3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י If 若 因為、不必翻譯 1589 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·nōḇ- יִגְנֹֽב־ steals 偷 偷盜 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ a man 人 各人、人、男人、丈夫 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֣וֹר an ox 牛 公牛 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或 或 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh, שֶׂ֔ה a sheep 羊 群中的一隻、小羊 2873 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ū·ṭə·ḇā·ḥōw וּטְבָח֖וֹ and slaughters it 是宰了 屠殺、屠宰 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 無論 或 4376 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular mə·ḵā·rōw; מְכָר֑וֹ sells it 是賣了 賣 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֣ה five 五 數目的「五」 1241 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·qār, בָקָ֗ר oxen 牛 牛 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm יְשַׁלֵּם֙ he shall restore 他就要以 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת for 賠 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7794 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·wr, הַשּׁ֔וֹר an ox 一牛 公牛 702 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·’ar·ba‘- וְאַרְבַּע־ and four 四 數目的「四」 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֖אן sheep 羊 羊 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת for 賠 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7716 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śeh. הַשֶּֽׂה׃ a sheep 一羊 群中的一隻、小羊 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 人若 如果 4290 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·maḥ·te·reṯ בַּמַּחְתֶּ֛רֶת breaking in 挖窟窿 偷竊、搶劫 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֥א is found 遇見 尋找、追上、獲得、發現 1590 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gan·nāḇ הַגַּנָּ֖ב the thief 賊 盜賊、小偷 5221 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·huk·kāh וְהֻכָּ֣ה and he is struck 把賊打了 Hif'il 擊打、擊殺 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·mêṯ; וָמֵ֑ת so that he dies 以至於死 死 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there shall be] no guilt 就不能 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for his － 給、向、到、歸屬於 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm. דָּמִֽים׃ bloodshed 有流血的罪 血 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 2224 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular zā·rə·ḥāh זָרְחָ֥ה has risen 已經出來 發出、出現、升起 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֛מֶשׁ the sun 太陽 太陽 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on him － 在…上面 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm דָּמִ֣ים [there shall be] guilt 有流血的罪 血 0 Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ for his bloodshed － 給、向、到、歸屬於 7999 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute šal·lêm שַׁלֵּ֣ם Full 總要 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm, יְשַׁלֵּ֔ם He should make restitution 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין has nothing 一無 不存在、沒有 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ he － 給、向、到、歸屬於 4376 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nim·kar וְנִמְכַּ֖ר then he shall be sold 所有就要被賣 賣 1591 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular biḡ·nê·ḇā·ṯōw. בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ for his theft 頂他所偷的物 被偷之物 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ If 若 如果 4672 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute him·mā·ṣê הִמָּצֵא֩ surely － 尋找、追上、獲得、發現 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·mā·ṣê תִמָּצֵ֨א is found － 尋找、追上、獲得、發現 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·yā·ḏōw בְיָד֜וֹ in his hand 仍在他手下 手、邊、力量、權勢 1591 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gə·nê·ḇāh, הַגְּנֵבָ֗ה the theft 他 被偷之物 7794 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šō·wr מִשּׁ֧וֹר whether it is an ox 所偷的或牛 公牛 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ or 或 直到、甚至 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֛וֹר donkey 驢 驢 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ or 或 直到、甚至 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֖ה sheep 羊 群中的一隻、小羊 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm; חַיִּ֑ים aliv 存活 活的 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֖יִם double 他就要加倍 數目的「二」 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm. יְשַׁלֵּֽם׃ he shall restore 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י If 若 因為、不必翻譯 1197 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yaḇ·‘er- יַבְעֶר־ causes to be grazed 裡放牲畜 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍、餵養、牧放 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ a man 人 各人、人、男人、丈夫 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh שָׂדֶ֣ה a field 在田 田地 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 間或 或 3754 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·rem, כֶ֔רֶם vineyard 在葡萄園 葡萄園 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šil·laḥ וְשִׁלַּח֙ and lets loose 任憑 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·‘î·rāh [בעירה]  -  － 野獸、牛群 1165 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘î·rōw, (בְּעִיר֔וֹ) his animal 牲畜 野獸、牛群 1197 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇi·‘êr וּבִעֵ֖ר and it feeds 去吃 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍、餵養、牧放 7704 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biś·ḏêh בִּשְׂדֵ֣ה in field 的田裡 田地 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר of another man 上別人 別的 4315 N‑msc Noun - masculine singular construct mê·ṭaḇ מֵיטַ֥ב from the best 間上好的 最好的、上上選的 7704 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śā·ḏê·hū שָׂדֵ֛הוּ of his own field 就必拿自己田 田地 4315 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mê·ṭaḇ וּמֵיטַ֥ב and the best 上好的 最好的、上上選的 3754 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kar·mōw כַּרְמ֖וֹ of his own vineyard 和葡萄園 葡萄園 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm. יְשַׁלֵּֽם׃ he shall make restitution 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 Punc Punctuation s ס  -  － － 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 若 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֨א breaks out 點 出來、前往 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֜שׁ fire 火 火 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·mā·ṣə·’āh וּמָצְאָ֤ה and catches 焚燒 尋找、追上、獲得、發現 6975 N‑mp Noun - masculine plural qō·ṣîm קֹצִים֙ in thorns 荊棘 荊棘、刺 398 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ne·’ĕ·ḵal וְנֶאֱכַ֣ל so that is consumed 都燒盡了 吃、吞吃 1430 N‑ms Noun - masculine singular gā·ḏîš, גָּדִ֔ישׁ stacked grain 以致將別人堆積的禾捆 堆積、墳墓 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或是 或 7054 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qā·māh הַקָּמָ֖ה standing grain 站著的禾稼 禾稼 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה the field 田園 田地 7999 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute šal·lêm שַׁלֵּ֣ם surely 的必要 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm, יְשַׁלֵּ֔ם shall make restitution 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 1197 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maḇ·‘ir הַמַּבְעִ֖ר He who kindled 那點 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍、餵養、牧放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1200 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·‘ê·rāh. הַבְּעֵרָֽה׃ the fire 火 燃燒、火 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 若 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּן֩ delivers 交 給、置、放 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 付 向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֜הוּ his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֤סֶף money 將銀錢 銀子、錢 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或 或 3627 N‑mp Noun - masculine plural ḵê·lîm כֵלִים֙ articles 家具 器具 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr, לִשְׁמֹ֔ר to keep 看守 謹守、小心 1589 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḡun·naḇ וְגֻנַּ֖ב and it is stolen 被偷去 偷盜 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית out of house 的家 宅、家、房子、殿 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš; הָאִ֑ישׁ of the man 這物從那人 各人、人、男人、丈夫 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֥א is found 找到了 尋找、追上、獲得、發現 1590 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gan·nāḇ הַגַּנָּ֖ב the thief 把賊 盜賊、小偷 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm יְשַׁלֵּ֥ם he shall pay 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 8147 Number‑md Number - md šə·nā·yim. שְׁנָֽיִם׃ double 賊要加倍 數目的「二」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不到 不 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê יִמָּצֵא֙ is found 找 尋找、追上、獲得、發現 1590 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gan·nāḇ, הַגַּנָּ֔ב the thief 賊 盜賊、小偷 7126 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niq·raḇ וְנִקְרַ֥ב then shall be brought 必就近 臨近、靠近 1167 N‑msc Noun - masculine singular construct ba·‘al- בַּֽעַל־ the master 主 丈夫、主人、巴力 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת of the house 那家 宅、家、房子、殿 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָֽאֱלֹהִ֑ים the judges 審判官 上帝、神、神明 518 Conj Conjunction ’im- אִם־  -  沒有 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [to see] whether 沒有 不 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֛ח he has put 拿了 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 要看看他 手、邊、力量、權勢 4399 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bim·le·ḵeṯ בִּמְלֶ֥אכֶת into goods 的物件 工作、財產 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū. רֵעֵֽהוּ׃ of his neighbor 原主 鄰舍、朋友 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ For 無論 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 是為甚麼 全部、整個、各 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ kind 的案件 話語、事情 6588 N‑ms Noun - masculine singular pe·ša‘ פֶּ֡שַׁע of trespass 過犯 背叛、叛逆 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [whether] concerning 或是為 在…上面 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֡וֹר