3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不可 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·śā תִשָּׂ֖א You shall circulate 隨夥佈散 高舉、舉起、背負、承擔 8088 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ma‘ שֵׁ֣מַע a report 言 風聲、報告 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw; שָׁ֑וְא FALSE 謠 虛假、虛空 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不可 不 7896 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tā·šeṯ תָּ֤שֶׁת do put 連 置、放、定 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֙ your hand 手 手、邊、力量、權勢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、和 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֔ע the wicked 惡人 惡的 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yōṯ לִהְיֹ֖ת to be 作 作、是、成為、臨到 5707 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êḏ עֵ֥ד an witness 見證 見證、證人 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās. חָמָֽס׃ unrighteous 妄 暴力、殘忍、不公 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֥ה You shall 不可 作、是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַחֲרֵֽי־ follow 隨 後面、跟著 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֖ים a crowd 眾 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 7451 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·rā·‘ōṯ; לְרָעֹ֑ת to do evil 行惡 災難、邪惡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 不可 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·neh תַעֲנֶ֣ה shall you testify 作見證 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 7379 N‑ms Noun - masculine singular riḇ, רִ֗ב a dispute 爭訟的事 案件、爭辯、爭訟 5186 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·ṭōṯ לִנְטֹ֛ת so as to turn aside 偏行 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 上隨 後面、跟著 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֖ים many 眾 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 5186 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṭ·ṭōṯ. לְהַטֹּֽת׃ to pervert [justice] 屈枉正直 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 1800 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·ḏāl וְדָ֕ל And to a poor man 窮人 貧窮的、卑微的、弱的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不可 不 1921 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯeh·dar תֶהְדַּ֖ר You shall show partiality 上偏護 尊榮、尊大 7379 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ḇōw. בְּרִיבֽוֹ׃ in his dispute 在爭訟的事 案件、爭辯、爭訟 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י If 若 若、因為、不必翻譯 6293 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯip̄·ga‘ תִפְגַּ֞ע you meet 遇見 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 7794 N‑msc Noun - masculine singular construct šō·wr שׁ֧וֹר ox 的牛 公牛 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ō·yiḇ·ḵā אֹֽיִבְךָ֛ of your enemy 你仇敵 敵人、對頭 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 2543 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mō·rōw חֲמֹר֖וֹ his donkey 驢 驢 8582 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular tō·‘eh; תֹּעֶ֑ה going astray 失迷了路 徘徊、走錯路、走偏 7725 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·šêḇ הָשֵׁ֥ב surely 總要 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·šî·ḇen·nū תְּשִׁיבֶ֖נּוּ you shall bring it back again 牽回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 若 若、因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh תִרְאֶ֞ה you see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2543 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·mō·wr חֲמ֣וֹר the donkey 驢 驢 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular śō·na·’ă·ḵā, שֹׂנַאֲךָ֗ of one who hates you 恨你人的 恨 7257 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḇêṣ רֹבֵץ֙ lying 壓臥 躺臥、伸展 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 之下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4853 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maś·śā·’ōw, מַשָּׂא֔וֹ its burden 在重馱 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 2308 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·ḏal·tā וְחָדַלְתָּ֖ and you would refrain 不可 停止、結束 5800 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·zōḇ מֵעֲזֹ֣ב from helping 走開 離棄 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ it － 給、向、到、歸屬於 5800 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·zōḇ עָזֹ֥ב surely 務要 離棄 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·zōḇ תַּעֲזֹ֖ב you shall help him 抬開重馱 離棄 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with it 和驢主一同 跟、和 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不可 不 5186 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaṭ·ṭeh תַטֶּ֛ה You shall pervert 上屈枉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֥ט the judgment 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 34 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular ’eḇ·yō·nə·ḵā אֶבְיֹנְךָ֖ of your poor 在窮人 貧乏的、貧窮的 7379 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ḇōw. בְּרִיבֽוֹ׃ in his dispute 爭訟的事 案件、爭辯、爭訟 1697 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·də·ḇar- מִדְּבַר־ From a matter 的事 話語、言詞 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֖קֶר FALSE 虛假 虛假 7368 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·ḥāq; תִּרְחָ֑ק Keep yourself far 當遠離 遠離 5355 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·nā·qî