרַ֥ת
law
的律法
訓誨、律法
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6310
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bə·p̄î·ḵā;
בְּפִ֑יךָ
in your mouth
在你口中
口、命令、末端、沿岸、比例
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
for
因為
因為、不必翻譯
3027
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·yāḏ
בְּיָ֣ד
with a hand
的手
手、邊、力量、權勢
2389
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḥă·zā·qāh,
חֲזָקָ֔ה
mighty
曾用大能
強壯的、有能力的
3318
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
hō·w·ṣi·’ă·ḵā
הוֹצִֽאֲךָ֥
has brought you
領出來
出去
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהֹוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·rā·yim.
מִמִּצְרָֽיִם׃
out of Egypt
將你從埃及
埃及
8104
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·šā·mar·tā
וְשָׁמַרְתָּ֛
Therefore You shall keep
守
遵守、看守
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
2708
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥuq·qāh
הַחֻקָּ֥ה
ordinance
例
律例
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this
這
這個
4150
Prep‑l | N‑msc | 3fs
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
lə·mō·w·‘ă·ḏāh;
לְמוֹעֲדָ֑הּ
in its season
要按著日期
指定的節期、指定的聚會
3117
Prep‑m | N‑mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural
mî·yā·mîm
מִיָּמִ֖ים
from year
所以你每
日子、時候
3117
N‑mp | 3fs
Noun - masculine plural :: third person feminine singular
yā·mî·māh.
יָמִֽימָה׃
to year
年
日子、時候
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֞ה
And it shall be
將來
是、成為、臨到
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
when
－
因為、不必翻譯
935
V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
yə·ḇi·’ă·ḵā
יְבִֽאֲךָ֤
brings you
的誓將你領
來、進入、臨到、發生
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
進
向、往
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
之地
地、邦國、疆界
3669
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hak·kə·na·‘ă·nî,
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
of the Canaanite
迦南人
I. 迦南人，II. 商人
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
as
所
不必翻譯
7650
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niš·ba‘
נִשְׁבַּ֥ע
He swore
起
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֖
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
1
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
wə·la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā;
וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ
and your fathers
和你祖宗
父親、祖先
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
ū·nə·ṯā·nāh
וּנְתָנָ֖הּ
and gives it
把這地賜
賜、給
0
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ.
לָֽךְ׃
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
5674
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·ha·‘ă·ḇar·tā
וְהַעֲבַרְתָּ֥
That you shall set apart
歸
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
all
那時你要將一切
全部、整個、各
6363
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pe·ṭer-
פֶּֽטֶר־
that open
頭生
頭生的
7358
N‑ms
Noun - masculine singular
re·ḥem
רֶ֖חֶם
the womb
頭生
胎、子宮
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַֽיהֹוָ֑ה
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
that is every
的並
全部、整個、各
6363
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pe·ṭer
פֶּ֣טֶר ׀
firstborn
中頭生的
頭生的
7698
N‑msc
Noun - masculine singular construct
še·ḡer
שֶׁ֣גֶר
that comes from
－
幼小的野獸
929
N‑fs
Noun - feminine singular
bə·hê·māh,
בְּהֵמָ֗ה
an animal
牲畜
牲畜
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
－
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
have
都要
是、成為、臨到
0
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֛
you
－
給、往、向、到、歸屬於
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm
הַזְּכָרִ֖ים
the males
公的
男人、男的
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
[shall be] Yahweh
屬耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
But every
凡
全部、整個、各
6363
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pe·ṭer
פֶּ֤טֶר
firstborn
頭生的
頭生的
2543
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥă·mōr
חֲמֹר֙
of a donkey
驢
驢
6299
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tip̄·deh
תִּפְדֶּ֣ה
you shall redeem
代贖
救贖
7716
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
ḇə·śeh,
בְשֶׂ֔ה
with a lamb
你要用羊羔
群中的一隻、小羊
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְאִם־
and if
若
如果
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
不
不
6299
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯip̄·deh
תִפְדֶּ֖ה
you will redeem [it]
代贖
救贖
6202
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular
wa·‘ă·rap̄·tōw;
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
then you shall break its neck
就要打折牠的頸項
打斷頸項
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵōl
וְכֹ֨ל
and all
的都
全部、整個、各
1060
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bə·ḵō·wr
בְּכ֥וֹר
the firstborn
中頭生
頭生的、長子
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָ֛ם
of man
凡你
人
1121
Prep‑b | N‑mpc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
bə·ḇā·ne·ḵā
בְּבָנֶ֖יךָ
among your sons
兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6299
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tip̄·deh.