an ox 牛 公牛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 為 在…上面 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr חֲ֠מוֹר a donkey 驢 驢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 為 在…上面 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֨ה a sheep 羊 群中的一隻、小羊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ or 為 在…上面 8008 N‑fs Noun - feminine singular śal·māh שַׂלְמָ֜ה clothing 衣裳 外衣 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [or] for 或是為 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any kind 甚麼 全部、整個、各 9 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḇê·ḏāh, אֲבֵדָ֗ה of lost thing 失掉之物 遺失物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 有一人 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַר֙ [another] claims 說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא [is] it 是 他 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֔ה this 這 這個 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד before 稟告 直到、甚至 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים the judges 審判官 上帝、神、神明 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֖א shall come 我的兩造就要 來、進入、臨到、發生 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the cause 將案件 話語、事情 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem; שְׁנֵיהֶ֑ם of the two of them 兩個人 數目的「二」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר [and] whomever 誰 不必翻譯 7561 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yar·šî·‘un יַרְשִׁיעֻן֙ condemn 定 行惡、犯罪 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים the judges 審判官 上帝、神、神明 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm יְשַׁלֵּ֥ם shall pay 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֖יִם double 有罪誰就要加倍 數目的「二」 7453 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·rê·‘ê·hū. לְרֵעֵֽהוּ׃ to his neighbor － 鄰舍、朋友 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 若 若、因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּן֩ delivers 交 給、置、放 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 付 向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֜הוּ his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֨וֹר a donkey 將驢 驢 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或 或 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֥וֹר an ox 牛 公牛 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或 或 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂ֛ה a sheep 羊 群中的一隻、小羊 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ or any 別的 全部、整個、各 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה animal 牲畜 牲畜 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr; לִשְׁמֹ֑ר to keep 看守 謹守、小心 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵ֛ת and it dies 牲畜或死 死 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或 或 7665 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·bar נִשְׁבַּ֥ר is hurt 受傷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或 或 7617 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·bāh נִשְׁבָּ֖ה driven away 被趕去 擄掠、俘虜 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין no one 無人 不存在、沒有 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh. רֹאֶֽה׃ seeing [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7621 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇu·‘aṯ שְׁבֻעַ֣ת [then] an oath 起誓 發誓 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 憑著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶה֙ shall be 那看守的人要 作、是、成為、臨到 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין between － 在…之間 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem, שְׁנֵיהֶ֔ם the two of them － 數目的「二」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that 裡未曾 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 裡未曾 不 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֛ח he has put 拿 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 4399 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bim·le·ḵeṯ בִּמְלֶ֣אכֶת into goods 的物 工作、財產 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ of his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֥ח and shall accept [that] 就要罷休 Qal 拿、取 1167 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·‘ā·lāw בְּעָלָ֖יו the owner of it 本主 丈夫、主人、巴力 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 看守的人不必 不 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm. יְשַׁלֵּֽם׃ he shall make [it] good 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 牲畜若 如果 1589 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute gā·nōḇ גָּנֹ֥ב in fact 被 偷盜 1589 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yig·gā·nêḇ יִגָּנֵ֖ב it is stolen 偷去 偷盜 5973 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘im·mōw; מֵעִמּ֑וֹ from him 從看守的那裡 跟，和 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm יְשַׁלֵּ֖ם he shall make restitution 他就要賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 1167 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular liḇ·‘ā·lāw. לִבְעָלָֽיו׃ to the owner of it 本主 丈夫、主人、巴力 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 