1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּר֮ speak 你吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·šu·ḇū, וְיָשֻׁ֗בוּ that they turn 轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·ḥă·nū וְיַחֲנוּ֙ and camp 安營 安營、紮營、搭帳棚 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 前 在…面前   pî פִּ֣י  -  － 比•哈希錄 6367 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ha·ḥî·rōṯ, הַחִירֹ֔ת Pi Hahiroth 比哈希錄 比•哈希錄 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 在 在…之間 4024 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḡ·dōl מִגְדֹּ֖ל Migdol 密奪 密奪 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 的中間 在…之間 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām; הַיָּ֑ם the sea 和海 海、西方 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ opposite 對著 在…面前 Prep Preposition ba·‘al בַּ֣עַל  -  － 巴力•洗分 1189 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣə·p̄ōn, צְפֹ֔ן Baal Zephon 巴力洗分 巴力•洗分 5226 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular niḵ·ḥōw נִכְח֥וֹ before it 靠近 在前面 2583 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·ḥă·nū תַחֲנ֖וּ you shall camp 安營 安營、紮營、搭帳棚 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 邊 在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām. הַיָּֽם׃ the sea 海 海、西方 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֤ר For will say 必說 說 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 法老 法老 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 943 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nə·ḇu·ḵîm נְבֻכִ֥ים [are] bewildered 繞迷了 混亂、混淆 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they － 他們 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ by the land 在地中 地、邦國、疆界 5462 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sā·ḡar סָגַ֥ר has closed in 困住了 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם them 把他們 在…上面 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār. הַמִּדְבָּֽר׃ the wilderness 曠野 曠野 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥiz·zaq·tî וְחִזַּקְתִּ֣י And I will harden 剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要使 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ- לֵב־ heart 的心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֮ of Pharaoh 法老 法老 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḏap̄ וְרָדַ֣ף so that he will pursue 他要追趕 追、追隨、後面 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶם֒ them 他們 後面 3513 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ik·kā·ḇə·ḏāh וְאִכָּבְדָ֤ה and I will gain honor 身上得榮耀 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 6547 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·p̄ar·‘ōh בְּפַרְעֹה֙ over Pharaoh 我便在法老 法老 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and over all 和他全 全部、整個、各 2426 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥê·lōw, חֵיל֔וֹ his army － 軍隊、力量、財富、能力 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֥וּ that may know 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt － 埃及 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū- וַיַּֽעֲשׂוּ־ And they did 行了 做 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ so 於是以色列人這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּד֙ And it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 1272 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·raḥ בָרַ֖ח had fled 逃跑 穿越、逃跑、趕快 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 說百姓 百姓、國民 2015 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·hā·p̄êḵ וַ֠יֵּהָפֵךְ and was turned 變 轉變、推翻、傾覆 3824 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇaḇ לְבַ֨ב the heart 心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֤ה of Pharaoh 法老 法老 5650 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏāw וַעֲבָדָיו֙ and his servants 和他的臣僕 僕人、奴隸 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 就向 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·m·rū וַיֹּֽאמרוּ֙ and they said 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 的是甚麼事呢 什麼、怎麼 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֣את [is] this [that] 這 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·śî·nū, עָשִׂ֔ינוּ have we done 做 做 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 7971 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural šil·laḥ·nū שִׁלַּ֥חְנוּ we have let go 人去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我們容 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 5647 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural mê·‘ā·ḇə·ḏê·nū. מֵעָבְדֵֽנוּ׃ from serving us 不再服事我們 工作、服事 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye’·sōr וַיֶּאְסֹ֖ר So he made ready 法老就預備 繫、綁 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw; רִכְבּ֑וֹ his chariot 他的車輛 車輛、戰車、上磨石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֖וֹ his people 軍兵 百姓、國民 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֥ח took 帶領 Qal 拿、取 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 同去 跟，和 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ, וַיִּקַּ֗ח And he took 並帶著 Qal 拿、取 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš- שֵׁשׁ־ six 六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 百 數目的一百 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ רֶ֙כֶב֙ chariots 車 車輛、戰車、上磨石 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·ḥūr, בָּח֔וּר choice － 選、選擇 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 所有的 全部、整個、各 7393 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḵeḇ רֶ֣כֶב the chariots 車 車輛、戰車、上磨石 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 和埃及 埃及 7991 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·šā·li·šim וְשָׁלִשִׁ֖ם and with captains 車兵長 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍長 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 都有 在…上面 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōw. כֻּלּֽוֹ׃ every one of them 每輛 全部、整個、各 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥaz·zêq וַיְחַזֵּ֣ק And hardened 剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֤ב the heart 的心 心 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹה֙ of Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֕ף