תִּפְדֶּֽה׃
you shall redeem
要贖出來
救贖
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֞ה
So it shall be
－
是、成為、臨到
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
when
－
因為、不必翻譯
7592
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
yiš·’ā·lə·ḵā
יִשְׁאָלְךָ֥
asks you
問你
Qal 問、調查、乞討，Hif'il 應允所求
1121
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ḇin·ḵā
בִנְךָ֛
your son
你的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
4279
Adv
Adverb
mā·ḥār
מָחָ֖ר
in time to come
日後
明天、未來
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr
לֵאמֹ֣ר
saying
說
說
4100
Interrog
Interrogative
mah-
מַה־
what
甚麼
什麼
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ;
זֹּ֑את
[is] this
這是
這個
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
that you shall say
意思你就說
說
413
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
to him
－
向、往
2392
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḥō·zeq
בְּחֹ֣זֶק
by strength
用大能
力量
3027
N‑fs
Noun - feminine singular
yāḏ,
יָ֗ד
of hand
的手
手、邊、力量、權勢
3318
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural
hō·w·ṣî·’ā·nū
הוֹצִיאָ֧נוּ
brought us
領出來
出去
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·ra·yim
מִמִּצְרַ֖יִם
out of Egypt
將我們從埃及
埃及
1004
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mib·bêṯ
מִבֵּ֥ית
out of the house
之家
家、房子、殿
5650
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ă·ḇā·ḏîm.
עֲבָדִֽים׃
of bondage
為奴
僕人、奴隸
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî,
וַיְהִ֗י
And it came to pass
－
是、成為、臨到
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
when
那時
因為、不必翻譯
7185
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hiq·šāh
הִקְשָׁ֣ה
was stubborn
幾乎不容
艱難、艱苦、使固執
6547
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
p̄ar·‘ōh
פַרְעֹה֮
Pharaoh
法老
法老
7971
Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cp
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common plural
lə·šal·lə·ḥê·nū
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
about letting us go
我們去
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
2026
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·hă·rōḡ
וַיַּהֲרֹ֨ג
that killed
都殺了
殺
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהֹוָ֤ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
所有
全部、整個、各
1060
N‑ms
Noun - masculine singular
bə·ḵō·wr
בְּכוֹר֙
the firstborn
頭生的
頭生的、長子
776
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
地
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
就把埃及
埃及
1060
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mib·bə·ḵōr
מִבְּכֹ֥ר
from the firstborn
為祭但將頭生的
頭生的、長子
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָ֖ם
of man
無論是人
人
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and to
－
直到
1060
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bə·ḵō·wr
בְּכ֣וֹר
the firstborn
為祭但將頭生的
頭生的、長子
929
N‑fs
Noun - feminine singular
bə·hê·māh;
בְּהֵמָ֑ה
of beast
是牲畜
牲畜
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
Upon
因此
在…上面
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּן֩
thus
因此
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֨י
I
我
我
2076
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
zō·ḇê·aḥ
זֹבֵ֜חַ
sacrifice
牲畜獻
屠宰、獻祭
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַֽיהוָ֗ה
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
把一切
全部、整個、各
6363
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pe·ṭer
פֶּ֤טֶר
that open
頭生
頭生的
7358
N‑ms
Noun - masculine singular
re·ḥem
רֶ֙חֶם֙
the womb
－
胎、子宮
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm,
הַזְּכָרִ֔ים
males
的公
男人、男的
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
but all
都
全部、整個、各
1060
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bə·ḵō·wr
בְּכ֥וֹר
the firstborn
為祭但將頭生的
頭生的、長子
1121
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
bā·nay
בָּנַ֖י
of my sons
兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6299
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ep̄·deh.