וְנָקִ֤י and the innocent 無辜 無辜的 6662 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṣad·dîq וְצַדִּיק֙ and righteous 和有義的 公義的 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不可 不 2026 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·hă·rōḡ, תַּהֲרֹ֔ג do kill 殺 殺 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 人因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我必不 不 6663 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aṣ·dîq אַצְדִּ֖יק I will justify 為義 是對的、是公義的 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘. רָשָֽׁע׃ the wicked 以惡人 邪惡的 7810 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šō·ḥaḏ וְשֹׁ֖חַד And bribe 賄賂 賄賂、禮物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·qāḥ; תִקָּ֑ח you shall take 受 Qal 拿、取 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 7810 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·ḥaḏ הַשֹּׁ֙חַד֙ a bribe 賄賂 賄賂、禮物 5786 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·‘aw·wêr יְעַוֵּ֣ר blinds 變瞎了 使瞎眼 6493 Adj‑mp Adjective - masculine plural piq·ḥîm, פִּקְחִ֔ים the discerning 能叫明眼人 能看見的 5557 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·sal·lêp̄ וִֽיסַלֵּ֖ף and perverts 又能顛倒 歪曲、傾覆 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、言詞 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm. צַדִּיקִֽים׃ of the righteous 義人 公義的 1616 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡêr וְגֵ֖ר And a stranger 寄居的 寄居者 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 3905 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯil·ḥāṣ; תִלְחָ֑ץ you shall oppress 欺壓 欺壓 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem, וְאַתֶּ֗ם for you 你們 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem יְדַעְתֶּם֙ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the heart 心 生命、人 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr, הַגֵּ֔ר of a stranger 寄居的 寄居者 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 1616 N‑mp Noun - masculine plural ḡê·rîm גֵרִ֥ים strangers 寄居的 寄居者 1961 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hĕ·yî·ṯem הֱיִיתֶ֖ם you were 作過 作、是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 在埃及 埃及 8337 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šêš וְשֵׁ֥שׁ And Six 六 數目的「六」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֖ים years 年 年 2232 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·ra‘ תִּזְרַ֣ע you shall sow 你要耕種 栽種 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣe·ḵā; אַרְצֶ֑ךָ your land 田地 地、邦國、疆界 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·sap̄·tā וְאָסַפְתָּ֖ and gather in 收藏 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8393 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular tə·ḇū·’ā·ṯāh. תְּבוּאָתָֽהּ׃ its produce 土產 出產、生產、歲入、稅收 7637 Conj‑w, Art | Number‑ofs Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal feminine singular wə·haš·šə·ḇî·‘iṯ וְהַשְּׁבִיעִ֞ת But the seventh [year] 只是第七 序數的「第七」 8058 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tiš·mə·ṭen·nāh תִּשְׁמְטֶ֣נָּה you shall let it rest 年要叫地歇息 失去、釋放 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person feminine singular ū·nə·ṭaš·tāh, וּנְטַשְׁתָּ֗הּ and lie fallow 不耕不種 拋棄 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָֽכְלוּ֙ that may eat 有吃的 吃、吞吃 34 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’eḇ·yō·nê אֶבְיֹנֵ֣י the poor 窮人 貧乏的、貧窮的 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā, עַמֶּ֔ךָ of your people 使你民中的 百姓、國民 3499 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·yiṯ·rām וְיִתְרָ֕ם and what they leave 他們所剩下的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵal תֹּאכַ֖ל may eat 可以吃 吃、吞吃 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת the beasts 野獸 動物、活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה of the field － 田地 3651 Adv Adverb kên- כֵּֽן־ In like manner 也要照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה you shall do 辦理 做 3754 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḵar·mə·ḵā לְכַרְמְךָ֖ with your vineyard 你的葡萄園 葡萄園 2132 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·zê·ṯe·ḵā. לְזֵיתֶֽךָ׃ [and] your olive grove 和橄欖園 橄欖、橄欖樹 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֤שֶׁת Six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days 日 日子、時候 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֣ה you shall do 你要做 做 4639 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ma·‘ă·śe·ḵā, מַעֲשֶׂ֔יךָ your work 工 行為、工作 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֥וֹם and on the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֖י seventh 第七 序數的「第七」 7673 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·bōṯ; תִּשְׁבֹּ֑ת you shall rest 要安息 止住、停止、止息 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 使 為了 5117 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nū·aḥ, יָנ֗וּחַ may rest 可以歇息 安息、休息 7794 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šō·wr·ḵā שֽׁוֹרְךָ֙ your ox 牛 公牛 2543 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wa·ḥă·mō·re·ḵā, וַחֲמֹרֶ֔ךָ and your donkey 驢 驢 5314 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yin·nā·p̄êš וְיִנָּפֵ֥שׁ and may be refreshed 都可以舒暢 使自己重新得力 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯə·ḵā