2963 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ṭā·rōp̄ טָרֹ֥ף to pieces 被野獸 撕裂 2963 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·ṭā·rêp̄ יִטָּרֵ֖ף it is torn [by a beast] 撕碎 撕裂 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ḇi·’ê·hū יְבִאֵ֣הוּ [then] he shall bring it 看守的要帶來 來、進入、臨到、發生 5707 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êḏ; עֵ֑ד as evidence 當作證據 見證、證人 2966 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭə·rê·p̄āh הַטְּרֵפָ֖ה what was torn 所撕的 撕碎的東西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不必 不 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm. יְשַׁלֵּֽם׃ [and] he shall make good 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And if 若 若、因為、不必翻譯 7592 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·’al יִשְׁאַ֥ל borrows [anything] 借 Qal 問、調查、乞討，Hif'il 應允所求 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם from 向 跟，和 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·bar וְנִשְׁבַּ֣ר and it becomes injured 甚麼所借的或受傷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或 或 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ; מֵ֑ת dies 死 死 1167 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·‘ā·lāw בְּעָלָ֥יו the owner of it 本主 丈夫、主人、巴力 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ not 沒有 不存在、沒有 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ [being] with it 同在 跟，和 7999 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute šal·lêm שַׁלֵּ֥ם surely 一處借的人總要 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm. יְשַׁלֵּֽם׃ he shall make [it] good 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 1167 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·‘ā·lāw בְּעָלָ֥יו its owner [was] 本主 丈夫、主人、巴力 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with it 同在 跟，和 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 一處他就不必 不 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm; יְשַׁלֵּ֑ם he shall make [it] good 賠還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 7916 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·ḵîr שָׂכִ֣יר [was] hired 雇的 受雇的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it 是 他 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א came 來的 來、進入、臨到、發生 7939 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biś·ḵā·rōw. בִּשְׂכָרֽוֹ׃ for its hire 也不必賠還本是為雇價 雇價、報賞 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And if 若 若、因為、不必翻譯 6601 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·p̄at·teh יְפַתֶּ֣ה entices 引誘 I. 打散、散開；II. 引誘、欺騙、勸服 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 1330 N‑fs Noun - feminine singular bə·ṯū·lāh בְּתוּלָ֛ה a virgin 的處女 處女 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 781 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ’ō·rā·śāh אֹרָ֖שָׂה is betrothed 受聘 訂婚、聘定 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַ֣ב and lies 行淫 躺臥、同寢 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh; עִמָּ֑הּ with her 與她 跟、和 4117 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mā·hōr מָהֹ֛ר surely 他總要交出 付聘金 4117 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yim·hā·ren·nāh יִמְהָרֶ֥נָּה he shall pay the bride-price 聘禮 付聘金 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֖וֹ  -  － 給、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ for her [to be] his wife 為妻 女人、妻子 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 3985 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute mā·’ên מָאֵ֧ן utterly 決 不聽從、拒絕 3985 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mā·’ên יְמָאֵ֛ן refuses 不肯 不聽從、拒絕 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֖יהָ her father 女子的父親 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṯit·tāh לְתִתָּ֣הּ to give her 將女子給 給、置、放 0 Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֣סֶף money 錢來 銀子、錢 8254 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·qōl, יִשְׁקֹ֔ל he shall pay 交出 秤重、支付 4119 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mō·har כְּמֹ֖הַר according to the bride-price 的聘禮 娶妻的聘禮、結婚的聘金 1330 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bə·ṯū·lōṯ. הַבְּתוּלֹֽת׃ of virgins 他就要按處女 處女 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3784 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·ḵaš·šê·p̄āh מְכַשֵּׁפָ֖ה A sorceress 行邪術的女人 行邪術 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不可 不 2421 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḥay·yeh. תְחַיֶּֽה׃ You shall permit to live 容她存活 活 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whoever 凡 全部、整個、各 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֥ב lies 淫合的 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、和 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה an animal 獸 牲畜 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 總要 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death 把他治死 死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2076 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·ḇê·aḥ זֹבֵ֥חַ He who sacrifices 祭祀 屠宰、獻祭 430 