5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְעוּ֙ And they journeyed 起行 遷移、啟程、前行、離開 362 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ê·lim, מֵֽאֵילִ֔ם from Elim 從以琳 以琳 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֜אוּ and came 到了 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֤ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar- מִדְבַּר־ the Wilderness 曠野 曠野 5512 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sîn, סִ֔ין of Sin 汛 訓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which is 的 不必翻譯 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ between 中間 在…之間 362 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ê·lim אֵילִ֖ם Elim 以琳 以琳 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 中間 在…之間 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nāy; סִינָ֑י Sinai 和西奈 西奈山 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֨ה on the five 十五 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 十五 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֙ day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 後第二個 序數的「第二」 3318 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ṣê·ṯām לְצֵאתָ֖ם after they departed 在出 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land － 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lî·nū [וילינו]  -  － I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3885 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lō·w·nū (וַיִּלּ֜וֹנוּ) Then grumbled 發怨言 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֧ת congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and 向 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֜ם to them 到 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel － 以色列 4310 Interjection Interjection mî- מִֽי־ Oh that 巴不 誰 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֨ן  -  得 賜、給 4191 V‑Qal‑Inf | 1cp Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural mū·ṯê·nū מוּתֵ֤נוּ we had died 我們早死 死亡 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַד־ by the hand 的手下 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 在埃及 埃及 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural bə·šiḇ·tê·nū בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ when we sat 那時我們坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 5518 N‑csc Noun - common singular construct sîr סִ֣יר pots 鍋 鍋、鉤、荊棘 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār, הַבָּשָׂ֔ר of the meat 肉 肉、身體 398 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural bə·’ā·ḵə·lê·nū בְּאָכְלֵ֥נוּ [and] when we ate 旁邊吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם bread － 麵包、食物 7648 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·śō·ḇa‘; לָשֹׂ֑בַע to the full 得飽足 滿足、豐富 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hō·w·ṣê·ṯem הוֹצֵאתֶ֤ם you have brought out 領出來 出去 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֙נוּ֙ us 你們將我們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֣ר wilderness 曠野 曠野 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֛ית to kill 死啊 死亡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  是要叫 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָ֥ל assembly 會眾 集會 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rā·‘āḇ. בָּרָעָֽב׃ with hunger 都餓 飢餓、飢荒 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold － 看哪 4305 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mam·ṭîr מַמְטִ֥יר I will rain 降 下雨 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם bread 要將糧食 麵包、食物 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、離開 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heaven 天 天 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֨א and shall go out 可以出去 出去 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם the people 百姓 百姓、國民 3950 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ṭū וְלָֽקְטוּ֙ and gather 收 採 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ a certain quota 的分 話語、事情 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם  -  每天 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yō·w·mōw, בְּיוֹמ֔וֹ every day 每天 日子、時候 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֧עַן that 我好 為了 5254 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·nas·sen·nū אֲנַסֶּ֛נּוּ I may test them 試驗他們 試驗、試探 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yê·lêḵ הֲיֵלֵ֥ךְ whether they will walk － 去、行走 8451 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·ṯō·w·rā·ṯî בְּתוֹרָתִ֖י in My law 我的法度 訓誨、律法 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 不遵 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō. לֹֽא׃ not 不遵 不 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it shall be 到 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 8345 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šiš·šî, הַשִּׁשִּׁ֔י sixth 第六 序數的「第六」 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hê·ḵî·nū וְהֵכִ֖ינוּ that they shall prepare 預備好了 Hif'il 預備、建立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  他們要把 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇî·’ū; יָבִ֑יאוּ they bring in 收進來的 來、進入、臨到、發生 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה and it shall be 到 是、成為、臨到 4932 N‑ms Noun - masculine singular miš·neh, מִשְׁנֶ֔ה twice 多一倍 加倍、重複 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל over 比 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ as much as 所 不必翻譯 3950 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yil·qə·ṭū יִלְקְט֖וּ they gather 收的 採 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם ׀ day 每天 日子、時候 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm. יֽוֹם׃ [by] day 每天 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַהֲרֹ֔ן and Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ עֶ֕רֶב at evening 到了晚上 黃昏 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֕ם you shall know 你們要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י that － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṣî הוֹצִ֥יא has brought out 領出來的 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 將你們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 從埃及 埃及 1242 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇō·qer, וּבֹ֗קֶר and in the morning 早晨 早晨 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·rə·’î·ṯem וּרְאִיתֶם֙ and you shall see 你們要看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֣וֹד the glory 的榮耀 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·šā·mə·‘ōw בְּשָׁמְע֥וֹ for He hears 因為耶和華聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8519 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural tə·lun·nō·ṯê·ḵem תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם your complaints 所發的怨言 怨言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 你們向 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5168 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wə·naḥ·nū וְנַ֣חְנוּ but [are] we 了我們 我們 4100 Interrog Interrogative māh, מָ֔ה what 算甚麼 什麼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 你們竟 因為、不必翻譯 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural ṯal·lō·w·nū [תלונו]  -  － I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3885 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯal·lî·nū (תַלִּ֖ינוּ) you complain 發怨言呢 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ against us 向我們 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 又說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṯêṯ בְּתֵ֣ת [This shall be seen] when gives 必給 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֩ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֨ם you － 給、往、向、到、歸屬於 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ בָּעֶ֜רֶב in the evening 晚上 黃昏 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֣ר meat 肉 肉、身體 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl, לֶאֱכֹ֗ל to eat 吃 吃、吞吃 3899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·le·ḥem וְלֶ֤חֶם and bread 必給你們食物 麵包、食物 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֙קֶר֙ in the morning 早晨 早晨 7646 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liś·bō·a‘, לִשְׂבֹּ֔עַ to the full 得飽 滿足、飽足 8085 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biš·mō·a‘ בִּשְׁמֹ֤עַ for hears 他都聽見了 聽到、聽從 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8519 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural tə·lun·nō·ṯê·ḵem, תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם your complaints 怨言 怨言 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 因為你們 你 8519 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mal·lî·nim מַלִּינִ֖ם make 你們的怨言 怨言 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו against Him 向 在…上面 5168 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wə·naḥ·nū וְנַ֣חְנוּ And [are] we 我們 我們 4100 Interrog Interrogative māh, מָ֔ה what 算甚麼 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不是 不 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֥ינוּ [are] against us 向我們 在…上面 8519 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ṯə·lun·nō·ṯê·ḵem תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם Your complaints 你們的怨言 怨言 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 發的乃是 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華發的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And spoke 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr, אֱמֹ֗ר Say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 你告訴 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַת֙ the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7126 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·ḇū קִרְב֖וּ come near 你們就近 臨近、靠近 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘, שָׁמַ֔ע He has heard 他已經聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 8519 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural tə·lun·nō·ṯê·ḵem. תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ your complaints 你們的怨言了 怨言 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 1696 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḏab·bêr כְּדַבֵּ֤ר as spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 正對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֣ת congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·nū וַיִּפְנ֖וּ that they looked 觀看 轉向 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 的時候他們向 向、往 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār; הַמִּדְבָּ֑ר the wilderness 曠野 曠野 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and behold 不料 看哪 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֣וֹד the glory 的榮光 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֖ה appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6051 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·nān. בֶּעָנָֽן׃ in the cloud 在雲中 雲 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî, שָׁמַ֗עְתִּי I have heard 我已經聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8519 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·lūn·nōṯ תְּלוּנֹּת֮ the complaints 的怨言 怨言 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֨ר speak 你告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֜ם to them 他們 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 996 Prep Preposition bên בֵּ֤ין at 到 在…之間 6153 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·‘ar·ba·yim הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ twilight 黃昏 黃昏 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּאכְל֣וּ you shall eat 的時候你們要吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār, בָשָׂ֔ר meat 肉 肉、身體 1242 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇab·bō·qer וּבַבֹּ֖קֶר and in the morning 早晨 早晨 7646 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·bə·‘ū- תִּשְׂבְּעוּ־ you shall be filled with 得飽 滿足、飽足 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם bread 必有食物 麵包、食物 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֕ם and you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י So it was 到了 是、成為、臨到 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘e·reḇ, בָעֶ֔רֶב that at evening 晚上 黃昏 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘al וַתַּ֣עַל and came up 飛來 上去、升高、生長、獻上 7958 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haś·śə·lāw, הַשְּׂלָ֔ו the quails 有鵪鶉 鵪鶉 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḵas וַתְּכַ֖ס and covered 遮滿了 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 1242 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇab·bō·qer, וּבַבֹּ֗קֶר and in the morning 早晨 早晨 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָֽיְתָה֙  -  的地上有 是、成為、臨到 7902 N‑fsc Noun - feminine singular construct šiḵ·ḇaṯ שִׁכְבַ֣ת lay 露水 性行為、一層 2919 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭal, הַטַּ֔ל the dew 露水 露水 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֖יב all around 四圍 四圍、環繞 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh. לַֽמַּחֲנֶֽה׃ camp 在營 軍旅、軍營、軍隊 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘al וַתַּ֖עַל And when lifted 上升 上去、升高、生長、獻上 7902 N‑fsc Noun - feminine singular construct šiḵ·ḇaṯ שִׁכְבַ֣ת layer 露水 性行為、一層 2919 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭāl; הַטָּ֑ל of the dew 露水 露水 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֞ה and there was 之後不料 看哪 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י the surface 面 臉 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּר֙ of the wilderness 野地 曠野 1851 Adj‑ms Adjective - masculine singular daq דַּ֣ק a small 的小 薄的、小的 2636 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḥus·pās, מְחֻסְפָּ֔ס round substance 圓物 鱗狀物、似霜的東西 1851 Adj‑ms Adjective - masculine singular daq דַּ֥ק [as] fine 的小 薄的、小的 3713 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kak·kə·p̄ōr כַּכְּפֹ֖ר as frost 有如白霜 碗、盆、霜 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the ground － 地、邦國、疆界 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֣וּ So when saw [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ and they said 對問說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ one 就彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就彼此 向、往 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִיו֙ another 就彼此 兄弟 4478 Interrog Interrogative mān מָ֣ן what [is] 甚麼 嗎哪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it 是 他 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 是 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֖וּ they did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא it [was] 這 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 呢摩西 摩西 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 對他們 向、往 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא that [is] 這 他 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem, הַלֶּ֔חֶם the bread 食物 麵包、食物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֧ן has given 給 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָֽה׃ for food 吃的 食物 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה This [is] 是這樣 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ the thing － 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה has commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3950 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural liq·ṭū לִקְט֣וּ let gather 拿 採 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ it － 從、離開 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î לְפִ֣י according to 你們要按著 口、命令、末端、沿岸、比例 400 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ’ā·ḵə·lōw; אָכְל֑וֹ each one's need 的飯量 食物 6016 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·mer עֹ֣מֶר one omer 一俄梅珥 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 1538 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lag·gul·gō·leṯ, לַגֻּלְגֹּ֗לֶת for each person 各 人頭數 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּר֙ [according to the] number 數 計量、計數 5315 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nap̄·šō·ṯê·ḵem, נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם of persons 按著人 生命、人 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ every man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֥ר for [those] who [are] 所 不必翻譯 168 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ā·ho·lōw בְּאָהֳל֖וֹ in his tent 為帳棚裡 帳棚、帳蓬 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·qā·ḥū. תִּקָּֽחוּ׃ let take 收起來 Qal 拿、取 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū- וַיַּעֲשׂוּ־ And did 行 做 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן so 就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3950 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·qə·ṭū, וַֽיִּלְקְט֔וּ And gathered 收 採 7235 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mar·beh הַמַּרְבֶּ֖ה some more 有多 多、變多 4591 Conj‑w, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular wə·ham·mam·‘îṭ. וְהַמַּמְעִֽיט׃ and some less 的有少收的 變少 4058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mōd·dū וַיָּמֹ֣דּוּ So when they measured [it] 量一量 量 6016 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ō·mer, בָעֹ֔מֶר