אֲמָתְךָ֖ of your maidservant 並使你婢女 使女、婢女 1616 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gêr. וְהַגֵּֽר׃ and the stranger 和寄居的 寄居者 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֛ל And in all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֥רְתִּי I have said 說的話 說 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֖ם to you 我對你們 對、向、往 8104 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tiš·šā·mê·rū; תִּשָּׁמֵ֑רוּ be circumspect 你們要謹守 謹守、小心 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֨ם And the name 的名 名、名字 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים of gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִים֙ other 別 別的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 你不可 不 2142 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaz·kî·rū, תַזְכִּ֔ירוּ make mention 提 提說、紀念、回想 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א of nor 中 不 8085 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ma‘ יִשָּׁמַ֖ע let it be heard 傳說 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ from 也不可從 在…上面 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā. פִּֽיךָ׃ your mouth 你口 口、命令、末端、沿岸、比例 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ Three 三 數目的「三」 7272 N‑fp Noun - feminine plural rə·ḡā·lîm, רְגָלִ֔ים times 次 腳 2287 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḥōḡ תָּחֹ֥ג you shall keep a feast 守節 守節、慶祝 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to Me － 給、向、到、歸屬於 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh. בַּשָּׁנָֽה׃ in the year 一年 年 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ חַ֣ג Feast 節 節期、節慶 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּוֹת֮ of the Unleavened Bread 除酵 無酵的、無酵餅 8104 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·mōr תִּשְׁמֹר֒ You shall keep 你要守 謹守、小心 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֩ days 天 日子、時候 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵal תֹּאכַ֨ל you shall eat 吃 吃、吞吃 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֜וֹת unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֣ר as 照我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯi·ḵā, צִוִּיתִ֗ךָ I commanded you 吩咐你的 Pi'el 命令、吩咐 4150 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·w·‘êḏ לְמוֹעֵד֙ at the time appointed 內所定的日期 指定的節期、指定的聚會 2320 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 24 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḇîḇ, הָֽאָבִ֔יב of Abib 在亞筆 穀穗、大麥、亞筆月 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in it － 在、用、藉著 3318 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ṣā·ṯā יָצָ֣אתָ you came out 出了 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And none 誰也不可 不 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·rā·’ū יֵרָא֥וּ shall appear 朝見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַ֖י before Me 我 臉 7387 Adv Adverb rê·qām. רֵיקָֽם׃ empty 空手 徒然、空虛 2282 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥaḡ וְחַ֤ג And the Feast 節 節期、節慶 7105 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·ṣîr הַקָּצִיר֙ of Harvest 又要守收割 莊稼、樹枝、收割 1061 N‑mpc Noun - masculine plural construct bik·kū·rê בִּכּוּרֵ֣י the firstfruits 得來初熟之物 初熟的果子 4639 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ma·‘ă·śe·ḵā, מַעֲשֶׂ֔יךָ of your labors 勞碌 行為、工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 2232 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·ra‘ תִּזְרַ֖ע you have sown 種 栽種 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה in the field 所收的是你田間 田地 2282 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥaḡ וְחַ֤ג and the Feast 節 節期、節慶 614 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·sip̄ הָֽאָסִף֙ of Ingathering 要守收藏 收集、收成 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṣêṯ בְּצֵ֣את at the end 底 出去 8141 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šā·nāh, הַשָּׁנָ֔ה of the year 並在年 年 622 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·’ā·sə·pə·ḵā בְּאָסְפְּךָ֥ when you have gathered in 收藏 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4639 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ma·‘ă·śe·ḵā מַעֲשֶׂ֖יךָ [the fruit of] your labors 勞碌 行為、工作 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ the field 所收的是你田間 田地 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֥שׁ Three 三 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֖ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh; בַּשָּׁנָ֑ה in the year 要一年 年 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·’eh יֵרָאֶה֙ shall appear 朝見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2138 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zə·ḵū·rə·ḵā, זְכ֣וּרְךָ֔ your males 的男丁 男人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ before － 對、向、往 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י the face of － 臉 136 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏōn הָאָדֹ֥ן ׀ the Lord － 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 2076 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiz·baḥ תִזְבַּ֥ח You shall offer 一同獻上 屠宰、獻祭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 和 在…上面 2557 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mêṣ חָמֵ֖ץ leavened bread 有酵的餅 有酵的東西 