אֶפְדֶּֽה׃
I redeem
贖出來
救贖
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
And it shall be
這要
是、成為、臨到
226
Prep‑l | N‑cs
Preposition-l :: Noun - common singular
lə·’ō·wṯ
לְאוֹת֙
as a sign
上作記號
兆頭、記號
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
3027
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
yā·ḏə·ḵāh,
יָ֣דְכָ֔ה
your hand
你手
手、邊、力量、權勢
2903
Conj‑w, Prep‑l | N‑fp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural
ū·lə·ṭō·w·ṭā·p̄ōṯ
וּלְטוֹטָפֹ֖ת
and as frontlets
上作經文
附於額上之飾品或圖記、記號
996
Prep
Preposition
bên
בֵּ֣ין
between
在
在…之間
5869
N‑cdc | 2ms
Noun - cdc :: second person masculine singular
‘ê·ne·ḵā;
עֵינֶ֑יךָ
your eyes
你額
眼目、眼睛
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
for
因為
因為、不必翻譯
2392
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḥō·zeq
בְּחֹ֣זֶק
by strength
用大能
力量
3027
N‑fs
Noun - feminine singular
yāḏ,
יָ֔ד
of hand
的手
手、邊、力量、權勢
3318
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural
hō·w·ṣî·’ā·nū
הוֹצִיאָ֥נוּ
brought us
領出來
出去
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·rā·yim.
מִמִּצְרָֽיִם׃
out of Egypt
將我們從埃及
埃及
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî,
וַיְהִ֗י
And it came to pass
－
是、成為、臨到
7971
Prep‑b | V‑Piel‑Inf
Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct
bə·šal·laḥ
בְּשַׁלַּ֣ח
when had let go
去
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
6547
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
par·‘ōh
פַּרְעֹה֮
Pharaoh
法老
法老
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
容
不必翻譯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָם֒
the people
百姓
百姓、國民
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹא־
that not
卻不
不
5148
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
nā·ḥām
נָחָ֣ם
did lead them
領他們
引導
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
God
神
上帝、神、神明
1870
N‑csc
Noun - common singular construct
de·reḵ
דֶּ֚רֶךְ
[by] way
的道路
道路、行為、方向、方法
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
of the land
地
地、邦國、疆界
6430
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
pə·liš·tîm,
פְּלִשְׁתִּ֔ים
of the Philistines
的時候非利士
非利士人
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
although
雖
因為、不必翻譯
7138
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
qā·rō·wḇ
קָר֖וֹב
[was] near
近
近的
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū;
ה֑וּא
it
－
他
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י ׀
for
從那裡走因為
因為、不必翻譯
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
said
說
說
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
God
神
上帝、神、神明
6435
Conj
Conjunction
pen-
פֶּֽן־
lest perhaps
恐怕
恐怕、免得、為了不
5162
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yin·nā·ḥêm
יִנָּחֵ֥ם
change their minds
後悔
Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己、使自己得舒解
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֛ם
the people
百姓
百姓、國民
7200
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural
bir·’ō·ṯām
בִּרְאֹתָ֥ם
when they see
遇見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָ֖ה
war
打仗
戰爭、打仗
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·šā·ḇū
וְשָׁ֥בוּ
and return
就回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
4714
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
miṣ·rā·yə·māh.
מִצְרָֽיְמָה׃
to Egypt
埃及去
埃及
5437
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yas·sêḇ
וַיַּסֵּ֨ב
So led the people around
繞道而行
環繞、包圍、轉身
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֧ים ׀
God
所以神
上帝、神、神明
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
領
不必翻譯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֛ם
the people
百姓
百姓、國民
1870
N‑csc
Noun - common singular construct
de·reḵ
דֶּ֥רֶךְ
[by] way
的路
道路、行為、方向、方法
4057
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miḏ·bār
הַמִּדְבָּ֖ר
of the wilderness
曠野
曠野
3220
N‑msc
Noun - masculine singular construct
yam-
יַם־
of the Sea
海
海、西方
5488
N‑ms
Noun - masculine singular
sūp̄;
ס֑וּף
Red
走紅
海草、蘆荻
2571
Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
wa·ḥă·mu·šîm
וַחֲמֻשִׁ֛ים
and in orderly ranks
都帶著兵器
武裝
5927
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·lū
עָל֥וּ
went up
上去
上去、升高、生長、獻上
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵי־
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
776
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֥רֶץ
out of the land
地
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
出埃及
埃及
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֥ח
And took
帶去
Qal 拿、取
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Moses
摩西
摩西
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