by omers 及至用俄梅珥 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and nothing 也沒有 不 5736 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he‘·dîp̄ הֶעְדִּיף֙ had left over 餘 過多的 7235 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mar·beh, הַמַּרְבֶּ֔ה he who gathered much 多收的 多、變多 4591 Conj‑w, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular wə·ham·mam·‘îṭ וְהַמַּמְעִ֖יט and he who gathered little 少收的 變少 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 也沒有 不 2637 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular heḥ·sîr; הֶחְסִ֑יר had lack 缺 缺乏 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִֽי־ according to 按著 口、命令、末端、沿岸、比例 400 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ’ā·ḵə·lōw אָכְל֖וֹ each one's need 自己的飯量 食物 3950 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qā·ṭū. לָקָֽטוּ׃ had gathered 收取 採 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם  -  對他們 向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֕ישׁ one 甚麼人 各人、人、男人、丈夫 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 不許 不 3498 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·w·ṯêr יוֹתֵ֥ר let leave 留 剩下 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ any of it 所收的 從、離開 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 到 直到、甚至 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer. בֹּֽקֶר׃ morning 早晨 早晨 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And Notwithstanding not 然而他們不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֣וּ they did heed 聽 聽到、聽從 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3498 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·ṯi·rū וַיּוֹתִ֨רוּ but left part 的話內中有留 剩下 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים some of them － 各人、人、男人、丈夫 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ of it － 從、離開 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer, בֹּ֔קֶר morning 早晨 早晨 7311 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rum וַיָּ֥רֻם and it bred 的就生 高舉、抬高 8438 N‑mp Noun - masculine plural tō·w·lā·‘îm תּוֹלָעִ֖ים worms 蟲 紅色的東西、蟲 887 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·’aš; וַיִּבְאַ֑שׁ and stank 變臭了 有臭味 7107 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ṣōp̄ וַיִּקְצֹ֥ף and was angry 發怒 發怒、生氣 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵהֶ֖ם with them 便向他們 在…上面 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 3950 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·qə·ṭū וַיִּלְקְט֤וּ So they gathered 收取 採 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it － 不必翻譯 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֣קֶר morning 他們每日 早晨 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר by morning 早晨 早晨 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 6310 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·p̄î כְּפִ֣י as his mouth 按著 口、命令、末端、沿岸、比例 400 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ’ā·ḵə·lōw; אָכְל֑וֹ his meal 的飯量 食物 2552 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥam וְחַ֥ם and when became hot 一發熱 熱 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֖מֶשׁ the sun 日頭 太陽 4549 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·mās. וְנָמָֽס׃ then it melted 就消化了 融解、溶解、熔化 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And so it was 到 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 8345 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šiš·šî, הַשִּׁשִּׁ֗י sixth 第六 序數的「第六」 3950 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ṭū לָֽקְט֥וּ [that] they gathered 他們收了 採 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֙חֶם֙ bread 的食物 麵包、食物 4932 N‑ms Noun - masculine singular miš·neh, מִשְׁנֶ֔ה twice as much 雙倍 加倍、重複 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י two 兩 數目的「二」 6016 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·mer הָעֹ֖מֶר omers 俄梅珥 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 259 Prep‑l, Art | Number‑ms Preposition-l, Article :: Number - masculine singular lā·’e·ḥāḏ; לָאֶחָ֑ד for [each] one 每人 數目的「一」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and came 來 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֣י the rulers 的官長 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָֽעֵדָ֔ה of the congregation 會眾 會眾 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֖ידוּ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh. לְמֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them 摩西對他們 向、往 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא that [is] 這樣 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 這樣 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר has said 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7677 N‑ms Noun - masculine singular šab·bā·ṯō·wn שַׁבָּת֧וֹן [is] a Sabbath rest 安息日 守安息日、安息禮儀 7676 N‑csc Noun - common singular construct šab·baṯ- שַׁבַּת־ a Sabbath 守的聖安息日 安息日 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֛דֶשׁ holy 是聖 聖所、聖物、神聖 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה to Yahweh 是向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4279 Adv Adverb mā·ḥār; מָחָ֑ר Tomorrow 明天 明天、未來 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 的 不必翻譯 644 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·p̄ū תֹּאפ֞וּ you will bake [today] 你們要烤 烘烤 644 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’ê·p̄ū, אֵפ֗וּ Bake 就烤了 烘烤 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת and － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ what 的 不必翻譯 1310 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·ḇaš·šə·lū תְּבַשְּׁלוּ֙ you will boil 要煮 蒸、煮、烤 1310 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural baš·šê·lū, בַּשֵּׁ֔לוּ boil 就煮了 蒸、煮、烤 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all that 所 全部、整個、各 5736 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·ḏêp̄, הָ֣עֹדֵ֔ף remains 剩下的 過多的 3240 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural han·nî·ḥū הַנִּ֧יחוּ lay up － 休息、寄存、留給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 4931 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·miš·me·reṯ לְמִשְׁמֶ֖רֶת to be kept － 守衛、看守 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer. הַבֹּֽקֶר׃ morning 早晨 早晨 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yan·nî·ḥū וַיַּנִּ֤יחוּ So they laid up － 休息、寄存、留給 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it － 不必翻譯 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 到 直到、甚至 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer, הַבֹּ֔קֶר morning 早晨 早晨 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 他們就照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 的吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 也不 不 887 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḇ·’îš, הִבְאִ֔ישׁ it did stink 臭 有臭味 7415 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·rim·māh וְרִמָּ֖ה and worms 蟲子 蟲、蛆 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָ֥יְתָה were there any 有 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in it － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 398 V‑Qal‑Imp‑mp | 3ms Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular ’iḵ·lu·hū אִכְלֻ֣הוּ Eat that 吃這個吧 吃、吞吃 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 你們今天 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7676 N‑cs Noun - common singular šab·bāṯ שַׁבָּ֥ת [is] a Sabbath 守的安息日 安息日 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 今天 日子、時候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 是向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֕וֹם today 今天 日子、時候 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不著了 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular ṯim·ṣā·’u·hū תִמְצָאֻ֖הוּ you will find it 必找 尋找、追上、獲得、發現 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh. בַּשָּׂדֶֽה׃ in the field 你們在田野 田地 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֥שֶׁת Six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 3950 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular til·qə·ṭu·hū; תִּלְקְטֻ֑הוּ you shall gather it 可以收取 採 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֧וֹם but on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֛י seventh 第七 序數的「第七」 7676 N‑cs Noun - common singular šab·bāṯ שַׁבָּ֖ת [which is] the Sabbath 乃是安息日 安息日 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 必沒 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ there will be 有了 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in it － 在、用、藉著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם [that] on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י seventh 第七 序數的「第七」 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֥וּ went out 中有人出去 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、離開 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the [some] people 百姓 百姓、國民 3950 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lil·qōṭ; לִלְקֹ֑ט to gather 收 採 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א but none 不著 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣā·’ū. מָצָֽאוּ׃ they found 甚麼也找 尋找、追上、獲得、發現 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 要到 直到、甚至 575 Adv Adverb ’ā·nāh אָ֙נָה֙ long 幾時呢 哪裡、到何時 3985 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural mê·’an·tem, מֵֽאַנְתֶּ֔ם do you refuse 你們不肯 不聽從、拒絕 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֥ר to keep 守 遵守、保護、小心 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay מִצְוֺתַ֖י My commandments 我的誡命 命令、吩咐 8451 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·ṯō·w·rō·ṯāy. וְתוֹרֹתָֽי׃ and My laws 和律法 訓誨、律法 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū, רְא֗וּ See 你們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 既 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן has given 賜 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֣ם you － 給、往、向、到、歸屬於 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ הַשַּׁבָּת֒ the Sabbath 將安息日 安息日 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֠ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他 他 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן gives 賜 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on the day 天 日子、時候 8345 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šiš·šî הַשִּׁשִּׁ֖י sixth 第六 序數的「第六」 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֣חֶם bread for 的食物 麵包、食物 3117 N‑md Noun - md yō·w·mā·yim; יוֹמָ֑יִם two days 兩天 日子、時候 3427 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇū שְׁב֣וּ ׀ Let remain 要住 居住、坐、停留 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw, תַּחְתָּ֗יו in his place 在自己的地方 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 不許 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵ֥צֵא let go out 出去 出去 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ man 甚麼人 各人、人、男人、丈夫 4725 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mim·mə·qō·mōw מִמְּקֹמ֖וֹ of his place － 地方 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î. הַשְּׁבִיעִֽי׃ seventh 第七 序數的「第七」 7673 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·bə·ṯū וַיִּשְׁבְּת֥וּ So rested 安息了 止住、停止、止息 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 於是百姓 百姓、國民 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇi·‘î. הַשְּׁבִעִֽי׃ seventh 第七 序數的「第七」 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֧וּ And called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ the house 家 家、房子、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 這食物以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ its － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ name － 名、名字 4478 N‑ms Noun - masculine singular mān; מָ֑ן Manna 嗎哪 嗎哪 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū, וְה֗וּא and it － 他 2233 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ze·ra‘ כְּזֶ֤רַע [was] like seed 子 後裔、子孫 1407 N‑ms Noun - masculine singular gaḏ גַּד֙ coriander 樣子像芫荽 芫荽，種子像嗎哪的植物 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān, לָבָ֔ן white 顏色是白 白色的 2940 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ṭa‘·mōw וְטַעְמ֖וֹ and the taste of it 的滋味 味道、嚐、判斷、詔令 6838 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·ṣap·pî·ḥiṯ כְּצַפִּיחִ֥ת [was] like wafers 的薄餅 薄餅、薄酥餅 1706 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular biḏ·ḇāš. בִּדְבָֽשׁ׃ [made] with honey 如同攙蜜 蜜 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this [is] 的是這樣 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ the thing 的是這樣 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה has commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō מְלֹ֤א Fill 要將一滿 很多、充滿 6016 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·mer הָעֹ֙מֶר֙ an omer 俄梅珥 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ with it 嗎哪 從、離開 4931 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·miš·me·reṯ לְמִשְׁמֶ֖רֶת to be kept 留 守衛、看守 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem; לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם for your generations 到世世代代 年代、世代、後代、居所 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן ׀ that 使 為了 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֣וּ they may see 後人可以看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我當日將你們 不必翻譯 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem, הַלֶּ֗חֶם the bread 食物 麵包、食物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר with which 所 不必翻譯 398 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·’ĕ·ḵal·tî הֶאֱכַ֤לְתִּי I fed 吃的 吃、吞吃 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 給你們 不必翻譯 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 在曠野 曠野 3318 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular bə·hō·w·ṣî·’î בְּהוֹצִיאִ֥י when I brought out 領 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 給你們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 出埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֚ח take 你拿 取、娶、拿 6803 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣin·ṣe·neṯ צִנְצֶ֣נֶת pot 罐子 罐子、容器 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ, אַחַ֔ת one 一個 數目的「一」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·ṯen- וְתֶן־ and put 盛 賜、給 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֥מָּה in it － 那裡 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō- מְלֹֽא־ full 一滿 很多、充滿 6016 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·mer הָעֹ֖מֶר an omer 俄梅珥 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 4478 N‑ms Noun - masculine singular mān; מָ֑ן of manna 嗎哪 嗎哪 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·han·naḥ וְהַנַּ֤ח and lay up － 休息、寄存、留給 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it － 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4931 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·miš·me·reṯ לְמִשְׁמֶ֖רֶת to be kept 要留 守衛、看守 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem. לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ for your generations 到世世代代 年代、世代、後代、居所 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר As 怎麼 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yan·nî·ḥê·hū וַיַּנִּיחֵ֧הוּ so laid it up － 休息、寄存、留給 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֛ן Aaron 亞倫 亞倫 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 前 在…面前 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ הָעֵדֻ֖ת the Testimony 在法櫃 見證、證言 4931 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·miš·mā·reṯ. לְמִשְׁמָֽרֶת׃ to be preserved 存留 守衛、看守 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י And the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵə·lū אָֽכְל֤וּ ate 吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4478 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mān הַמָּן֙ manna 嗎哪 嗎哪 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 共四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bō·’ām בֹּאָ֖ם they came 進了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ an land 之地 地、邦國、疆界 3427 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nō·wō·šā·ḇeṯ; נוֹשָׁ֑בֶת inhabited 有人居住 居住、坐、停留 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4478 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mān הַמָּן֙ manna 嗎哪 嗎哪 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵə·lū, אָֽכְל֔וּ they ate 吃 吃、吞吃 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bō·’ām בֹּאָ֕ם they came 進了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֖ה the border 的境界 邊緣、極處 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ of the land 之地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 就是迦南 迦南 6016 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ō·mer וְהָעֹ֕מֶר And an omer 俄梅珥 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 6224 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct ‘ă·śi·rîṯ עֲשִׂרִ֥ית a tenth 十分之一 序數的「第十」 374 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·p̄āh הָאֵיפָ֖ה of an ephah 伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ is 就是 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思