and he pursued 他就追趕 追、追隨、後面 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after － 後面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 因為以色列 以色列 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·ṣə·’îm יֹצְאִ֖ים went out 地出埃及 出去 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ בְּיָ֥ד with 是昂然無懼 手、邊、力量、權勢 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular rā·māh. רָמָֽה׃ boldness 是昂然無懼 高舉、抬高 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·də·p̄ū וַיִּרְדְּפ֨וּ So pursued 追趕 追、追隨、後面 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם Egypt － 埃及 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֗ם them 他們 後面 5381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaś·śî·ḡū וַיַּשִּׂ֤יגוּ and overtook 的地方追上了 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them － 不必翻譯 2583 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥō·nîm חֹנִ֣ים camping 在他們安營 安營、紮營、搭帳棚 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 就在 在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 海 海、西方 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的 全部、整個、各 5483 N‑msc Noun - masculine singular construct sūs סוּס֙ the horses 馬匹 馬 7393 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḵeḇ רֶ֣כֶב [and] chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh 法老 法老 6571 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·p̄ā·rā·šāw וּפָרָשָׁ֖יו and his horsemen 馬兵 馬、馬兵 2428 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥê·lōw; וְחֵיל֑וֹ and his army 與軍兵 軍隊、力量、財富、能力 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ beside 邊上靠近 在…上面   pî פִּי֙  -  － 比•哈希錄 6367 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ha·ḥî·rōṯ, הַֽחִירֹ֔ת Pi Hahiroth 比哈希錄 比•哈希錄 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 對著 在…面前 Prep Preposition ba·‘al בַּ֥עַל  -  － 巴力•洗分 1189 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣə·p̄ōn. צְפֹֽן׃ Baal Zephon 巴力洗分 巴力•洗分 6547 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄ar·‘ōh וּפַרְעֹ֖ה And when Pharaoh 法老 法老 7126 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·rîḇ; הִקְרִ֑יב drew near 臨近 臨近、靠近 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂאוּ֩ and lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֨ל of Israel 的時候以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem עֵינֵיהֶ֜ם their eyes 目 眼睛、光耀 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold 看見 看哪 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֣יִם ׀ Egypt － 埃及 5265 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·sê·a‘ נֹסֵ֣עַ marched 趕來 啟程、前行、離開 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֗ם after them － 後面 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·’ū וַיִּֽירְאוּ֙ So they were afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 就甚 極其、非常 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·‘ă·qū וַיִּצְעֲק֥וּ And cried out 哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 的時候以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 往、向、對 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְרוּ֮ And they said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他們對 往、向、對 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֒ Moses 摩西 摩西 1097 Prep | Adv Preposition :: Adverb ha·mib·bə·lî הַֽמִבְּלִ֤י because 難道 不、不是 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ no 沒有 不存在、沒有 6913 N‑mp Noun - masculine plural qə·ḇā·rîm קְבָרִים֙ [there were] graves 墳地 墳墓 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt 在埃及 埃及 3947 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural lə·qaḥ·tā·nū לְקַחְתָּ֖נוּ have you taken us away 你把我們帶 Qal 拿、取 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ לָמ֣וּת to die 來死 死 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 嗎你為甚麼 什麼、怎麼 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּאת֙ [is] this 這樣 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ [that] you have dealt so 待 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָּ֔נוּ with us － 給、往、向、到、歸屬於 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common plural lə·hō·w·ṣî·’ā·nū לְהוֹצִיאָ֖נוּ to bring up us 領出來呢 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt 將我們從埃及 埃及 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [Is] not 豈沒有 否定的意思 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this － 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר the word － 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that － 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural dib·bar·nū דִּבַּ֨רְנוּ we told 說過 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֤יךָ you 對你 往、向、對 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miṣ·ra·yim בְמִצְרַ֙יִם֙ in Egypt 我們在埃及 埃及 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying － 說 2308 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ḏal חֲדַ֥ל let alone 不要 停止、結束 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ us 攪擾我們 從、出、離 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·na·‘aḇ·ḏāh וְנַֽעַבְדָ֣ה that we may serve 容我們服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egypt － 埃及 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 嗎因為 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב [it would have been] better 還好 良善、美好、福氣 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ for us － 給、往、向、到、歸屬於 5647 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·ḇōḏ עֲבֹ֣ד to serve 服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt － 埃及 4191 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural mim·mu·ṯê·nū מִמֻּתֵ֖נוּ than that we should die 比死 死 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֮ the people 百姓 百姓、國民 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū תִּירָאוּ֒ do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3320 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·yaṣ·ḇū, הִֽתְיַצְב֗וּ Stand still 只管站住 站立、處於 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְאוּ֙ and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3444 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·šū·‘aṯ יְשׁוּעַ֣ת the salvation 的救恩 拯救 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה He will accomplish 