6106
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
‘aṣ·mō·wṯ
עַצְמ֥וֹת
the bones
的骸骨
本體、精髓、骨頭
3130
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֖ף
of Joseph
約瑟
約瑟
5973
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘im·mōw;
עִמּ֑וֹ
with him
一同
跟，和
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּי֩
for
因為
因為、不必翻譯
7650
V‑Hifil‑InfAbs
Verb - Hifil - Infinitive absolute
haš·bê·a‘
הַשְׁבֵּ֨עַ
solemn
嚴嚴地
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
7650
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hiš·bî·a‘
הִשְׁבִּ֜יעַ
he had placed under oath
起誓
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
約瑟曾叫
不必翻譯
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֤י
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
以色列
以色列
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
對他們說
說
6485
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
pā·qōḏ
פָּקֹ֨ד
surely
必
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
6485
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yip̄·qōḏ
יִפְקֹ֤ד
will visit
眷顧
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
神
上帝、神、神明
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
you
你們
不必翻譯
5927
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·ha·‘ă·lî·ṯem
וְהַעֲלִיתֶ֧ם
and you shall carry up
帶上去
上去、升高、生長、獻上
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
你們要把
不必翻譯
6106
N‑fpc | 1cs
Noun - feminine plural construct :: first person common singular
‘aṣ·mō·ṯay
עַצְמֹתַ֛י
my bones
我的骸骨
本體、精髓、骨頭
2088
Prep‑m | Pro‑ms
Preposition-m :: Pronoun - masculine singular
miz·zeh
מִזֶּ֖ה
from this [place]
從這裡
這個
854
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’it·tə·ḵem.
אִתְּכֶֽם׃
with you
一同
與、跟
5265
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
So they took their journey
起行
移動
5523
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mis·suk·kōṯ;
מִסֻּכֹּ֑ת
from Succoth
他們從疏割
疏割
2583
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ya·ḥă·nū
וַיַּחֲנ֣וּ
and camped
安營
安營、紮營、搭帳棚
864
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ḇə·’ê·ṯām,
בְאֵתָ֔ם
in Etham
的以倘
以倘
7097
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
biq·ṣêh
בִּקְצֵ֖ה
at the edge
邊
邊緣、極處
4057
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miḏ·bār.
הַמִּדְבָּֽר׃
of the wilderness
在曠野
曠野
3068
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
וַֽיהוָ֡ה
And Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1980
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
hō·lêḵ
הֹלֵךְ֩
went
－
去、行走
6440
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
lip̄·nê·hem
לִפְנֵיהֶ֨ם
before them
他們的
在…面前
3119
Adv
Adverb
yō·w·mām
יוֹמָ֜ם
by day
日間
白天
5982
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·‘am·mūḏ
בְּעַמּ֤וּד
in a pillar
柱中
柱
6051
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ā·nān
עָנָן֙
of cloud
在雲
雲
5148
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural
lan·ḥō·ṯām
לַנְחֹתָ֣ם
to lead
領
引導
1870
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
had·de·reḵ,
הַדֶּ֔רֶךְ
the way
路
道路、行為、方向、方法
3915
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·lay·lāh
וְלַ֛יְלָה
and by night
夜間
夜裡
5982
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·‘am·mūḏ
בְּעַמּ֥וּד
in a pillar
柱中
柱
784
N‑cs
Noun - common singular
’êš
אֵ֖שׁ
of fire
在火
火
215
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·’îr
לְהָאִ֣יר
to give light
光照
照亮、給予光
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem;
לָהֶ֑ם
to them
－
給、往、向、到、歸屬於
1980
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֖כֶת
to go
－
去、行走
3119
Adv
Adverb
yō·w·mām
יוֹמָ֥ם
by day
使他們日
白天
3915
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·lā·yə·lāh.
וָלָֽיְלָה׃
and night
夜
夜裡
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
Not
總不
不
4185
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yā·mîš
יָמִ֞ישׁ
He did take away
離開
離開
5982
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘am·mūḏ
עַמּ֤וּד
the pillar
柱
柱
6051
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
he·‘ā·nān
הֶֽעָנָן֙
of cloud
雲
雲
3119
Adv
Adverb
yō·w·mām,
יוֹמָ֔ם
by day
日間
白天
5982
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·‘am·mūḏ
וְעַמּ֥וּד
or the pillar
柱
柱
784
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·’êš
הָאֵ֖שׁ
of fire
火
火
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lā·yə·lāh;
לָ֑יְלָה
by night
夜間
夜裡
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
[from] before
的面前
在…面前
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people
百姓
百姓、國民
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思