5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַ֠יִּסְעוּ And set out 往前行 遷移、啟程、前行、離開 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֨ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֧ל of Israel 以色列 以色列 4057 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḏ·bar- מִמִּדְבַּר־ from the Wilderness 的曠野 曠野 5512 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sîn סִ֛ין of Sin 從汛 訓、汛 4550 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·mas·‘ê·hem לְמַסְעֵיהֶ֖ם on their journey 按著站口 啟程、旅程 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 都遵 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the commandment 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנוּ֙ and camped 安營 安營、紮營、搭帳棚 7508 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bir·p̄î·ḏîm, בִּרְפִידִ֔ים in Rephidim 在利非訂 利非訂 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין but no 沒有 不存在、沒有 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם [there was] water 水 水 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tōṯ לִשְׁתֹּ֥ת to drink 喝 喝 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ for the people 百姓 百姓、國民 7378 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·reḇ וַיָּ֤רֶב Therefore contended 爭鬧 爭辯、爭訟 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people － 百姓、國民 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 所以與 跟，和 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū- תְּנוּ־ Give 給 賜、給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 水 水 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·niš·teh; וְנִשְׁתֶּ֑ה that we may drink 喝 喝 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 吧摩西 摩西 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ why 你們為甚麼 什麼 7378 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·rî·ḇūn תְּרִיבוּן֙ you contend 爭鬧 爭辯、爭訟 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî, עִמָּדִ֔י with me 與我 跟 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ why 為甚麼 什麼 5254 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·nas·sūn תְּנַסּ֖וּן you tempt 試探 試驗、試探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華呢 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6770 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·mā וַיִּצְמָ֨א and thirsted 甚渴 渴 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם there 在那裡 那裡 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 4325 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lam·ma·yim, לַמַּ֔יִם for water 要喝水 水 3885 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·len וַיָּ֥לֶן and complained 發怨言 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 就向 在…上面 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה why 你為甚麼 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּה֙ [is] this 你為甚麼 這個 5927 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural he·‘ĕ·lî·ṯā·nū הֶעֱלִיתָ֣נוּ you have brought us up 領出來 上去、升高、生長、獻上 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 將我們從埃及 埃及 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֥ית to kill 死呢 死亡 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֛י us 使我們 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular bā·nay בָּנַ֥י our children 我們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4735 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miq·nay מִקְנַ֖י our livestock 牲畜 牲畜 6772 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣā·mā. בַּצָּמָֽא׃ with thirst 都渴 口渴 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·‘aq וַיִּצְעַ֤ק so cried out 就呼求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֖ה shall I do 行 做 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֣ם with people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 我向這 這個 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד ready 呢他們幾乎 再、仍然 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַ֖ט almost 呢他們幾乎 一點點、很少 5619 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: first person common singular ū·sə·qā·lu·nî. וּסְקָלֻֽנִי׃ and they are to stone me 要拿石頭打死我 以石頭攻擊、清理石頭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 5674 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·ḇōr עֲבֹר֙ go on 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 從百姓 百姓、國民 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ וְקַ֥ח and take 拿著 Qal 拿、取 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֖ with you － 與、跟 2205 Prep‑m | Adj‑mpc Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֣י some of the elders 的幾個長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 4294 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·maṭ·ṭə·ḵā, וּמַטְּךָ֗ and your rod 的杖 杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר with which － 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hik·kî·ṯā הִכִּ֤יתָ you 你先前擊打 Hif'il 擊打、擊殺 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ struck － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·’ōr, הַיְאֹ֔ר the Nile 河水 尼羅河、河流 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֥ח take 帶領 Qal 拿、取 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָדְךָ֖ in your hand 你手裡 手、邊、力量、權勢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·lā·ḵə·tā. וְהָלָֽכְתָּ׃ and go 走 去、來 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י Behold － 看哪 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵד֩ I will stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֨יךָ before you 在你面前 在…面前 8033 Adv Adverb šām שָּׁ֥ם ׀ there 那裡 那裡 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 必在 在…上面 6697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣūr הַצּוּר֮ the rock 的磐石 巖石 2722 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥō·rêḇ בְּחֹרֵב֒ in Horeb 何烈 何烈山 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hik·kî·ṯā וְהִכִּ֣יתָ and you shall strike 你要擊打 Hif'il 擊打、擊殺 6697 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaṣ·ṣūr, בַצּ֗וּר the rock 磐石 巖石 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ṣə·’ū וְיָצְא֥וּ and will come 流出來 出去 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֛נּוּ out of it 從磐石裡 從、離開 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 必有水 水 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ṯāh וְשָׁתָ֣ה that may drink 可以喝 喝 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 使百姓 百姓、國民 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ Did 行了 做 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה then Moses 摩西 摩西 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼睛、水泉、泉源 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י of the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 就在以色列 以色列 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ So he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 起名 名、名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֔וֹם of the place 他給那地方 地方 4532 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mas·sāh מַסָּ֖ה Massah 瑪撒 瑪撒 4809 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mə·rî·ḇāh; וּמְרִיבָ֑ה and Meribah 就是試探的意思又叫米利巴 米利巴 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 就是爭鬧的意思因 在…上面 7379 N‑msc Noun - masculine singular construct rîḇ רִ֣יב ׀ of the contention 爭鬧 案件、爭辯、爭訟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֨ל and because 又因 在…上面 5254 V‑Piel‑Inf | 3mp Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural nas·sō·ṯām נַסֹּתָ֤ם they tempted 他們試探 試驗、試探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3426 Adv Adverb hă·yêš הֲיֵ֧שׁ is 是在 存在、有、是 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7130 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural bə·qir·bê·nū בְּקִרְבֵּ֖נוּ among us 我們中間 中間、內臟 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 不是 如果 369 Adv Adverb ’ā·yin. אָֽיִן׃ not 不是 不存在、沒有 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came 來 來、進入、臨到、發生 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq; עֲמָלֵ֑ק Amalek 那時亞瑪力人 亞瑪力 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֥חֶם and fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 和 跟，和 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 7508 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bir·p̄î·ḏim. בִּרְפִידִֽם׃ in Rephidim 在利非訂 利非訂 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 977 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·ḥar- בְּחַר־ Choose 選出 選、選擇 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֣נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים some men － 各人、人、男人、丈夫 3318 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·ṣê וְצֵ֖א and go out 來出去 出去 3898 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hil·lā·ḥêm הִלָּחֵ֣ם fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 6002 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·‘ă·mā·lêq; בַּעֲמָלֵ֑ק with Amalek 和亞瑪力人 亞瑪力 4279 Adv Adverb mā·ḥār, מָחָ֗ר Tomorrow 明天 明天、未來 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּב֙ will stand 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the top 頂上 頭、起頭、山頂、領袖 1389 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·giḇ·‘āh, הַגִּבְעָ֔ה of the hill 山 基比亞 4294 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·maṭ·ṭêh וּמַטֵּ֥ה and with the rod 的杖 杖、支派、分支 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 要拿著神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî. בְּיָדִֽי׃ in my hand 手裡 手、邊、力量、權勢 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ So did 話行 做 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 於是約書亞 約書亞 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ said 說的 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 照著摩西 摩西 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֖ם and fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 6002 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·‘ă·mā·lêq; בַּעֲמָלֵ֑ק with Amalek 和亞瑪力人 亞瑪力 4872 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mō·šeh וּמֹשֶׁה֙ and Moses 摩西 摩西 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן Aaron 亞倫 亞倫 2354 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḥūr, וְח֔וּר and Hur 與戶珥 戶珥 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָל֖וּ went up 都上了 上去、升高、生長、獻上 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ to the top 頂 頭、起頭、山頂、領袖 1389 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·giḇ·‘āh. הַגִּבְעָֽה׃ of the hill 山 基比亞 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And so it was － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר when 何時 不必翻譯 7311 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·rîm יָרִ֥ים held up 舉 高舉、抬高 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 1396 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḡā·ḇar וְגָבַ֣ר that prevailed 就得勝 勝過、強壯的、加強 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֥ר and when 何時 不必翻譯 5117 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·nî·aḥ יָנִ֛יחַ he let down 垂 安息、休息 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 1396 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḡā·ḇar וְגָבַ֥ר and prevailed 就得勝 勝過、強壯的、加強 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq. עֲמָלֵֽק׃ Amalek 亞瑪力人 亞瑪力 3027 Conj‑w | N‑fdc Conjunctive waw :: Noun - fdc wî·ḏê וִידֵ֤י But hands 的手 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses' 但摩西 摩西 3515 Adj‑mp Adjective - masculine plural kə·ḇê·ḏîm, כְּבֵדִ֔ים [became] heavy 發沉 大的、重的、多的 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū- וַיִּקְחוּ־ so they took 他們就搬 Qal 拿、取 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֛בֶן a stone 石頭 石頭、法碼、寶石 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֥ימוּ and put [it] 來放 置、放 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ṯaḥ·tāw תַחְתָּ֖יו under him 在他以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב and he sat 他就坐 居住、坐、停留 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ on it 在上面 在…上面 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֨ן and Aaron 亞倫 亞倫 2354 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḥūr וְח֜וּר and Hur 與戶珥 戶珥 8551 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·mə·ḵū תָּֽמְכ֣וּ supported 扶著 抓緊、支持 3027 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular ḇə·yā·ḏāw, בְיָדָ֗יו his hands 他的手 手、邊、力量、權勢 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֤ה on this 在這邊 這個 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 一個 數目的「一」 2088 Conj‑w, Prep‑m | Pro‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Pronoun - masculine singular ū·miz·zeh וּמִזֶּ֣ה and on this 在那邊 這個 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 一個 數目的「一」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and were 就 是、成為、臨到 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֛יו his hands 他的手 手、邊、力量、權勢 530 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·mū·nāh אֱמוּנָ֖ה steady 穩住 信實 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō בֹּ֥א the going down 落的時候 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ of the sun 日 太陽 2522 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·lōš וַיַּחֲלֹ֧שׁ So defeated 殺了 攻敗、削弱 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  王和 不必翻譯 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq עֲמָלֵ֥ק Amalek 亞瑪力 亞瑪力 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 王和 不必翻譯 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֖וֹ his people 他的百姓 百姓、國民 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of the sword 刀 刀 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3789 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular kə·ṯōḇ כְּתֹ֨ב Write 話寫 寫 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את this 你要將這 這個 2146 N‑ms Noun - masculine singular zik·kā·rō·wn זִכָּרוֹן֙ [for] a memorial 作紀念 紀念 (memorial, reminder) 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er, בַּסֵּ֔פֶר in the book 在書上 書卷 7760 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·śîm וְשִׂ֖ים and recount [it] 又念 置、放 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing － 耳朵 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ of Joshua 給約書亞聽 約書亞 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 4229 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mā·ḥōh מָחֹ֤ה utterly 全然 塗抹、擦去 4229 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ḥeh אֶמְחֶה֙ I will blot out 塗抹了 塗抹、擦去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要將 不必翻譯 2143 N‑msc Noun - masculine singular construct zê·ḵer זֵ֣כֶר the remembrance 的名號 紀念、提醒之物 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֔ק of Amalek 亞瑪力 亞瑪力 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת from under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ heaven 從天 天 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֥בֶן And built 築了 建造 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ; מִזְבֵּ֑חַ an altar 一座壇 祭壇 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ its name 起名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ Yahweh － 雅威•尼西 5251 N‑proper‑msc | 1cs Noun - proper - masculine singular construct :: first person common singular nis·sî. נִסִּֽי׃ Is-my-banner － 雅威•尼西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר For he said 又說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָד֙  -  誓 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  已經起了 在…上面 3676 N‑msc Noun - masculine singular construct kês כֵּ֣ס has sworn 誓 王位、王權 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh, יָ֔הּ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֥ה [will have] war 爭戰 戰爭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6002 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·‘ă·mā·lêq; בַּֽעֲמָלֵ֑ק with Amalek 和亞瑪力人 亞瑪力 1755 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·dōr מִדֹּ֖ר from generation 必世世 年代、世代、後代、居所 1755 N‑ms Noun - masculine singular dōr. דֹּֽר׃ to generation 代代 年代、世代、後代、居所 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思