要施行 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今天 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for 因為 因為、不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·’î·ṯem רְאִיתֶ֤ם you see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egypt － 埃及 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 你們今天 日子、時候 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯō·sî·p̄ū תֹסִ֛יפוּ more 再 再一次、增添 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lir·’ō·ṯām לִרְאֹתָ֥ם you shall see 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד again － 再、仍然 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to － 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 必永遠 永遠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3898 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yil·lā·ḥêm יִלָּחֵ֣ם will fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and you 你們 你 2790 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ta·ḥă·rî·šūn. תַּחֲרִישֽׁוּן׃ shall hold your peace 只管靜默不要作聲 耕種、切割、設計、沉默 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ why 你為甚麼 什麼、怎麼 6817 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiṣ·‘aq תִּצְעַ֖ק you cry 哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to Me 向我 向、往 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֥ר Tell 呢你吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 向我 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yis·sā·‘ū. וְיִסָּֽעוּ׃ and to go forward 往前走 啟程、前行、離開 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה but you 你 你 7311 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·rêm הָרֵ֣ם lift up 舉 高舉、抬高 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4294 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular maṭ·ṭə·ḵā, מַטְּךָ֗ your rod 杖 杖、支派、分支 5186 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·nə·ṭêh וּנְטֵ֧ה and stretch out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֛ your hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 向 攻擊，在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the sea 海 海、西方 1234 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular ū·ḇə·qā·‘ê·hū; וּבְקָעֵ֑הוּ and divide it 把水分開 裂開、分開 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·ḇō·’ū וְיָבֹ֧אוּ And shall go 走 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ through the midst 中 在中間 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 要下海 海、西方 3004 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bay·yab·bā·šāh. בַּיַּבָּשָֽׁה׃ on dry [ground] 乾地 乾旱之地 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י And I 我 我 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י indeed － 看哪 2388 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḥaz·zêq מְחַזֵּק֙ will harden 剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要使 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב the hearts 的心 心 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt － 埃及 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·ḇō·’ū וְיָבֹ֖אוּ and they shall follow 下去 來、進入、臨到、發生 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem; אַחֲרֵיהֶ֑ם them 他們就跟著 後面 3513 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ik·kā·ḇə·ḏāh וְאִכָּבְדָ֤ה so I will gain honor 上得榮耀 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 6547 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·p̄ar·‘ōh בְּפַרְעֹה֙ over Pharaoh 我要在法老 法老 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and over all 和他的全 全部、整個、各 2426 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥê·lōw, חֵיל֔וֹ his army － 軍隊、力量、財富、能力 7393 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·riḵ·bōw בְּרִכְבּ֖וֹ his chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 6571 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw. וּבְפָרָשָֽׁיו׃ and his horsemen 馬兵 馬、馬兵 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֥וּ And shall know 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt － 埃及 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה [am] Yahweh 是耶和華了 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3513 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: first person common singular bə·hik·kā·ḇə·ḏî בְּהִכָּבְדִ֣י when I have gained honor for Myself 上得榮耀 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 6547 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·p̄ar·‘ōh, בְּפַרְעֹ֔ה over Pharaoh 我在法老 法老 7393 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·riḵ·bōw בְּרִכְבּ֖וֹ his chariots 和他的車輛 車輛、戰車、上磨石 6571 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw. וּבְפָרָשָֽׁיו׃ and his horsemen 馬兵 馬、馬兵 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sa‘ וַיִּסַּ֞ע And moved 轉 遷移、啟程、前行、離開 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·hō·lêḵ הַהֹלֵךְ֙ who went 行走 去、行走 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 前 臉 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 在以色列 以色列 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went 行走 去、行走 310 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·’a·ḥă·rê·hem; מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם behind them 他們後邊 後面 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sa‘ וַיִּסַּ֞ע and went 轉到 遷移、啟程、前行、離開 5982 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am·mūḏ עַמּ֤וּד the pillar 柱 柱 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָן֙ of cloud 去雲 雲 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem, מִפְּנֵיהֶ֔ם from before them 也從他們前邊 臉 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּֽעֲמֹ֖ד and stood 立住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 310 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·’a·ḥă·rê·hem. מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ behind them 他們後邊 後面 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֞א So it came － 來、進入、臨到、發生 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין ׀ between 在 在…之間 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם of Egypt 埃及 埃及 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵין֙ and 中間 在…之間 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 和以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י thus it