1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִ֖י֙ I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֑֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר who － 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hō·w·ṣê·ṯî·ḵā הוֹצֵאתִ֛יךָ brought you 領出來 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 曾將你從埃及 埃及 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣֥ית out of the house 之家 殿、房子、家 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm. עֲבָדִֽ֑ים׃ of bondage 為奴 僕人、奴隸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹֽ֣א No 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִהְיֶֽה־ shall have 有 作、是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛֩‪‬ You － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥֨ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖֜ים other 別的 別的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 除了我以外 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nā·ya, פָּנָֽ֗יַ‪‬ Me 除了我以外 臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹֽ֣א Not 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh- תַֽעֲשֶׂ֨ה־ You shall make 雕刻 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥֣ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 6459 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·sel פֶ֣֙סֶל֙ ׀‪‬ a carved image 偶像 偶像 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ or any 也不可做甚麼 全部、整個、各 8544 N‑fs Noun - feminine singular tə·mū·nāh, תְּמוּנָ֡֔ה likeness [of anything] 形像 形像 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤֣ר that [is] 和 不必翻譯 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ in heaven 天 天 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al, מִמַּ֡֔עַל above 彷彿上 上面 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ or that [is] 和 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֖֨רֶץ in the earth 地 地、邦國、疆界 8478 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mit·ta·ḥaṯ מִתַָּ֑֜חַת‪‬ beneath 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥֣ר or that [is] 和 不必翻譯 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖֣יִם ׀ in the water 水中的百物 水 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֥֣חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ, לָאָֽ֗רֶץ‪‬ under the earth 地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·taḥ·weh תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה‪‬ you shall bow down 跪拜 下拜 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם֮ to them － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不可 不 5647 V‑Hofal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Hofal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm תָעָבְדֵ֑ם֒ serve them 事奉它 工作、服事 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִ֞י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל [am] a God 神 上帝、神明、能力、力量 7067 Adj‑ms Adjective - masculine singular qan·nā, קַנָּ֔א jealous 是忌邪的 忌妒的 6485 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·qêḏ פֹּ֠קֵד visiting 我必追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֨ן the iniquity 他的罪 罪孽 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇōṯ אָבֹ֧ת of the fathers 自父 父親、祖先 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 及 在…上面 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֛ים the sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 直到 在…上面 8029 N‑mp Noun - masculine plural šil·lê·šîm שִׁלֵּשִׁ֥ים the third 三 屬第三 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 直到 在…上面 7256 N‑mp Noun - masculine plural rib·bê·‘îm רִבֵּעִ֖ים fourth [generations] 四代 屬第四 8130 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular lə·śō·nə·’āy. לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ of those who hate Me 恨我的 恨 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·‘ō·śeh וְעֹ֥֤שֶׂה But showing 的我必向他們發 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֖֙סֶד֙ mercy 慈愛 良善、慈愛、忠誠 505 Prep‑l | Number‑mp Preposition-l :: Number - masculine plural la·’ă·lā·p̄îm, לַאֲלָפִ֑֔ים to thousands 直到千代 許多、數目的「一千」 157 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular lə·’ō·hă·ḇay לְאֹהֲבַ֖י to those who love Me 愛我 愛 8104 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·lə·šō·mə·rê וּלְשֹׁמְרֵ֥י and keep 守我 遵守、保護、小心 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯāy. מִצְוֺתָֽי׃ My commandments 誡命 命令、吩咐 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不可 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·śā תִשָּׂ֛א You shall take 稱 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵֽׁם־ the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw; לַשָּׁ֑וְא in vain 妄 空虛、虛浮、虛榮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 必不 不 5352 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·naq·qeh יְנַקֶּה֙ will hold [him] guiltless 為無罪 空的、荒涼的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  以 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 他 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֥א takes 稱 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His name 耶和華名 名字 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw. לַשָּֽׁוְא׃ in vain 妄 空虛、虛浮、虛榮 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2142 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute zā·ḵō·wr זָכ֛וֹר֩ Remember 當記念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ the － 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥֨וֹם day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ הַשַּׁבָּ֖֜ת Sabbath 安息 安息日 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·qad·də·šōw, לְקַדְּשֽׁ֗וֹ‪‬ to keep it holy 守為聖日 分別為聖、把…奉獻給上帝 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֤֣שֶׁת Six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים֙ days 日 日子、時候 5647 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·ḇōḏ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ you shall labor 要勞碌 工作、服事 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֖֣יתָ and do 做 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你一切的 全部、整個、各 4399 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mə·laḵ·te·ḵā מְלַאכְתֶּֽךָ֒‪‬ your work 工 工作 3117 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·yō·wm וְי֙וֹם֙ but day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֔֜י the seventh 但第七 序數的「第七」 7676 N‑cs Noun - common singular šab·bāṯ שַׁבָּ֖֣ת ׀ [is] the Sabbath 當守的安息日 安息日 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה of Yahweh 是向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֑֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽ֣א־ no 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֣֨ה [In it] you shall do 做 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 無論 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֡֜ה work 何工 工作 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה ׀ you 這一日你 你 1121 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇin·ḵā- וּבִנְךָֽ֣־ nor your son 和你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇit·te·ḵā, וּ֠בִתֶּ֗ךָ nor your daughter 女 女子、女兒 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֤֨ nor your manservant 僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·mā·ṯə·ḵā וַאֲמָֽתְךָ֜֙ nor your maidservant 婢 使女、婢女 929 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·hem·te·ḵā, וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ nor your livestock 牲畜 野獸 1616 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ḡê·rə·ḵā וְגֵרְךָ֖֙ nor your stranger 寄居的客旅 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥֣ר who [is] － 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā, בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ‪‬ within your gates 並你城裡 門 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ- שֵֽׁשֶׁת־ [in] six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֩ days 日 日子、時候 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֨ה made 造 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 之內耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם the heavens 天 天 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּם֙ the sea 海 海、西方 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬物 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 其 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם in them － 在、用、藉著 5117 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·naḥ וַיָּ֖נַח and rested 便安息 休息 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î; הַשְּׁבִיעִ֑י seventh 第七 序數的「第七」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular bê·raḵ בֵּרַ֧ךְ blessed 賜福 祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ the 與 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ הַשַּׁבָּ֖ת Sabbath 安息 安息日 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·qad·də·šê·hū. וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ and consecrated it 定為聖日 分別為聖、把…奉獻給上帝 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3513 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular kab·bêḏ כַּבֵּ֥ד Honor 當孝敬 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ your father 父 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā; אִמֶּ֑ךָ your mother 母 母親 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 使 為了 748 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun ya·’ă·ri·ḵūn יַאֲרִכ֣וּן may be long 上得以長久 變長 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā, יָמֶ֔יךָ your days 你的日子 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל upon 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֔ה the land 的地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥֖א Not 不可 不 7523 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular trə·ṣāḥ. תִּֿרְצָֽ֖ח׃ You shall murder 殺人 殺、謀殺 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣֖א Not 不可 不 5003 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tnə·’āp̄. תִּֿנְאָֽ֑ף׃ You shall commit adultery 姦淫 行姦淫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣֖א Not 不可 不 1589 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tḡə·nōḇ. תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ You shall steal 偷盜 偷盜 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·neh תַעֲנֶ֥ה You shall bear 作 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7453 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·rê·‘ă·ḵā בְרֵעֲךָ֖ against your neighbor 陷害人 鄰舍、朋友 5707 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êḏ עֵ֥ד witness 見證 證據 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָֽׁקֶר׃ FALSE 假 虛假 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不可 不 2530 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·mōḏ תַחְמֹ֖ד You shall covet 貪戀 Qal 喜愛、渴望， Pi'el 高興、歡喜 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 的房屋 殿、房子、家 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā; רֵעֶ֑ךָ of your neighbor 人 鄰舍、朋友 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也不可 不 2530 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·mōḏ תַחְמֹ֞ד you shall covet 貪戀 Qal 喜愛、渴望， Pi'el 高興、歡喜 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 的妻子 女人、妻子 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā, רֵעֶ֗ךָ of your neighbor 人 鄰舍、朋友 5650 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘aḇ·dōw וְעַבְדּ֤וֹ nor his manservant 僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·’ă·mā·ṯōw וַאֲמָתוֹ֙ nor his maidservant 婢 使女、婢女 7794 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·šō·w·rōw וְשׁוֹר֣וֹ nor his ox 牛 公牛 2543 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wa·ḥă·mō·rōw, וַחֲמֹר֔וֹ nor his donkey 驢 驢 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֖ל nor anything 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所有的 不必翻譯 7453 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·rê·‘e·ḵā. לְרֵעֶֽךָ׃ [is] your neighbor 並他 鄰舍、朋友 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֩ the people 百姓 百姓、國民 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·’îm רֹאִ֨ים witnessed 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qō·w·lōṯ הַקּוֹלֹ֜ת the thunderings 雷轟 聲音 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3940 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hal·lap·pî·ḏim, הַלַּפִּידִ֗ם the lightning flashes 閃電 火炬、火把 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the sound 聲 聲音 7782 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·p̄ār, הַשֹּׁפָ֔ר of the trumpet 角 角 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֖ר the mountain 山上 山 6226 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·šên; עָשֵׁ֑ן smoking 冒煙 冒煙的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא and when saw [it] 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 5128 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·‘ū, וַיָּנֻ֔עוּ and they trembled 就都發顫 搖動 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּֽעַמְד֖וּ and stood 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥōq. מֵֽרָחֹֽק׃ afar off 遠遠地 遠方的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And they said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr- דַּבֵּר־ speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 求你 你 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֖נוּ with us 和我們 跟，和 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niš·mā·‘āh; וְנִשְׁמָ֑עָה and we will hear 我們必聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ But not 不要 不 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֥ר let speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֛נוּ with us 和我們 跟，和 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·mūṯ. נָמֽוּת׃ we die 我們死亡 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֮ the people 百姓 百姓、國民 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū תִּירָאוּ֒ do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for 因為 因為、不必翻譯 5668 Prep‑l, Prep‑b | N‑ms Preposition-l, Preposition-b :: Noun - masculine singular lə·ḇa·‘ă·ḇūr לְבַֽעֲבוּר֙ to 是要 為了 5254 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct nas·sō·wṯ נַסּ֣וֹת test 試驗 試驗、試探 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א has come 降臨 來、進入、臨到、發生 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 5668 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇa·‘ă·ḇūr, וּבַעֲב֗וּר that 叫 為了 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֧ה may be 你們時常 是、成為、臨到 3374 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yir·’ā·ṯōw יִרְאָת֛וֹ His fear 敬畏他 敬畏、害怕 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before － 在…上面 6440 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural pə·nê·ḵem פְּנֵיכֶ֖ם you － 臉 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י so that not 不致 除了、不 2398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯe·ḥĕ·ṭā·’ū. תֶחֱטָֽאוּ׃ you may sin 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֥ד So stood 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 於是百姓 百姓、國民 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥōq; מֵרָחֹ֑ק afar off 遠遠地 遠方的 4872 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mō·šeh וּמֹשֶׁה֙ but Moses 摩西 摩西 5066 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nig·gaš נִגַּ֣שׁ drew near 就挨近 帶來、靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 6205 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ă·rā·p̄el, הָֽעֲרָפֶ֔ל the thick darkness 幽暗之中 幽暗、密雲 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ there 所在的 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there [was] 所在的 那裡 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַ֖ר you shall say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你要向 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם You 你們 你 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·’î·ṯem, רְאִיתֶ֔ם have seen 自己看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 我從 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם heaven 天上 天 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי I have talked 說話了 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem. עִמָּכֶֽם׃ with you 和你們 跟，和 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 你們不可 否定的意思 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·‘ă·śūn תַעֲשׂ֖וּן You shall make [anything to be] 做 做 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî; אִתִּ֑י with Me 像與我 與、跟 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹ֤הֵי gods 甚麼神 上帝、神、神明 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄ כֶ֙סֶף֙ of silver 銀 銀子、錢 430 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wê·lō·hê וֵאלֹהֵ֣י or gods 的神像 上帝、神、神明 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֔ב of gold 金 金 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 相配不可 否定的意思 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū תַעֲשׂ֖וּ shall you make 做 做 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח An altar 壇 祭壇 127 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḏā·māh אֲדָמָה֮ of earth 土 地 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ you shall make 築 做 0 Preposition :: first person common singular lî לִּי֒ for Me － 給、往、向、到、歸屬於 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḇaḥ·tā וְזָבַחְתָּ֣ and you shall sacrifice 獻 屠宰、獻祭 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו on it 在上面 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以 不必翻譯 5930 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ō·lō·ṯe·ḵā עֹלֹתֶ֙יךָ֙ your burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 為 不必翻譯 8002 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šə·lā·me·ḵā, שְׁלָמֶ֔יךָ your peace offerings 平安祭 平安祭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·nə·ḵā צֹֽאנְךָ֖ your sheep 羊 羊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1241 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qā·re·ḵā; בְּקָרֶ֑ךָ your oxen 牛 牛 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in every 凡 全部、整個、各 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where － 不必翻譯 2142 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’az·kîr אַזְכִּ֣יר I record 記下 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî, שְׁמִ֔י My name 我名 名、名字 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w אָב֥וֹא I will come 我必到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 那裡 向、往 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular ū·ḇê·raḵ·tî·ḵā. וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ and I will bless you 賜福給你 稱頌、祝福 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 你若 如果 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֤ח an altar 壇 祭壇 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִים֙ of stone 一座石 石頭、法碼、寶石 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּֽעֲשֶׂה־ you make 築 做 0 Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י Me － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 否定的意思 1129 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḇ·neh תִבְנֶ֥ה you shall build － 建造 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’eṯ·hen אֶתְהֶ֖ן it － 不必翻譯 1496 N‑fs Noun - feminine singular gā·zîṯ; גָּזִ֑ית of hewn stone 用鑿成的石頭 鑿、切割 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 因 因為、不必翻譯 2719 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥar·bə·ḵā חַרְבְּךָ֛ your tool 家具 刀 5130 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·nap̄·tā הֵנַ֥פְתָּ if you use 一動 掄起、搖動、揮舞 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ on it 你在上頭 在…上面 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular wat·tə·ḥal·le·hā. וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ and you have profaned it 就把壇污穢了 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ Nor 不可 否定的意思 5927 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·leh תַעֲלֶ֥ה shall you go up 你上 上去、升高、生長、獻上 4609 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural ḇə·ma·‘ă·lōṯ בְמַעֲלֹ֖ת by steps 用臺階 上去、階梯 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ to － 在…上面 4196 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miz·bə·ḥî; מִזְבְּחִ֑י My altar 我的壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר that 免得 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 免得 否定的意思 1540 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯig·gā·leh תִגָּלֶ֥ה may be exposed 露出 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘er·wā·ṯə·ḵā עֶרְוָתְךָ֖ your nakedness 你的下體來 羞辱、裸體 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on it － 在…上面 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思