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam- דַּם־ the blood 的血 血 2077 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ziḇ·ḥî; זִבְחִ֑י of My sacrifice 將我祭牲 祭、獻祭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不可 不 3885 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·lîn יָלִ֥ין shall remain 留 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 2459 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leḇ- חֵֽלֶב־ the fat 的脂油 脂油 2282 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥag·gî חַגִּ֖י of My sacrifice 將我節上祭牲 節期、節慶 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer. בֹּֽקֶר׃ morning 早晨 早晨 7225 N‑fsc Noun - feminine singular construct rê·šîṯ, רֵאשִׁ֗ית The first 首先 開始的、最好的、首要 1061 N‑mpc Noun - masculine plural construct bik·kū·rê בִּכּוּרֵי֙ of the firstfruits 初熟之物 初熟的果子 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯə·ḵā, אַדְמָ֣תְךָ֔ of your land 地裡 地 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇî תָּבִ֕יא you shall bring 要送 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית into the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 1310 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḇaš·šêl תְבַשֵּׁ֥ל You shall boil 煮 蒸、煮、烤 1423 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḏî גְּדִ֖י a young goat 山羊羔 山羊羔 2461 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·lêḇ בַּחֲלֵ֥ב in milk 的奶 奶 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw. אִמּֽוֹ׃ of its mother 用山羊羔母 媽媽、母親 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Behold 看哪 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I 我 我 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·lê·aḥ שֹׁלֵ֤חַ send 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑ms Noun - masculine singular mal·’āḵ מַלְאָךְ֙ an angel 使者 使者 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 在你前面 在…前面、之先 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular liš·mā·rə·ḵā לִשְׁמָרְךָ֖ to keep you 保護你 謹守、小心 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ; בַּדָּ֑רֶךְ in the way 在路上 道路、行為、方向、方法 935 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular wə·la·hă·ḇî·’ă·ḵā, וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ and to bring you 領你 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 地方去 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 3559 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·ḵi·nō·ṯî. הֲכִנֹֽתִי׃ I have prepared 預備的 Hif'il 預備、建立、堅立 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֧מֶר Beware 謹慎 謹守、小心 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw מִפָּנָ֛יו of him 來的你們要在他面前 臉 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šə·ma‘ וּשְׁמַ֥ע and obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qō·lōw בְּקֹל֖וֹ His voice 他的話 聲音 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 4843 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tam·mêr תַּמֵּ֣ר do provoke 惹 Qal 受苦；Hif'il 使受苦、觸犯 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ Him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 他是 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 他必不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂא֙ he will pardon 赦免 高舉、舉起、背負、承擔 6588 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·p̄iš·‘ă·ḵem, לְפִשְׁעֲכֶ֔ם your transgressions 你們的過犯 背叛、叛逆 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֖י My Name [is] 我名 名、名字 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw. בְּקִרְבּֽוֹ׃ in him 奉 中間、內臟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י But 你若 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果 8085 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·a‘ שָׁמֹ֤עַ indeed 實在 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·ma‘ תִּשְׁמַע֙ you obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qō·lōw, בְּקֹל֔וֹ his voice 他的話 聲音 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֕יתָ and do 去行 做 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֖ל all 照著我一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr; אֲדַבֵּ֑ר I speak 說的 Pi'el 講、說、指揮 341 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·yaḇ·tî וְאָֽיַבְתִּי֙ then I will be an enemy 你的仇敵 敵人、對頭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我就向 不必翻譯 340 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹ֣יְבֶ֔יךָ to your enemies 作仇敵 敵對 6696 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ṣar·tî וְצַרְתִּ֖י and an adversary 你的敵人 綁、圍困 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  向 不必翻譯 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ṣō·rə·re·ḵā. צֹרְרֶֽיךָ׃ to your adversaries 作敵人 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֣ךְ will go － 去、行走 4397 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mal·’ā·ḵî מַלְאָכִי֮ My angel 我的使者 使者 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶיךָ֒ before you 要在你前面 在…前面、之先 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular we·hĕ·ḇî·’ă·ḵā, וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ and bring you in 領你 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָֽאֱמֹרִי֙ the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 2850 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥit·tî, וְהַ֣חִתִּ֔י and the Hittite 赫人 赫人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî וְהַפְּרִזִּי֙ and the Perizzite 比利洗人 比利洗人 3669 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·na·‘ă·nî, וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י and the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî הַחִוִּ֖י the Hivite 希未人 希未人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî; וְהַיְבוּסִ֑י and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 3582 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·hiḵ·ḥaḏ·tîw. וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ and I will cut them off 那裡去我必將他們剪除 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 你不可 不 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ta·ḥă·weh תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה You shall bow down 跪拜 跪拜、下拜 430 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lê·lō·hê·hem לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ to their gods 他們的神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 不可 不 5647 V‑Hofal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Hofal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm, תָֽעָבְדֵ֔ם serve them 事奉他 工作、服事 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֖ה do 效法 做 4639 Prep‑k | N‑mpc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural kə·ma·‘ă·śê·hem; כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם according to their works 他們的行為 行為、工作 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י but 卻要 因為、不必翻譯 2040 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute hā·rês הָרֵס֙ utterly 把神像盡行 破壞、撕裂 2040 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tə·hā·rə·sêm, תְּהָ֣רְסֵ֔ם you shall overthrow them 拆毀 破壞、撕裂 7665 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·šab·bêr וְשַׁבֵּ֥ר and completely 打 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 7665 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·šab·bêr תְּשַׁבֵּ֖ר break down 碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 4676 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural maṣ·ṣê·ḇō·ṯê·hem. מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ their [sacred] pillars 他們的柱像 柱 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem, וַעֲבַדְתֶּ֗ם So you shall serve 你們要事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  與 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇê·raḵ וּבֵרַ֥ךְ and He will bless 他必賜福 稱頌、祝福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  與 不必翻譯 3899 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular laḥ·mə·ḵā לַחְמְךָ֖ your bread 你的糧 麵包、食物 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 4325 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·me·ḵā; מֵימֶ֑יךָ your water 你的水 水 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·si·rō·ṯî וַהֲסִרֹתִ֥י and I will take away 除去 轉離、除去 4245 N‑fs Noun - feminine singular ma·ḥă·lāh מַחֲלָ֖ה sickness 疾病 疾病 7130 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·qir·be·ḵā. מִקִּרְבֶּֽךָ׃ from the midst of you 也必從你們中間 裡面、在中間 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א No 必沒 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֛ה one shall 有 成就、是、成為、臨到 7921 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·šak·kê·lāh מְשַׁכֵּלָ֥ה suffer miscarriage 墜胎的 喪子、流產 6135 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wa·‘ă·qā·rāh וַעֲקָרָ֖ה or be barren 不生產的 不孕的 776 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·’ar·ṣe·ḵā; בְּאַרְצֶ֑ךָ in your land 你境內 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֥ר the number 數目 計量、計數 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā יָמֶ֖יךָ of your days 你年日的 日子、時候 4390 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·mal·lê. אֲמַלֵּֽא׃ I will fulfill 我要使你滿了 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的地方我要使 不必翻譯 367 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ê·mā·ṯî אֵֽימָתִי֙ My fear 驚駭 恐怖、驚嚇 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֣ח I will send － 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 在你面前 在…前面、之先 2000 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ham·mō·ṯî וְהַמֹּתִי֙ and I will cause confusion 擾亂 混亂地移動、破壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又要使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ among all 那裡的眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר to whom － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō תָּבֹ֖א you come 凡你所到 來、進入、臨到、發生 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem; בָּהֶ֑ם in － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֧י and I will make － 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又要使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹיְבֶ֛יךָ your enemies 仇敵 敵人、對頭 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you － 對、向、往 6203 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rep̄. עֹֽרֶף׃ turn [their] backs 轉背逃跑 頸項、背 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·laḥ·tî וְשָׁלַחְתִּ֥י And I will send 我要打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6880 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣir·‘āh הַצִּרְעָ֖ה hornets 黃蜂 大黃蜂、驚嚇 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you 飛在你前面 在…前面、之先 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḡê·rə·šāh, וְגֵרְשָׁ֗ה