was [to the one] 有 是、成為、臨到 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָן֙ a cloud 雲 雲 2822 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·ḥō·šeḵ, וְהַחֹ֔שֶׁךְ and darkness 柱一邊黑暗 黑暗 215 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·’er וַיָּ֖אֶר and it gave light [to the other] 一邊發光 照亮、給予光 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה by night 夜 夜裡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ So that not 不得 不 7126 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·raḇ קָרַ֥ב did come near 相近 臨近、靠近 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֛ה this 兩下 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 兩下 向、往 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this 兩下 這個 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh. הַלָּֽיְלָה׃ night 夜 夜裡 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֨ט And stretched out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֮ his hand － 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 向 因為、在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּם֒ the sea 海 海、西方 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḵ וַיּ֣וֹלֶךְ and caused to go [back] － 去、行走 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 杖耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַ֠יָּם the sea 海 海、西方 7307 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·rū·aḥ בְּר֨וּחַ by a wind 風 靈、氣、風 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm קָדִ֤ים east 東 東方、東風 5794 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘az·zāh עַזָּה֙ strong 便用大 強大的、強壯的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 水一 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה that night 夜 夜晚 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and made 就成了 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the sea 海 海、西方 2724 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular le·ḥā·rā·ḇāh; לֶחָרָבָ֑ה into dry [land] 乾地 乾地 1234 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yib·bā·qə·‘ū וַיִּבָּקְע֖וּ and were divided 便分開 分裂、分開 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ the waters 水 水 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֧אוּ So went 走 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ into the midst 中 在中間 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 下海 海、西方 3004 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bay·yab·bā·šāh; בַּיַּבָּשָׁ֑ה on the dry [ground] 乾地 乾旱之地 4325 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·ma·yim וְהַמַּ֤יִם and the waters 水 水 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 2346 N‑fs Noun - feminine singular ḥō·māh, חֹמָ֔ה [were] a wall 作了牆垣 牆、牆垣 3225 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·mî·nām מִֽימִינָ֖ם on their right hand 右 右邊、右手 8040 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·miś·śə·mō·lām. וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ and on their left 的左 左邊、左手 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·də·p̄ū וַיִּרְדְּפ֤וּ And pursued 追趕 追、追隨、後面 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egypt － 埃及 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ and went 下 來、進入、臨到、發生 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֔ם after them 都跟著 後面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל all 一切 全部、整個、各 5483 N‑msc Noun - masculine singular construct sūs ס֣וּס horses 的馬匹 馬 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh 他們法老 法老 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw רִכְבּ֖וֹ his chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 6571 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·p̄ā·rā·šāw; וּפָרָשָׁ֑יו and his horsemen 和馬兵 馬、馬兵 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ Into 到 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֖וֹךְ the midst 中 在中間 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām. הַיָּֽם׃ of the sea 海 海、西方 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ and it came to pass 到了 是、成為、臨到 821 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’aš·mō·reṯ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת in watch 更 夜更 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer, הַבֹּ֔קֶר the morning 晨 早晨 8259 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·qêp̄ וַיַּשְׁקֵ֤ף that looked down 觀看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon 中向 向、往 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the army 的軍兵 軍旅、軍營、軍隊 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt － 埃及 5982 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘am·mūḏ בְּעַמּ֥וּד through the pillar 柱 柱 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ of fire 火 火 6051 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ā·nān; וְעָנָ֑ן and cloud 從雲 雲 2000 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·hām וַיָּ֕הָם and He troubled 混亂了 混亂地移動、破壞 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  使 不必翻譯 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֥ה the army 的軍兵 軍旅、軍營、軍隊 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt － 埃及 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar, וַיָּ֗סַר And He took off 脫落 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  又使 不必翻譯 212 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·p̄an אֹפַ֣ן wheels 輪 車輪 4818 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mar·kə·ḇō·ṯāw, מַרְכְּבֹתָ֔יו their chariot 他們的車 戰車 5090 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·na·hă·ḡê·hū וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ so that they drove them 行走 擄去、驅趕、引導 3517 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biḵ·ḇê·ḏuṯ; בִּכְבֵדֻ֑ת with difficulty 難以 沈重、困難 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם Egypt － 埃及 5127 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·nū·sāh אָנ֙וּסָה֙ let us flee 逃跑吧 飛去、逃跑 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from the face 面前 臉 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 我們從以色列人 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3898 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nil·ḥām נִלְחָ֥ם fights 攻擊我們了 