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·’ĕ·lō·hîm לָאֱלֹהִ֖ים to [any] god 別神 上帝、神、神明 2763 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḥo·rām; יָֽחֳרָ֑ם he shall be utterly destroyed 的那人必要滅絕 全然毀壞 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י Except 不 除了、不 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 祭祀耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw. לְבַדּֽוֹ׃ only 單單 分開、門閂、片段 1616 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡêr וְגֵ֥ר and a stranger 寄居的 寄居者 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ neither 不可 不 3238 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯō·w·neh תוֹנֶ֖ה You shall mistreat 虧負 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不可 不 3905 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯil·ḥā·ṣen·nū; תִלְחָצֶ֑נּוּ oppress him 欺壓 欺壓 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 他因為 若、因為、不必翻譯 1616 N‑mp Noun - masculine plural ḡê·rîm גֵרִ֥ים strangers 寄居的 寄居者 1961 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hĕ·yî·ṯem הֱיִיתֶ֖ם you were 也作過 作、是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 你們在埃及 埃及 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Any － 全部、整個、各 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֥ה widow 寡婦 荒廢的宮殿、寡婦 3490 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·ṯō·wm וְיָת֖וֹם or fatherless child 和孤兒 孤兒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 6031 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯə·‘an·nūn. תְעַנּֽוּן׃ You shall afflict 苦待 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若是 如果 6031 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ‘an·nêh עַנֵּ֥ה in any way 苦待 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6031 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·‘an·neh תְעַנֶּ֖ה you afflict 一點 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ them 他們 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 若、因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若是 如果 6817 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ṣā·‘ōq צָעֹ֤ק at all 一哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 6817 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·‘aq יִצְעַק֙ they cry 一哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to Me 他們向我 向、往 8085 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·a‘ שָׁמֹ֥עַ surely 我總要 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·ma‘ אֶשְׁמַ֖ע I will hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6818 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣa·‘ă·qā·ṯōw. צַעֲקָתֽוֹ׃ their cry 他們的哀聲 呼號、喊叫、哭聲 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·rāh וְחָרָ֣ה and will become hot 並要發 發怒、燃燒 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî, אַפִּ֔י My wrath 烈怒 鼻子、怒氣 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·raḡ·tî וְהָרַגְתִּ֥י and I will kill 殺 殺 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ; בֶּחָ֑רֶב with the sword 用刀 刀 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֤וּ and shall be 為 作、是、成為、臨到 802 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nə·šê·ḵem נְשֵׁיכֶם֙ your wives 使你們的妻子 女人、妻子 490 N‑fp Noun - feminine plural ’al·mā·nō·wṯ, אַלְמָנ֔וֹת widows 寡婦 荒廢的宮殿、寡婦 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nê·ḵem וּבְנֵיכֶ֖ם and your children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3490 N‑mp Noun - masculine plural yə·ṯō·mîm. יְתֹמִֽים׃ fatherless 為孤兒 孤兒 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 同住你若 如果 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֣סֶף ׀ money 錢 銀子、錢 3867 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tal·weh תַּלְוֶ֣ה you lend to [any of] 借 Qal 借、加入；Hif'il 出借 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ among 給他 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֗י My people 我民 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給他 不必翻譯 6041 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·‘ā·nî הֶֽעָנִי֙ [who are] poor 中有貧窮人 貧窮的、卑微的 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ you 與你 跟、和 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֥ה you shall be 可 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 5383 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine singular kə·nō·šeh; כְּנֹשֶׁ֑ה like a moneylender 如放債的 借給人、做債主 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯə·śî·mūn תְשִׂימ֥וּן you shall charge 取 使、置、放 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו him 向他 在…上面 5392 N‑ms Noun - masculine singular ne·šeḵ. נֶֽשֶׁךְ׃ interest 利 利息 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你即 如果 2254 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·ḇōl חָבֹ֥ל ever 或 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 2254 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular taḥ·bōl תַּחְבֹּ֖ל you take as a pledge 拿 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 8008 N‑fsc Noun - feminine singular construct śal·maṯ שַׂלְמַ֣ת garment 的衣服 外衣 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā; רֵעֶ֑ךָ of your neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ before 以先 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō בֹּ֥א goes down 落 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֖מֶשׁ the sun 必在日 太陽 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·šî·ḇen·nū תְּשִׁיבֶ֥נּוּ you shall return it 歸還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因 若、因為、不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֤וא that 他 他 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḵə·sū·ṯāh [כסותה]  -  － 遮蓋 3682 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḵə·sū·ṯōw (כְסוּתוֹ֙) [is] his covering 這一件當蓋頭 遮蓋 905 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḇad·dāh, לְבַדָּ֔הּ only 只有 分開、門閂、片段 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥וא it 是 他 8071 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular śim·lā·ṯōw שִׂמְלָת֖וֹ [is] his garment 的衣服 外衣、衣服 5785 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·‘ō·rōw; לְעֹר֑וֹ for his skin 他蓋身 皮 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֣ה In what 若是沒有他拿甚麼 什麼 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kāḇ, יִשְׁכָּ֔ב will he sleep 睡覺 躺臥、同寢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and it will be － 作、是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that when 因為 若、因為、不必翻譯 6817 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·‘aq יִצְעַ֣ק he cries 呢他哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to Me 我 向、往 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ma‘·tî וְשָׁמַעְתִּ֖י and I will hear 我就應允 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 若、因為、不必翻譯 2587 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥan·nūn חַנּ֥וּן [am] gracious 是有恩惠的 有恩典的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I 我 我 Punc Punctuation s ס  -  － － 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 7043 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·qal·lêl; תְקַלֵּ֑ל You shall revile 毀謗 Pi'el 詛咒 5387 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·śî וְנָשִׂ֥יא and a ruler 的官長 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5971 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·‘am·mə·ḵā בְעַמְּךָ֖ of your people 你百姓 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 779 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·’ōr. תָאֹֽר׃ curse 毀謗 詛咒 4395 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mə·lê·’ā·ṯə·ḵā מְלֵאָתְךָ֥ The first of your ripe produce 你要從你莊稼中的穀 充滿 1831 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ḏim·‘ă·ḵā וְדִמְעֲךָ֖ and your juices 和酒醡中滴出來的酒 汁 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 拿來獻上不可 不 309 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·’a·ḥêr; תְאַחֵ֑ר You shall delay [to offer] 遲延 耽擱、延遲 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֥וֹר The firstborn 你要將頭生的 頭生的、長子 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֖יךָ of your sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּתֶּן־ you shall give 歸 給 0 Preposition :: first person common singular lî לִּֽי׃ to Me － 給、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb kên- כֵּֽן־ Likewise 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה you shall do 頭生的也要 做 7794 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·šō·rə·ḵā לְשֹׁרְךָ֖ with your oxen 你牛 公牛 6629 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lə·ṣō·ne·ḵā; לְצֹאנֶ֑ךָ [and] your sheep 羊 羊 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֤ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days 天 日子、時候 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה it shall be 當 作、是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 跟著 跟、和 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ its mother 母 媽媽、母親 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on the day 天 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî הַשְּׁמִינִ֖י eighth 第八 序數的「第八」 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tit·tə·nōw- תִּתְּנוֹ־ you shall give it 要歸 給 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to Me － 給、向、到、歸屬於 376 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê- וְאַנְשֵׁי־ And men － 各人、人、男人、丈夫 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ holy 聖潔 聖所、聖物、神聖 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tih·yūn תִּהְי֣וּן you shall be 面前為 作、是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י To Me － 給、向、到、歸屬於 1320 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·śār וּבָשָׂ֨ר and meat 肉 肉、身體 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶ֤ה in the field 因此田間 田地 2966 N‑fs Noun - feminine singular ṭə·rê·p̄āh טְרֵפָה֙ torn [by beasts] 被野獸撕裂牲畜的 撕碎的東西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū, תֹאכֵ֔לוּ you shall eat 吃 吃、吞吃 3611 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·ke·leḇ לַכֶּ֖לֶב To the dogs 給狗吃 狗 7993 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun taš·li·ḵūn תַּשְׁלִכ֥וּן you shall throw 要丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it － 不必翻譯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思