and which shall drive out 攆出去 驅趕、翻騰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî הַחִוִּ֧י the Hivite 希未人 希未人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֛י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֖י the Hittite 赫人 赫人 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mil·lə·p̄ā·ne·ḵā. מִלְּפָנֶֽיךָ׃ from before you 飛在你前面 在…前面、之先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א Not 我不 不 1644 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ḡā·rə·šen·nū אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ I will drive them out 攆出去 驅趕、翻騰 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֖יךָ from before you 之內將他們從你面前 臉 8141 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·šā·nāh בְּשָׁנָ֣ה in year 年 年 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ; אֶחָ֑ת one 在一 數目的「一」 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֤ה become 成為 成就、是、成為、臨到 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 地 地、邦國、疆界 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה desolate 荒涼 荒涼、荒廢 7227 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·rab·bāh וְרַבָּ֥ה and become too numerous 多起來 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ for you 害你 在…上面 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the beast 的獸 活物、生命 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ of the field 野地 田地 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַ֥ט Little 我要漸 很少、一點點 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַ֛ט by little 漸地 很少、一點點 1644 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ḡā·rə·šen·nū אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ I will drive them out 攆出去 驅趕、翻騰 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā; מִפָּנֶ֑יךָ from before you 將他們從你面前 臉 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 等到 直到、甚至 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 6509 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·reh, תִּפְרֶ֔ה you have increased 你的人數加多 結果子 5157 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ḥal·tā וְנָחַלְתָּ֖ and you inherit 承受 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 那地為業 地、邦國、疆界 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šat·tî וְשַׁתִּ֣י And I will set 我要定 置、放、定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要將 不必翻譯 1366 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular gə·ḇul·ḵā, גְּבֻלְךָ֗ your bounds 你的境界 邊境、邊界 3220 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·yam- מִיַּם־ from the Sea 海 大的、偉大的 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄ סוּף֙ Red 從紅 海草、蘆荻 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到、甚至 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām יָ֣ם the sea 海 大的、偉大的 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 非利士 非利士人 4057 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mim·miḏ·bār וּמִמִּדְבָּ֖ר and from the desert 又從曠野 曠野 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār; הַנָּהָ֑ר the River 大河 河流 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for － 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will deliver 交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem, בְּיֶדְכֶ֗ם into your hand 在你手中 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  我要將 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 那地 地、邦國、疆界 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·ḡê·raš·tā·mōw וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ and you shall drive them out 攆出去 驅趕、翻騰 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā. מִפָּנֶֽיךָ׃ before you 你要將他們從你面前 臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 不可 不 3772 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḵ·rōṯ תִכְרֹ֥ת You shall make 立 立約、剪除、切開、砍下 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם with them － 給、往、到、向、歸屬於 430 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·lê·lō·hê·hem וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם nor with their gods 並他們的神 上帝、神、神明 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ. בְּרִֽית׃ covenant 約 約 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 他們不可 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū יֵשְׁבוּ֙ they shall dwell 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·’ar·ṣə·ḵā, בְּאַרְצְךָ֔ in your land 在你的地上 地、邦國、疆界 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 2398 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·ṭî·’ū יַחֲטִ֥יאוּ they make sin 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֖ you 他們使你 不必翻譯 0 Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י against Me － 給、往、到、向、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For [if] 你若 因為、不必翻譯 5647 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōḏ תַעֲבֹד֙ you serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們使你 不必翻譯 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם their gods 他們的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ it will surely 這必 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה be 成為 成就、是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 給、往、到、向、歸屬於 4170 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·w·qêš. לְמוֹקֵֽשׁ׃ a snare 網羅 網羅、誘餌、陷阱 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思