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 4713 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim בְּמִצְרָֽיִם‪‬ against Egypt － 埃及 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 5186 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·ṭêh נְטֵ֥ה Stretch out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ your hand － 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 你向 因為、在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām; הַיָּ֑ם the sea 海 海、西方 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·šu·ḇū וְיָשֻׁ֤בוּ that may come back 仍合 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֙יִם֙ the waters 杖叫水 水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 因為、在…上面 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt － 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 並 因為、在…上面 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw רִכְבּ֖וֹ their chariots 他們的車輛 車輛、戰車、上磨石 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 並 因為、在…上面 6571 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular pā·rā·šāw. פָּרָשָֽׁיו׃ their horsemen 馬兵身上 馬、馬兵 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּט֩ And stretched out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֜וֹ his hand － 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 就向 因為、在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֗ם the sea 海 海、西方 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֨שָׁב and returned 水仍舊復 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֜ם the sea 海 海、西方 6437 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lip̄·nō·wṯ לִפְנ֥וֹת when appeared 一亮 轉向 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer בֹּ֙קֶר֙ the morning 杖到了天 早晨 386 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ê·ṯā·nōw, לְאֵ֣יתָנ֔וֹ to its [full] depth 原 永久的、不變的 4713 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·miṣ·ra·yim וּמִצְרַ֖יִם And while Egypt － 埃及 5127 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nā·sîm נָסִ֣ים was fleeing 水逃跑 飛去、逃跑 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw; לִקְרָאת֑וֹ into it 避 迎接、遇見、偶然相遇 5287 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·na·‘êr וַיְנַעֵ֧ר so overthrew 推翻 搖、搖動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt － 埃及 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 中 在中間 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām. הַיָּֽם׃ of the sea 在海 海、西方 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֣בוּ And returned 就回流 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֗יִם the waters 水 水 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḵas·sū וַיְכַסּ֤וּ and covered 淹沒了 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ הָרֶ֙כֶב֙ the chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6571 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pā·rā·šîm, הַפָּ֣רָשִׁ֔ים the horsemen 馬兵 馬、馬兵 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹל֙ [and] all 的全 全部、整個、各 2426 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֣יל the army － 軍隊、力量、財富、能力 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh 法老 法老 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֥ים coming 以色列人下 來、進入、臨到、發生 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶ֖ם after them 那些跟著 後面 3220 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yām; בַּיָּ֑ם into the sea 海 海、西方 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 也沒有 不 7604 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·’ar נִשְׁאַ֥ר remained 剩下 剩下、遺留 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם of them － 在、用、藉著 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ so much as 連 直到 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 一個 數目的「一」 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֧י But the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֥וּ had walked 走 去、行走 3004 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇay·yab·bā·šāh בַיַּבָּשָׁ֖ה on dry [land] 乾地 乾旱之地 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām; הַיָּ֑ם of the sea 卻在海 海、西方 4325 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·ma·yim וְהַמַּ֤יִם and the waters 水 水 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 2346 N‑fs Noun - feminine singular ḥō·māh, חֹמָ֔ה [were] a wall 作了牆垣 牆、牆垣 3225 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·mî·nām מִֽימִינָ֖ם on their right hand 右 右邊、右手 8040 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·miś·śə·mō·lām וּמִשְּׂמֹאלָֽם‪‬ and on their left 左 左邊、左手 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·wō·ša‘ וַיּ֨וֹשַׁע So saved 這樣拯救 拯救 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֛וּא that 當 他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt － 埃及 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא and saw 人看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt － 埃及 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ מֵ֖ת dead 的死屍 死 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 都在 因為、在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֥ת the shore 邊了 嘴唇、邊緣、言語 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām. הַיָּֽם׃ of the sea 海 海、西方 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֨רְא Thus saw 人看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yāḏ הַיָּ֣ד the work 事 手、邊、力量、權勢 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·lāh, הַגְּדֹלָ֗ה great 的大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֤ה had done 行 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4713 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt － 埃及 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·’ū וַיִּֽירְא֥וּ so feared 就敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people － 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 539 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’ă·mî·nū וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ and believed 又信服 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4872 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·mō·šeh וּבְמֹשֶׁ֖ה and Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw. עַבְדּֽוֹ׃ His servant 他和他的僕人 僕人、奴隸 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思